| L01 |
Lb_13_33 |
καὶ ἐκεῖ ἑωράκαμεν τοὺς γίγαντας καὶ ἦμεν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ ἀκρίδες, ἀλλὰ καὶ οὕτως ἦμεν ἐνώπιον αὐτῶν. |
| L02 |
Lb_13_33 |
καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ἑωράκαμεν (G3708) τοὺς (G3588) γίγαντας (L2311) καὶ (G2532) ἦμεν (G1510) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν (G846) ὡσεὶ (G5616) ἀκρίδες, (G200) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἦμεν (G1510) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Lb_13_33 |
|
| L04 |
Lb_13_33 |
Widzieliśmy tam nawet olbrzymów - Anakici pochodzą od olbrzymów - a w porównaniu z nimi wydaliśmy się sobie jak szarańcza i takimi byliśmy w ich oczach». (Lb 13:33 BT_4) |
| L05 |
Lb_13_33 |
i tam widzieliśmy olbrzymów, i byliśmy przed nimi jak szarańcze — i tak też byliśmy przed nimi”. (Lb_13_33 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_13_33 |
i (G2532) tam (G1563) widzieliśmy (G3708) olbrzymów (L2311), i (G2532) byliśmy (G1510) przed (G1799) nimi (G846) jak (G5616) szarańcze (G200) — i (G235) (G2532) tak (G3779) też byliśmy (G1510) przed (G1799) nimi (G846)”. (Lb_13_33 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_13_33 |
kai |
e-(kei) |
he-O-(ra)-ka-men |
tus |
(gi)-gant-as |
kai |
(E)-men |
e-(nO)-pi-on |
au-(tOn) |
hO-(sei) |
a-(kri)-des, |
al-(la) |
kai |
(hu)-tOs |
(E)-men |
e-(nO)-pi-on |
au-(tOn). |
| L08 |
Lb_13_33 |
καὶ |
ἐκεῖ |
ἑωράκαμεν |
τοὺς |
γίγαντας |
καὶ |
ἦμεν |
ἐνώπιον |
αὐτῶν |
ὡσεὶ |
ἀκρίδες, |
ἀλλὰ |
καὶ |
οὕτως |
ἦμεν |
ἐνώπιον |
αὐτῶν. |
| L09 |
Lb_13_33 |
καί |
ἐκεῖ |
ὁράω |
ὁ |
γίγας |
καί |
εἰμί |
ἐνώπιος |
αὐτός |
ὡσεί |
ἀκρίς |
ἀλλά |
καί |
οὕτως |
εἰμί |
ἐνώπιος |
αὐτός |
| L10 |
Lb_13_33 |
i |
tam |
widzieliśmy |
— |
olbrzymów |
i |
byliśmy |
wobec |
nich |
jak |
szarańcza |
lecz |
i |
tak |
byliśmy |
wobec |
nich |
| L11 |
Lb_13_33 |
i, również |
tam |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
olbrzym / gigant |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
jakby, niby; około, mniej więcej |
szarańcza, konik polny |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
i, również |
tak, w ten sposób |
być, istnieć; żyć, trwać |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_13_33 |
(G2532) |
(G1563) |
(G3708) |
(G3588) |
(L2311) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1799) |
(G846) |
(G5616) |
(G200) |
(G235) |
(G2532) |
(G3779) |
(G1510) |
(G1799) |
(G846) |
| L13 |
Lb_13_33 |
and |
there |
we-have-SEE-ed |
the (acc) |
giants (acc) |
and |
we-were |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
locusts (nom|voc) |
but |
and |
thusly/like this |
we-were |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Lb_13_33 |
and |
there |
view |
the |
giant |
and |
be |
in the face |
he |
as if |
locust |
but |
and |
so |
be |
in the face |
he |
| L15 |
Lb_13_33 |
kaì |
ekeî |
heōrákamen |
toùs |
gígantas |
kaì |
êmen |
enṓpion |
autôn |
hōseì |
akrídes |
allà |
kaì |
hoútōs |
êmen |
enṓpion |
autôn |
| L16 |
Lb_13_33 |
kai |
ekei |
heōrakamen |
tous |
gigantas |
kai |
ēmen |
enōpion |
autōn |
hōsei |
akrides |
alla |
kai |
houtōs |
ēmen |
enōpion |
autōn |
| L17 |
Lb_13_33 |
C |
D |
VX_XAI1P |
RA_APM |
N3_APM |
C |
V9_IAI1P |
P |
RD_GPM |
D |
N3D_NPF |
C |
C |
D |
V9_IAI1P |
P |
RD_GPM |
| L18 |
Lb_13_33 |
kai\ |
e)kei= |
e(Ora/kamen |
tou\s |
gi/gantas |
kai\ |
E)=men |
e)nO/pion |
au)tO=n |
O(sei\ |
a)kri/des, |
a)lla\ |
kai\ |
ou(/tOs |
E)=men |
e)nO/pion |
au)tO=n. |
| L19 |
Lb_13_33 |
kai |
ekei |
heOrakamen |
tus |
gigantas |
kai |
Emen |
enOpion |
autOn |
hOsei |
akrides, |
alla |
kai |
hutOs |
Emen |
enOpion |
autOn. |
| L20 |
Lb_13_33 |
Lb_13_33_1 |
Lb_13_33_2 |
Lb_13_33_3 |
Lb_13_33_4 |
Lb_13_33_5 |
Lb_13_33_6 |
Lb_13_33_7 |
Lb_13_33_8 |
Lb_13_33_9 |
Lb_13_33_10 |
Lb_13_33_11 |
Lb_13_33_12 |
Lb_13_33_13 |
Lb_13_33_14 |
Lb_13_33_15 |
Lb_13_33_16 |
Lb_13_33_17 |
|
