Lb_14_2

  L01
  Lb_14_2
  καὶ διεγόγγυζον ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καὶ εἶπαν πρὸς αὐτοὺς πᾶσα ἡ συναγωγή Ὄφελον ἀπεθάνομεν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἢ ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ εἰ ἀπεθάνομεν·

  L02
  Lb_14_2
  καὶ (G2532) διεγόγγυζον (G1234) ἐπὶ (G1909) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγή (G4864) Ὄφελον (G3785) ἀπεθάνομεν (G599) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ, (G125) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ταύτῃ (G3778) εἰ (G1487) ἀπεθάνομεν· (G599)

  L03
  Lb_14_2
  And all the children of Israel murmured against Moses and Aaron; and all the congregation said to them, (Numbers 14:2 Brenton)

  L04
  Lb_14_2
  Izraelici szemrali przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi. Całe zgromadzenie mówiło do nich: «Obyśmy byli pomarli w Egipcie albo tu na pustyni! (Lb 14:2 BT_4)

  L05
  Lb_14_2
  I wszyscy synowie Izraela szemrali przeciw Mojżeszowi i Aaronowi, i całe zgromadzenie powiedziało do nich: „Obyśmy byli umarli w ziemi Egiptu albo obyśmy byli umarli na tej pustyni! (Lb_14_2 tłum. AI)

  L06
  Lb_14_2
  I (G2532) wszyscy (G3956) synowie (G5207) Izraela (G2474) szemrali (G1234) przeciw (G1909) Mojżeszowi (G3475) i (G2532) Aaronowi (G2), i (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) powiedziało (G2036) do (G4314) nich (G846): „Obyśmy (G3785) byli umarli (G599) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125) albo (G2228) obyśmy byli umarli (G599) na (G1722) tej (G3778) pustyni (G2048)! (Lb_14_2 tłum. AI)

  L07
  Lb_14_2
  kai
  di-e-(gong)-yDZ-on
  e-(pi)
  mo-y-(sEn)
  kai
  a-a-(rOn)
  (pant)-es
  hoi
  hyi-(oi)
  isr-a-(El),
  kai
  (ei)-pan
  pros
  au-(tus)
  (pa)-sa
  hE
  sy-na-gO-(gE)
  (o)-fe-lon
  a-pe-(Ta)-no-men
  en
  gE
  ai-(gy)-ptO,
  E
  en
  tE
  e-(rE)-mO
  (tau)-tE
  ei
  a-pe-(Ta)-no-men·

  L08
  Lb_14_2
  καὶ
  διεγόγγυζον
  ἐπὶ
  Μωυσῆν
  καὶ
  Ααρων
  πάντες
  οἱ
  υἱοὶ
  Ισραηλ,
  καὶ
  εἶπαν
  πρὸς
  αὐτοὺς
  πᾶσα
  ἡ
  συναγωγή
  Ὄφελον
  ἀπεθάνομεν
  ἐν
  γῇ
  Αἰγύπτῳ,
  ἢ
  ἐν
  τῇ
  ἐρήμῳ
  ταύτῃ
  εἰ
  ἀπεθάνομεν·

  L09
  Lb_14_2
  καί
  διαγογγύζω
  ἐπί
  Μωσεύς
  καί
  Ἀαρών
  πᾶς
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  καί
  ἔπω
  πρός
  αὐτός
  πᾶς
  ὁ
  συναγωγή
  ὄφελον
  ἀποθνήσκω
  ἐν
  γῆ
  Αἴγυπτος
  ἤ
  ἐν
  ὁ
  ἔρημος
  οὗτος
  εἰ
  ἀποθνήσκω

  L10
  Lb_14_2
  i
  szemrali
  przeciw
  Mojżeszowi
  i
  Aaronowi
  wszyscy
  —
  synowie
  Izraela
  i
  mówili
  do
  nich
  cała
  —
  społeczność
  obyśmy
  umarli
  w
  ziemi
  Egiptu
  albo
  w
  —
  pustyni
  tej
  gdybyśmy
  umarli

  L11
  Lb_14_2
  i, również
  szemrać w tłumie
  na, nad, w czasie, za
  Mojżesz
  i, również
  Aaron
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  zgromadzenie; synagoga
  o, gdyby tylko
  umrzeć
  w, wewnątrz
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  albo, lub, czy; ani ...ani
  w, wewnątrz
  —
  odludny; pustynny
  ten, ta, to; oto, ów
  jeśli, jeżeli; czy?
  umrzeć

  L12
  Lb_14_2
  (G2532)
  (G1234)
  (G1909)
  (G3475)
  (G2532)
  (G2)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G846)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4864)
  (G3785)
  (G599)
  (G1722)
  (G1093)
  (G125)
  (G2228)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2048)
  (G3778)
  (G1487)
  (G599)

  L13
  Lb_14_2
  and
  I-was-THRU-GRUMBLE-ing, they-were-THRU-GRUMBLE-ing
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  and
  Aaron (indecl)
  all (nom|voc)
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  every (nom|voc)
  the (nom)
  gathering (nom|voc)
  would that
  we-DIE-ed
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  Egypt (dat)
  or
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  wilderness ([Adj] dat)
  this (dat)
  if
  we-DIE-ed

  L14
  Lb_14_2
  and
  keep muttering
  in
  Mōseus
  and
  Aarōn
  all
  the
  son
  Israel
  and
  say
  to
  he
  all
  the
  gathering
  obliged
  die
  in
  earth
  Aigyptos
  or
  in
  the
  lonesome
  this
  if
  die

  L15
  Lb_14_2
  kaì
  diegóggydzon
  epì
  Mōysên
  kaì
  Aarōn
  pántes
  hoi
  hyioì
  Israēl
  kaì
  eîpan
  pròs
  autoùs
  pâsa
  hē
  synagōgḗ
  óphelon
  apethánomen
  en
  gêᵢ
  Aigýptōᵢ
  ḕ
  en
  têᵢ
  erḗmōᵢ
  taútēᵢ
  ei
  apethánomen

  L16
  Lb_14_2
  kai
  diegoggydzon
  epi
  Mōysēn
  kai
  Aarōn
  pantes
  hoi
  hyioi
  Israēl
  kai
  eipan
  pros
  autous
  pasa
  hē
  synagōgē
  ophelon
  apethanomen
  en
  gē
  Aigyptō
  ē
  en
  tē
  erēmō
  tautē
  ei
  apethanomen

  L17
  Lb_14_2
  C
  V1I_IAI3P
  P
  N1M_ASM
  C
  N_ASM
  A3_NPM
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  C
  VAI_AAI3P
  P
  RD_APM
  A1S_NSF
  RA_NSF
  N1_NSF
  VB_AAPNSN
  VBI_AAI1P
  P
  N1_DSF
  N2_DSF
  C
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  RD_DSF
  C
  VBI_AAI1P

  L18
  Lb_14_2
  kai\
  diego/gguDZon
  e)pi\
  *mousE=n
  kai\
  *aarOn
  pa/ntes
  oi(
  ui(oi\
  *israEl,
  kai\
  ei)=pan
  pro\s
  au)tou\s
  pa=sa
  E(
  sunagOgE/
  *)/ofelon
  a)peTa/nomen
  e)n
  gE=|
  *ai)gu/ptO|,
  E)\
  e)n
  tE=|
  e)rE/mO|
  tau/tE|
  ei)
  a)peTa/nomen·

  L19
  Lb_14_2
  kai
  diegongyDZon
  epi
  musEn
  kai
  aarOn
  pantes
  hoi
  hyioi
  israEl,
  kai
  eipan
  pros
  autus
  pasa
  hE
  synagOgE
  ofelon
  apeTanomen
  en
  gE
  aigyptO,
  E
  en
  tE
  erEmO
  tautE
  ei
  apeTanomen·

  L20
  Lb_14_2
  Lb_14_2_1
  Lb_14_2_2
  Lb_14_2_3
  Lb_14_2_4
  Lb_14_2_5
  Lb_14_2_6
  Lb_14_2_7
  Lb_14_2_8
  Lb_14_2_9
  Lb_14_2_10
  Lb_14_2_11
  Lb_14_2_12
  Lb_14_2_13
  Lb_14_2_14
  Lb_14_2_15
  Lb_14_2_16
  Lb_14_2_17
  Lb_14_2_18
  Lb_14_2_19
  Lb_14_2_20
  Lb_14_2_21
  Lb_14_2_22
  Lb_14_2_23
  Lb_14_2_24
  Lb_14_2_25
  Lb_14_2_26
  Lb_14_2_27
  Lb_14_2_28
  Lb_14_2_29

  