| L01 |
Lb_14_1 |
καὶ ἀναλαβοῦσα πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἔδωκεν φωνήν, καὶ ἔκλαιεν ὁ λαὸς ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην. |
| L02 |
Lb_14_1 |
καὶ (G2532) ἀναλαβοῦσα (G353) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) ἔδωκεν (G1325) φωνήν, (G5456) καὶ (G2532) ἔκλαιεν (G2799) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ἐκείνην. (G1565) |
| L03 |
Lb_14_1 |
And all the congregation lifted up their voice and cried; and the people wept all that night. (Numbers 14:1 Brenton) |
| L04 |
Lb_14_1 |
Wtedy całe zgromadzenie zaczęło wołać podnosząc głos. I płakał lud owej nocy. (Lb 14:1 BT_4) |
| L05 |
Lb_14_1 |
Καὶ |
ἀναλαβοῦσα |
πᾶσα |
ἡ |
συναγωγὴ |
ἔδωκεν |
φωνήν, |
καὶ |
ἔκλαιεν |
ὁ |
λαὸς |
ὅλην |
τὴν |
νύκτα |
ἐκείνην. |
| L06 |
Lb_14_1 |
καί |
ἀναλαμβάνω |
πᾶς |
ὁ |
συναγωγή |
δίδωμι |
φωνή |
καί |
κλαίω |
ὁ |
λαός |
ὅλος |
ὁ |
νύξ |
ἐκεῖνος |
| L07 |
Lb_14_1 |
i, również |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zgromadzenie; synagoga |
dać, dawać, przekazać |
głos, dźwięk; mowa |
i, również |
płakać, lamentować |
— |
lud, naród |
cały, zupełny; kompletny |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
tamten, ów |
| L08 |
Lb_14_1 |
(G2532) |
(G353) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4864) |
(G1325) |
(G5456) |
(G2532) |
(G2799) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3650) |
(G3588) |
(G3571) |
(G1565) |
| L09 |
Lb_14_1 |
*kai\ |
a)nalabou=sa |
pa=sa |
E( |
sunagOgE\ |
e)/dOken |
fOnE/n, |
kai\ |
e)/klaien |
o( |
lao\s |
o(/lEn |
tE\n |
nu/kta |
e)kei/nEn. |
| L10 |
Lb_14_1 |
kai |
analabusa |
pasa |
hE |
synagOgE |
edOken |
fOnEn, |
kai |
eklaien |
ho |
laos |
holEn |
tEn |
nykta |
ekeinEn. |
| L11 |
Lb_14_1 |
C |
VB_AAPNSF |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
C |
V1I_IAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
A1_ASF |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_ASF |
| L12 |
Lb_14_1 |
and |
upon TAKE UP-ing (nom|voc) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
gathering (nom|voc) |
he/she/it-GIVE-ed |
sound/voice (acc) |
and |
he/she/it-was-WEEP-ing |
the (nom) |
people (nom) |
whole (acc) |
the (acc) |
night (acc) |
that (acc) |
| L13 |
Lb_14_1 |
and |
take up |
all |
the |
gathering |
give |
voice |
and |
weep |
the |
populace |
whole |
the |
night |
that |
| L14 |
Lb_14_1 |
Lb_14_1_1 |
Lb_14_1_2 |
Lb_14_1_3 |
Lb_14_1_4 |
Lb_14_1_5 |
Lb_14_1_6 |
Lb_14_1_7 |
Lb_14_1_8 |
Lb_14_1_9 |
Lb_14_1_10 |
Lb_14_1_11 |
Lb_14_1_12 |
Lb_14_1_13 |
Lb_14_1_14 |
Lb_14_1_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
