| L01 |
Lb_14_2 |
καὶ διεγόγγυζον ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καὶ εἶπαν πρὸς αὐτοὺς πᾶσα ἡ συναγωγή Ὄφελον ἀπεθάνομεν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἢ ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ εἰ ἀπεθάνομεν· |
| L02 |
Lb_14_2 |
καὶ (G2532) διεγόγγυζον (G1234) ἐπὶ (G1909) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγή (G4864) Ὄφελον (G3785) ἀπεθάνομεν (G599) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ, (G125) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ταύτῃ (G3778) εἰ (G1487) ἀπεθάνομεν· (G599) |
| L03 |
Lb_14_2 |
And all the children of Israel murmured against Moses and Aaron; and all the congregation said to them, (Numbers 14:2 Brenton) |
| L04 |
Lb_14_2 |
Izraelici szemrali przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi. Całe zgromadzenie mówiło do nich: «Obyśmy byli pomarli w Egipcie albo tu na pustyni! (Lb 14:2 BT_4) |
| L05 |
Lb_14_2 |
καὶ |
διεγόγγυζον |
ἐπὶ |
Μωυσῆν |
καὶ |
Ααρων |
πάντες |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ, |
καὶ |
εἶπαν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
πᾶσα |
ἡ |
συναγωγή |
Ὄφελον |
ἀπεθάνομεν |
ἐν |
γῇ |
Αἰγύπτῳ, |
ἢ |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
ταύτῃ |
εἰ |
ἀπεθάνομεν· |
| L06 |
Lb_14_2 |
καί |
διαγογγύζω |
ἐπί |
Μωσεύς |
καί |
Ἀαρών |
πᾶς |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
συναγωγή |
ὄφελον |
ἀποθνήσκω |
ἐν |
γῆ |
Αἴγυπτος |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
οὗτος |
εἰ |
ἀποθνήσκω |
| L07 |
Lb_14_2 |
i, również |
szemrać w tłumie |
na, nad, w czasie, za |
Mojżesz |
i, również |
Aaron |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zgromadzenie; synagoga |
o, gdyby tylko |
umrzeć |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
ten, ta, to; oto, ów |
jeśli, jeżeli; czy? |
umrzeć |
| L08 |
Lb_14_2 |
(G2532) |
(G1234) |
(G1909) |
(G3475) |
(G2532) |
(G2) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4864) |
(G3785) |
(G599) |
(G1722) |
(G1093) |
(G125) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G3778) |
(G1487) |
(G599) |
| L09 |
Lb_14_2 |
kai\ |
diego/gguDZon |
e)pi\ |
*mousE=n |
kai\ |
*aarOn |
pa/ntes |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl, |
kai\ |
ei)=pan |
pro\s |
au)tou\s |
pa=sa |
E( |
sunagOgE/ |
*)/ofelon |
a)peTa/nomen |
e)n |
gE=| |
*ai)gu/ptO|, |
E)\ |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
tau/tE| |
ei) |
a)peTa/nomen· |
| L10 |
Lb_14_2 |
kai |
diegongyDZon |
epi |
musEn |
kai |
aarOn |
pantes |
hoi |
hyioi |
israEl, |
kai |
eipan |
pros |
autus |
pasa |
hE |
synagOgE |
ofelon |
apeTanomen |
en |
gE |
aigyptO, |
E |
en |
tE |
erEmO |
tautE |
ei |
apeTanomen· |
| L11 |
Lb_14_2 |
C |
V1I_IAI3P |
P |
N1M_ASM |
C |
N_ASM |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_APM |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
VB_AAPNSN |
VBI_AAI1P |
P |
N1_DSF |
N2_DSF |
C |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RD_DSF |
C |
VBI_AAI1P |
| L12 |
Lb_14_2 |
and |
I-was-THRU-GRUMBLE-ing, they-were-THRU-GRUMBLE-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
and |
Aaron (indecl) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
gathering (nom|voc) |
would that |
we-DIE-ed |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Egypt (dat) |
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
this (dat) |
if |
we-DIE-ed |
| L13 |
Lb_14_2 |
and |
keep muttering |
in |
Mōseus |
and |
Aarōn |
all |
the |
son |
Israel |
and |
say |
to |
he |
all |
the |
gathering |
obliged |
die |
in |
earth |
Aigyptos |
or |
in |
the |
lonesome |
this |
if |
die |
| L14 |
Lb_14_2 |
Lb_14_2_1 |
Lb_14_2_2 |
Lb_14_2_3 |
Lb_14_2_4 |
Lb_14_2_5 |
Lb_14_2_6 |
Lb_14_2_7 |
Lb_14_2_8 |
Lb_14_2_9 |
Lb_14_2_10 |
Lb_14_2_11 |
Lb_14_2_12 |
Lb_14_2_13 |
Lb_14_2_14 |
Lb_14_2_15 |
Lb_14_2_16 |
Lb_14_2_17 |
Lb_14_2_18 |
Lb_14_2_19 |
Lb_14_2_20 |
Lb_14_2_21 |
Lb_14_2_22 |
Lb_14_2_23 |
Lb_14_2_24 |
Lb_14_2_25 |
Lb_14_2_26 |
Lb_14_2_27 |
Lb_14_2_28 |
Lb_14_2_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
