| L01 |
Lb_13_31 |
καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ συναναβάντες μετ’ αὐτοῦ εἶπαν Οὐκ ἀναβαίνομεν, ὅτι οὐ μὴ δυνώμεθα ἀναβῆναι πρὸς τὸ ἔθνος, ὅτι ἰσχυρότερόν ἐστιν ἡμῶν μᾶλλον. |
| L02 |
Lb_13_31 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) οἱ (G3588) συναναβάντες (G4872) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἶπαν (G2036) Οὐκ (G3756) ἀναβαίνομεν, (G305) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δυνώμεθα (G1410) ἀναβῆναι (G305) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) ἔθνος, (G1484) ὅτι (G3754) ἰσχυρότερόν (G2478) ἐστιν (G1510) ἡμῶν (G2257) μᾶλλον. (G3123) |
| L03 |
Lb_13_31 |
But the men that went up together with him said, We will not go up, for we shall not by any means be able to go up against the nation, for it is much stronger than we. (Numbers 13:32 Brenton) |
| L04 |
Lb_13_31 |
Lecz mężowie, którzy razem z nim byli, rzekli: «Nie możemy wyruszyć przeciw temu ludowi, bo jest silniejszy od nas». (Lb 13:31 BT_4) |
| L05 |
Lb_13_31 |
A mężczyźni, którzy weszli razem z nim, powiedzieli: „Nie wchodzimy, bo na pewno nie zdołamy wystąpić przeciw temu ludowi, ponieważ jest znacznie silniejszy od nas”. (Lb_13_31 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_13_31 |
A (G2532) mężczyźni (G444), którzy weszli (G305) (G305) razem (G4872) z (G3326) nim (G846), powiedzieli (G2036): „Nie (G3756) wchodzimy, bo (G3754) na pewno nie (G3756) zdołamy wystąpić przeciw (G4314) temu ludowi (G1484), ponieważ (G3754) jest (G1510) znacznie silniejszy (G2478) od nas (G2257)”. (Lb_13_31 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_13_31 |
kai |
hoi |
(an)-TrO-poi |
hoi |
sy-na-na-(bant)-es |
met’ |
au-(tu) |
(ei)-pan |
uk |
a-na-(bai)-no-men, |
(ho)-ti |
u |
mE |
dy-(nO)-me-Ta |
a-na-(bE)-nai |
pros |
to |
(e)-Tnos, |
(ho)-ti |
i-sCHy-ro-te-(ron) |
(e)-stin |
hE-(mOn) |
(mal)-lon. |
| L08 |
Lb_13_31 |
καὶ |
οἱ |
ἄνθρωποι |
οἱ |
συναναβάντες |
μετ’ |
αὐτοῦ |
εἶπαν |
Οὐκ |
ἀναβαίνομεν, |
ὅτι |
οὐ |
μὴ |
δυνώμεθα |
ἀναβῆναι |
πρὸς |
τὸ |
ἔθνος, |
ὅτι |
ἰσχυρότερόν |
ἐστιν |
ἡμῶν |
μᾶλλον. |
| L09 |
Lb_13_31 |
καί |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
συναναβαίνω |
μετά |
αὐτός |
ἔπω |
οὐ |
ἀναβαίνω |
ὅτι |
οὐ |
μή |
δύναμαι |
ἀναβαίνω |
πρός |
ὁ |
ἔθνος |
ὅτι |
ἰσχυρός |
εἰμί |
ἡμῶν |
μᾶλλον |
| L10 |
Lb_13_31 |
i |
— |
mężowie |
— |
którzy weszli razem |
z |
nim |
powiedzieli |
nie |
wejdziemy |
bo |
nie |
— |
możemy |
wejść |
przeciw |
— |
ludowi |
bo |
silniejsze |
jest |
od nas |
— |
| L11 |
Lb_13_31 |
i, również |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
wchodzić wspólnie |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
być w stanie coś zrobić |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
że; ponieważ |
silny, potężny |
być, istnieć; żyć, trwać |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
bardziej |
| L12 |
Lb_13_31 |
(G2532) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G4872) |
(G3326) |
(G846) |
(G2036) |
(G3756) |
(G305) |
(G3754) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1410) |
(G305) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3754) |
(G2478) |
(G1510) |
(G2257) |
(G3123) |
| L13 |
Lb_13_31 |
and |
the (nom) |
humans (nom|voc) |
the (nom) |
upon CAME UP WITH-ing (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
not |
we-are-ASCEND-ing |
because/that |
not |
not |
we-should-be-being-SET-ed; we-should-be-being-ABLE-ed |
to-ASCEND |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
nation (nom|acc|voc) |
because/that |
stronger ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
us (gen) |
more/rather |
| L14 |
Lb_13_31 |
and |
the |
person |
the |
step up with |
with |
he |
say |
not |
step up |
since |
not |
not |
able |
step up |
to |
the |
nation |
since |
forceful |
be |
our |
rather |
| L15 |
Lb_13_31 |
kaì |
hoi |
ánthrōpoi |
hoi |
synanabántes |
met᾿ |
autoû |
eîpan |
ouk |
anabaínomen |
hóti |
ou |
mḕ |
dynṓmetha |
anabênai |
pròs |
tò |
éthnos |
hóti |
ischyróterón |
estin |
hēmôn |
mâllon |
| L16 |
Lb_13_31 |
kai |
hoi |
anthrōpoi |
hoi |
synanabantes |
met᾿ |
autou |
eipan |
ouk |
anabainomen |
hoti |
ou |
mē |
dynōmetha |
anabēnai |
pros |
to |
ethnos |
hoti |
ischyroteron |
estin |
hēmōn |
mallon |
| L17 |
Lb_13_31 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_NPM |
VZ_AAPNPM |
P |
RD_GSM |
VAI_AAI3P |
D |
V1_PAI1P |
C |
D |
D |
V6_PMS1P |
VZ_AAN |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
C |
A1A_ASNC |
V9_PAI3S |
RP_GP |
D |
| L18 |
Lb_13_31 |
kai\ |
oi( |
a)/nTrOpoi |
oi( |
sunanaba/ntes |
met’ |
au)tou= |
ei)=pan |
*ou)k |
a)nabai/nomen, |
o(/ti |
ou) |
mE\ |
dunO/meTa |
a)nabE=nai |
pro\s |
to\ |
e)/Tnos, |
o(/ti |
i)sCHuro/tero/n |
e)stin |
E(mO=n |
ma=llon. |
| L19 |
Lb_13_31 |
kai |
hoi |
anTrOpoi |
hoi |
synanabantes |
met’ |
autu |
eipan |
uk |
anabainomen, |
hoti |
u |
mE |
dynOmeTa |
anabEnai |
pros |
to |
eTnos, |
hoti |
isCHyroteron |
estin |
hEmOn |
mallon. |
| L20 |
Lb_13_31 |
Lb_13_31_1 |
Lb_13_31_2 |
Lb_13_31_3 |
Lb_13_31_4 |
Lb_13_31_5 |
Lb_13_31_6 |
Lb_13_31_7 |
Lb_13_31_8 |
Lb_13_31_9 |
Lb_13_31_10 |
Lb_13_31_11 |
Lb_13_31_12 |
Lb_13_31_13 |
Lb_13_31_14 |
Lb_13_31_15 |
Lb_13_31_16 |
Lb_13_31_17 |
Lb_13_31_18 |
Lb_13_31_19 |
Lb_13_31_20 |
Lb_13_31_21 |
Lb_13_31_22 |
Lb_13_31_23 |
|
