| L01 |
Lb_14_34 |
κατὰ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν, ὅσας κατεσκέψασθε τὴν γῆν, τεσσαράκοντα ἡμέρας, ἡμέραν τοῦ ἐνιαυτοῦ, λήμψεσθε τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν τεσσαράκοντα ἔτη καὶ γνώσεσθε τὸν θυμὸν τῆς ὀργῆς μου. |
| L02 |
Lb_14_34 |
κατὰ (G2596) τὸν (G3588) ἀριθμὸν (G706) τῶν (G3588) ἡμερῶν, (G2250) ὅσας (G3745) κατεσκέψασθε (L5418) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) τεσσαράκοντα (G5062) ἡμέρας, (G2250) ἡμέραν (G2250) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ, (G1763) λήμψεσθε (G2983) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ὑμῶν (G5216) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) γνώσεσθε (G1097) τὸν (G3588) θυμὸν (G2372) τῆς (G3588) ὀργῆς (G3709) μου. (G3450) |
| L03 |
Lb_14_34 |
According to the number of the days during which ye spied the land, forty days, a day for a year, ye shall bear your sins forty years, and ye shall know my fierce anger. (Numbers 14:34 Brenton) |
| L04 |
Lb_14_34 |
Poznaliście kraj w przeciągu czterdziestu dni; każdy dzień teraz zamieni się w rok i przez czterdzieści lat pokutować będziecie za winy i poznacie, co to znaczy, gdy Ja się oddalę. (Lb 14:34 BT_4) |
| L05 |
Lb_14_34 |
Według liczby dni, przez które wypatrywaliście ziemię — czterdzieści dni, dzień za rok — będziecie ponosić swoje grzechy przez czterdzieści lat i poznacie zapalczywość mojego gniewu». (Lb_14_34 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_14_34 |
Według (G2596) liczby (G706) dni (G2250), przez które (G3745) wypatrywaliście ziemię (G1093) — czterdzieści (G5062) dni (G2250), dzień (G2250) za rok (G1763) — będziecie ponosić swoje (G5216) grzechy (G266) przez czterdzieści (G5062) lat (G2094) i (G2532) poznacie (G1097) zapalczywość (G3709) mojego (G3450) gniewu (G2372)». (Lb_14_34 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_14_34 |
ka-(ta) |
ton |
a-ri-(Tmon) |
tOn |
hE-me-(rOn), |
(ho)-sas |
ka-te-(ske)-PSa-sTe |
tEn |
gEn, |
tes-sa-(ra)-kont-a |
hE-(me)-ras, |
hE-(me)-ran |
tu |
e-ni-au-(tu), |
(lEm)-PSe-sTe |
tas |
ha-mart-(i)-as |
hy-(mOn) |
tes-sa-(ra)-kont-a |
(e)-tE |
kai |
(gnO)-se-sTe |
ton |
Ty-(mon) |
tEs |
org-(Es) |
mu. |
| L08 |
Lb_14_34 |
κατὰ |
τὸν |
ἀριθμὸν |
τῶν |
ἡμερῶν, |
ὅσας |
κατεσκέψασθε |
τὴν |
γῆν, |
τεσσαράκοντα |
ἡμέρας, |
ἡμέραν |
τοῦ |
ἐνιαυτοῦ, |
λήμψεσθε |
τὰς |
ἁμαρτίας |
ὑμῶν |
τεσσαράκοντα |
ἔτη |
καὶ |
γνώσεσθε |
τὸν |
θυμὸν |
τῆς |
ὀργῆς |
μου. |
| L09 |
Lb_14_34 |
κατά |
ὁ |
ἀριθμός |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅσος |
κατασκέπτομαι |
ὁ |
γῆ |
τεσσαράκοντα |
ἡμέρα |
ἡμέρα |
ὁ |
ἐνιαυτός |
λαμβάνω |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὑμῶν |
τεσσαράκοντα |
ἔτος |
καί |
γινώσκω |
ὁ |
θυμός |
ὁ |
ὀργή |
μου |
| L10 |
Lb_14_34 |
według |
— |
liczby |
— |
dni |
ile |
zbadaliście |
— |
ziemię |
czterdzieści |
dni |
dzień |
— |
roku |
poniesiecie |
— |
grzechy |
wasze |
czterdzieści |
lat |
i |
poznacie |
— |
gniew |
— |
zapalczywości |
mojej |
| L11 |
Lb_14_34 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
konkretna liczba, suma |
— |
dzień; pełna doba |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
przyjrzeć się dokładnie |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
czterdzieści |
dzień; pełna doba |
dzień; pełna doba |
— |
rok |
brać, przyjmować |
— |
grzech, wina |
was (dopełniacz) |
czterdzieści |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
poznawać, rozumieć |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
— |
gniew, złość |
mnie, mojego |
| L12 |
Lb_14_34 |
(G2596) |
(G3588) |
(G706) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3745) |
(L5418) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5062) |
(G2250) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1763) |
(G2983) |
(G3588) |
(G266) |
(G5216) |
(G5062) |
(G2094) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3588) |
(G2372) |
(G3588) |
(G3709) |
(G3450) |
| L13 |
Lb_14_34 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
number (acc) |
the (gen) |
days (gen) |
as much/many as (acc) |
you(pl)-were-VIEW-CLOSELY-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
forty |
day (gen), days (acc) |
day (acc) |
the (gen) |
year (gen) |
you(pl)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
you(pl) (gen) |
forty |
years (nom|acc|voc) |
and |
you(pl)-will-be-KNOW-ed |
the (acc) |
wrath (acc) |
the (gen) |
wrath (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Lb_14_34 |
down |
the |
number |
the |
day |
as much as |
view closely |
the |
earth |
forty |
day |
day |
the |
cycle |
take |
the |
sin |
your |
forty |
year |
and |
know |
the |
provocation |
the |
passion |
of me |
| L15 |
Lb_14_34 |
katà |
tòn |
arithmòn |
tôn |
hēmerôn |
hósas |
katesképsasthe |
tḕn |
gên |
tessarákonta |
hēméras |
hēméran |
toû |
eniautoû |
lḗmpsesthe |
tàs |
hamartías |
hymôn |
tessarákonta |
étē |
kaì |
gnṓsesthe |
tòn |
thymòn |
tês |
orgês |
mou |
| L16 |
Lb_14_34 |
kata |
ton |
arithmon |
tōn |
hēmerōn |
hosas |
kateskepsasthe |
tēn |
gēn |
tessarakonta |
hēmeras |
hēmeran |
tou |
eniautou |
lēmpsesthe |
tas |
hamartias |
hymōn |
tessarakonta |
etē |
kai |
gnōsesthe |
ton |
thymon |
tēs |
orgēs |
mou |
| L17 |
Lb_14_34 |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
A1_APF |
VAI_AMI2P |
RA_ASF |
N1_ASF |
M |
N1A_APF |
N1A_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
VF_FMI2P |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
M |
N3E_APN |
C |
VF_FMI2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Lb_14_34 |
kata\ |
to\n |
a)riTmo\n |
tO=n |
E(merO=n, |
o(/sas |
kateske/PSasTe |
tE\n |
gE=n, |
tessara/konta |
E(me/ras, |
E(me/ran |
tou= |
e)niautou=, |
lE/mPSesTe |
ta\s |
a(marti/as |
u(mO=n |
tessara/konta |
e)/tE |
kai\ |
gnO/sesTe |
to\n |
Tumo\n |
tE=s |
o)rgE=s |
mou. |
| L19 |
Lb_14_34 |
kata |
ton |
ariTmon |
tOn |
hEmerOn, |
hosas |
kateskePSasTe |
tEn |
gEn, |
tessarakonta |
hEmeras, |
hEmeran |
tu |
eniautu, |
lEmPSesTe |
tas |
hamartias |
hymOn |
tessarakonta |
etE |
kai |
gnOsesTe |
ton |
Tymon |
tEs |
orgEs |
mu. |
| L20 |
Lb_14_34 |
Lb_14_34_1 |
Lb_14_34_2 |
Lb_14_34_3 |
Lb_14_34_4 |
Lb_14_34_5 |
Lb_14_34_6 |
Lb_14_34_7 |
Lb_14_34_8 |
Lb_14_34_9 |
Lb_14_34_10 |
Lb_14_34_11 |
Lb_14_34_12 |
Lb_14_34_13 |
Lb_14_34_14 |
Lb_14_34_15 |
Lb_14_34_16 |
Lb_14_34_17 |
Lb_14_34_18 |
Lb_14_34_19 |
Lb_14_34_20 |
Lb_14_34_21 |
Lb_14_34_22 |
Lb_14_34_23 |
Lb_14_34_24 |
Lb_14_34_25 |
Lb_14_34_26 |
Lb_14_34_27 |
|
