| L01 |
Lb_13_29 |
καὶ Αμαληκ κατοικεῖ ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς νότον, καὶ ὁ Χετταῖος καὶ ὁ Ευαῖος καὶ ὁ Ιεβουσαῖος καὶ ὁ Αμορραῖος κατοικεῖ ἐν τῇ ὀρεινῇ, καὶ ὁ Χαναναῖος κατοικεῖ παρὰ θάλασσαν καὶ παρὰ τὸν Ιορδάνην ποταμόν. |
| L02 |
Lb_13_29 |
καὶ (G2532) Αμαληκ (L566) κατοικεῖ (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῇ (G3588) πρὸς (G4314) νότον, (G3558) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Χετταῖος (L9873) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Ευαῖος (L3989) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Ιεβουσαῖος (L4738) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Αμορραῖος (L655) κατοικεῖ (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀρεινῇ, (G3714) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Χαναναῖος (G5478) κατοικεῖ (G2730) παρὰ (G3844) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) ποταμόν. (G4215) |
| L03 |
Lb_13_29 |
And Amalec dwells in the land toward the south: and the Chettite and the Evite, and the Jebusite, and the Amorite dwells in the hill country: and the Chananite dwells by the sea, and by the river Jordan. (Numbers 13:30 Brenton) |
| L04 |
Lb_13_29 |
Amalekici zajmują okolice Negebu; w górach mieszkają Chetyci, Jebusyci i Amoryci, Kananejczycy wreszcie mieszkają nad morzem i nad brzegami Jordanu». (Lb 13:29 BT_4) |
| L05 |
Lb_13_29 |
καὶ |
Αμαληκ |
κατοικεῖ |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
τῇ |
πρὸς |
νότον, |
καὶ |
ὁ |
Χετταῖος |
καὶ |
ὁ |
Ευαῖος |
καὶ |
ὁ |
Ιεβουσαῖος |
καὶ |
ὁ |
Αμορραῖος |
κατοικεῖ |
ἐν |
τῇ |
ὀρεινῇ, |
καὶ |
ὁ |
Χαναναῖος |
κατοικεῖ |
παρὰ |
θάλασσαν |
καὶ |
παρὰ |
τὸν |
Ιορδάνην |
ποταμόν. |
| L06 |
Lb_13_29 |
καί |
Αμαληκ |
κατοικέω |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
πρός |
νότος |
καί |
ὁ |
Χετταῖος |
καί |
ὁ |
Ευαῖος |
καί |
ὁ |
Ιεβουσαῖος |
καί |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
κατοικέω |
ἐν |
ὁ |
ὀρεινός |
καί |
ὁ |
Χαναναῖος |
κατοικέω |
παρά |
θάλασσα |
καί |
παρά |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ποταμός |
| L07 |
Lb_13_29 |
i, również |
Amalek (imię własne / lud) |
mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
południe (strona świata); południowy wiatr |
i, również |
— |
Chetyta / Hetyta |
i, również |
— |
Chiwwita / Euaios |
i, również |
— |
Jebusyta |
i, również |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
górski; pagórkowaty, nierówny |
i, również |
— |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
mieszkać |
przy, obok, wśród |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
przy, obok, wśród |
— |
Jordan |
rzeka, strumień |
| L08 |
Lb_13_29 |
(G2532) |
(L566) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G4314) |
(G3558) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9873) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3989) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4738) |
(G2532) |
(G3588) |
(L655) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3714) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5478) |
(G2730) |
(G3844) |
(G2281) |
(G2532) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2446) |
(G4215) |
| L09 |
Lb_13_29 |
kai\ |
*amalEk |
katoikei= |
e)n |
tE=| |
gE=| |
tE=| |
pro\s |
no/ton, |
kai\ |
o( |
*CHettai=os |
kai\ |
o( |
*euai=os |
kai\ |
o( |
*iebousai=os |
kai\ |
o( |
*amorrai=os |
katoikei= |
e)n |
tE=| |
o)reinE=|, |
kai\ |
o( |
*CHananai=os |
katoikei= |
para\ |
Ta/lassan |
kai\ |
para\ |
to\n |
*iorda/nEn |
potamo/n. |
| L10 |
Lb_13_29 |
kai |
amalEk |
katoikei |
en |
tE |
gE |
tE |
pros |
noton, |
kai |
ho |
CHettaios |
kai |
ho |
euaios |
kai |
ho |
iebusaios |
kai |
ho |
amorraios |
katoikei |
en |
tE |
oreinE, |
kai |
ho |
CHananaios |
katoikei |
para |
Talassan |
kai |
para |
ton |
iordanEn |
potamon. |
| L11 |
Lb_13_29 |
C |
N_NSM |
V2_PAI3S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_DSF |
P |
N2_ASM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
V2_PAI3S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
V2_PAI3S |
P |
N1S_ASF |
C |
P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
N2_ASM |
| L12 |
Lb_13_29 |
and |
|
he/she/it-is-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, you(sg)-are-being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical), be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
the (dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
south (acc) |
and |
the (nom) |
|
and |
the (nom) |
|
and |
the (nom) |
|
and |
the (nom) |
|
he/she/it-is-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, you(sg)-are-being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical), be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mountainous ([Adj] dat) |
and |
the (nom) |
Canaanite ([Adj] nom) |
he/she/it-is-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, you(sg)-are-being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical), be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
sea (acc) |
and |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Jordan (acc) |
river (acc) |
| L13 |
Lb_13_29 |
and |
Amalēk |
settle |
in |
the |
earth |
the |
to |
south wind |
and |
the |
Chettaios |
and |
the |
Euaios |
and |
the |
Iebousaios |
and |
the |
Amorraios |
settle |
in |
the |
mountainous |
and |
the |
Chananaios |
settle |
from |
sea |
and |
from |
the |
Iordanēs |
river |
| L14 |
Lb_13_29 |
Lb_13_29_1 |
Lb_13_29_2 |
Lb_13_29_3 |
Lb_13_29_4 |
Lb_13_29_5 |
Lb_13_29_6 |
Lb_13_29_7 |
Lb_13_29_8 |
Lb_13_29_9 |
Lb_13_29_10 |
Lb_13_29_11 |
Lb_13_29_12 |
Lb_13_29_13 |
Lb_13_29_14 |
Lb_13_29_15 |
Lb_13_29_16 |
Lb_13_29_17 |
Lb_13_29_18 |
Lb_13_29_19 |
Lb_13_29_20 |
Lb_13_29_21 |
Lb_13_29_22 |
Lb_13_29_23 |
Lb_13_29_24 |
Lb_13_29_25 |
Lb_13_29_26 |
Lb_13_29_27 |
Lb_13_29_28 |
Lb_13_29_29 |
Lb_13_29_30 |
Lb_13_29_31 |
Lb_13_29_32 |
Lb_13_29_33 |
Lb_13_29_34 |
Lb_13_29_35 |
Lb_13_29_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
