Informacja
Bible Left

Lb_13_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_13_28 Lb_13_30

Filtruj wiersze:

L01 Lb_13_29 καὶ Αμαληκ κατοικεῖ ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς νότον, καὶ ὁ Χετταῖος καὶ ὁ Ευαῖος καὶ ὁ Ιεβουσαῖος καὶ ὁ Αμορραῖος κατοικεῖ ἐν τῇ ὀρεινῇ, καὶ ὁ Χαναναῖος κατοικεῖ παρὰ θάλασσαν καὶ παρὰ τὸν Ιορδάνην ποταμόν.
L02 Lb_13_29 καὶ (G2532) Αμαληκ (L566) κατοικεῖ (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῇ (G3588) πρὸς (G4314) νότον, (G3558) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Χετταῖος (L9873) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Ευαῖος (L3989) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Ιεβουσαῖος (L4738) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Αμορραῖος (L655) κατοικεῖ (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀρεινῇ, (G3714) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Χαναναῖος (G5478) κατοικεῖ (G2730) παρὰ (G3844) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) ποταμόν. (G4215)
L03 Lb_13_29 And Amalec dwells in the land toward the south: and the Chettite and the Evite, and the Jebusite, and the Amorite dwells in the hill country: and the Chananite dwells by the sea, and by the river Jordan. (Numbers 13:30 Brenton)
L04 Lb_13_29 Amalekici zajmują okolice Negebu; w górach mieszkają Chetyci, Jebusyci i Amoryci, Kananejczycy wreszcie mieszkają nad morzem i nad brzegami Jordanu». (Lb 13:29 BT_4)
L05 Lb_13_29 a Amalek mieszka w ziemi ku południu; Chetyta, Ewejczyk, Jebusyta i Amoryta mieszkają w górach, a Chananejczyk mieszka przy morzu i przy rzece Jordan”. (Lb_13_29 tłum. AI)
L06 Lb_13_29 a (G2532) (G2532) Amalek (L566) mieszka (G2730) w (G1722) ziemi (G1093) ku południu (G3558); Chetyta (L9873), Ewejczyk (L3989), Jebusyta (L4738) i (G2532) (G2532) Amoryta (L655) mieszkają (G2730) w (G1722) górach (G3714), a (G2532) (G2532) Chananejczyk (G5478) mieszka (G2730) przy (G3844) morzu (G2281) i (G2532) przy (G3844) rzece (G4215) Jordan (G2446)”. (Lb_13_29 tłum. AI)
L07 Lb_13_29 kai (a)-ma-lEk ka-toi-(kei) en tE gE tE pros (no)-ton, kai ho CHet-(tai)-os kai ho eu-(ai)-os kai ho i-e-bu-(sai)-os kai ho a-mor-(rai)-os ka-toi-(kei) en tE o-rei-(nE), kai ho CHa-na-(nai)-os ka-toi-(kei) pa-(ra) (Ta)-las-san kai pa-(ra) ton i-ord-(a)-nEn po-ta-(mon).
L08 Lb_13_29 καὶ Αμαληκ κατοικεῖ ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς νότον, καὶ ὁ Χετταῖος καὶ ὁ Ευαῖος καὶ ὁ Ιεβουσαῖος καὶ ὁ Αμορραῖος κατοικεῖ ἐν τῇ ὀρεινῇ, καὶ ὁ Χαναναῖος κατοικεῖ παρὰ θάλασσαν καὶ παρὰ τὸν Ιορδάνην ποταμόν.
L09 Lb_13_29 καί Αμαληκ κατοικέω ἐν ὁ γῆ ὁ πρός νότος καί ὁ Χετταῖος καί ὁ Ευαῖος καί ὁ Ιεβουσαῖος καί ὁ Ἀμορραῖος κατοικέω ἐν ὁ ὀρεινός καί ὁ Χαναναῖος κατοικέω παρά θάλασσα καί παρά ὁ Ἰορδάνης ποταμός
L10 Lb_13_29 i Amalek mieszka w — krainie — — południa i — Chetyta i — Chiwwita i — Jebusytę i — Amorytę mieszka w — górach i — Kananejczyk mieszka nad morzem i nad — Jordanem rzeką
L11 Lb_13_29 i, również Amalek (imię własne / lud) mieszkać w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd — do, ku' dla; przy, obok południe (strona świata); południowy wiatr i, również — Chetyta / Hetyta i, również — Chiwwita / Euaios i, również — Jebusyta i, również — Amoryta / Amorejczyk mieszkać w, wewnątrz — górski; pagórkowaty, nierówny i, również — Kananejczyk (Fenicjanin) mieszkać przy, obok, wśród morze; zbiornik wodny i, również przy, obok, wśród — Jordan rzeka, strumień
L12 Lb_13_29 (G2532) (L566) (G2730) (G1722) (G3588) (G1093) (G3588) (G4314) (G3558) (G2532) (G3588) (L9873) (G2532) (G3588) (L3989) (G2532) (G3588) (L4738) (G2532) (G3588) (L655) (G2730) (G1722) (G3588) (G3714) (G2532) (G3588) (G5478) (G2730) (G3844) (G2281) (G2532) (G3844) (G3588) (G2446) (G4215)
L13 Lb_13_29 and Amalēk (indecl) he/she/it-is-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, you(sg)-are-being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical), be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) the (dat) toward (+acc,+gen,+dat) south (acc) and the (nom) Chettaios (nom) and the (nom) Euaios (nom) and the (nom) Iebousaios (nom) and the (nom) Amorite he/she/it-is-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, you(sg)-are-being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical), be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! in/among/by (+dat) the (dat) mountainous ([Adj] dat) and the (nom) Canaanite ([Adj] nom) he/she/it-is-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, you(sg)-are-being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical), be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! frοm beside (+acc,+gen,+dat) sea (acc) and frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) Jordan (acc) river (acc)
L14 Lb_13_29 and Amalēk settle in the earth the to south wind and the Chettaios and the Euaios and the Iebousaios and the Amorraios settle in the mountainous and the Chananaios settle from sea and from the Iordanēs river
L15 Lb_13_29 kaì Amalēk katoikeî en têᵢ gêᵢ têᵢ pròs nóton kaì ho Chettaîos kaì ho Euaîos kaì ho Iebousaîos kaì ho Amorraîos katoikeî en têᵢ oreinêᵢ kaì ho Chananaîos katoikeî parà thálassan kaì parà tòn Iordánēn potamón
L16 Lb_13_29 kai Amalēk katoikei en tē gē tē pros noton kai ho Chettaios kai ho Euaios kai ho Iebousaios kai ho Amorraios katoikei en tē oreinē kai ho Chananaios katoikei para thalassan kai para ton Iordanēn potamon
L17 Lb_13_29 C N_NSM V2_PAI3S P RA_DSF N1_DSF RA_DSF P N2_ASM C RA_NSM N2_NSM C RA_NSM N2_NSM C RA_NSM N2_NSM C RA_NSM N2_NSM V2_PAI3S P RA_DSF N1_DSF C RA_NSM N2_NSM V2_PAI3S P N1S_ASF C P RA_ASM N1M_ASM N2_ASM
L18 Lb_13_29 kai\ *amalEk katoikei= e)n tE=| gE=| tE=| pro\s no/ton, kai\ o( *CHettai=os kai\ o( *euai=os kai\ o( *iebousai=os kai\ o( *amorrai=os katoikei= e)n tE=| o)reinE=|, kai\ o( *CHananai=os katoikei= para\ Ta/lassan kai\ para\ to\n *iorda/nEn potamo/n.
L19 Lb_13_29 kai amalEk katoikei en tE gE tE pros noton, kai ho CHettaios kai ho euaios kai ho iebusaios kai ho amorraios katoikei en tE oreinE, kai ho CHananaios katoikei para Talassan kai para ton iordanEn potamon.
L20 Lb_13_29 Lb_13_29_1 Lb_13_29_2 Lb_13_29_3 Lb_13_29_4 Lb_13_29_5 Lb_13_29_6 Lb_13_29_7 Lb_13_29_8 Lb_13_29_9 Lb_13_29_10 Lb_13_29_11 Lb_13_29_12 Lb_13_29_13 Lb_13_29_14 Lb_13_29_15 Lb_13_29_16 Lb_13_29_17 Lb_13_29_18 Lb_13_29_19 Lb_13_29_20 Lb_13_29_21 Lb_13_29_22 Lb_13_29_23 Lb_13_29_24 Lb_13_29_25 Lb_13_29_26 Lb_13_29_27 Lb_13_29_28 Lb_13_29_29 Lb_13_29_30 Lb_13_29_31 Lb_13_29_32 Lb_13_29_33 Lb_13_29_34 Lb_13_29_35 Lb_13_29_36