| L01 |
Lb_14_35 |
ἐγὼ κύριος ἐλάλησα· ἦ μὴν οὕτως ποιήσω τῇ συναγωγῇ τῇ πονηρᾷ ταύτῃ τῇ ἐπισυνεσταμένῃ ἐπ’ ἐμέ· ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ ἐξαναλωθήσονται καὶ ἐκεῖ ἀποθανοῦνται. |
| L02 |
Lb_14_35 |
ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ἐλάλησα· (G2980) ἦ (G2229) μὴν (G3375) οὕτως (G3779) ποιήσω (G4160) τῇ (G3588) συναγωγῇ (G4864) τῇ (G3588) πονηρᾷ (G4190) ταύτῃ (G3778) τῇ (G3588) ἐπισυνεσταμένῃ (L3800) ἐπ’ (G1909) ἐμέ· (G1691) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ταύτῃ (G3778) ἐξαναλωθήσονται (L3515) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ἀποθανοῦνται. (G599) |
| L03 |
Lb_14_35 |
I the Lord have spoken, Surely will I do thus to this evil congregation that has risen up together against me: in this wilderness they shall be utterly consumed, and there they shall die. (Numbers 14:35 Brenton) |
| L04 |
Lb_14_35 |
Ja, Pan, powiedziałem! Zaprawdę, w ten sposób postąpię z tą złą zgrają, która się zebrała przeciw Mnie. Na tej pustyni zniszczeją i tutaj pomrą». (Lb 14:35 BT_4) |
| L05 |
Lb_14_35 |
Ja, Pan, powiedziałem· zaprawdę tak uczynię temu złemu zgromadzeniu, które zebrało się przeciw Mnie· na tej pustyni zostaną zupełnie zużyci i tam umrą”. (Lb_14_35 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_14_35 |
Ja (G1473), Pan (G2962), powiedziałem (G2980)· zaprawdę (G3375) tak (G3779) uczynię (G4160) temu (G3778) złemu (G4190) zgromadzeniu (G4864), które zebrało (L3800) się przeciw (G1909) Mnie (G1691)· na (G1722) tej (G3778) pustyni (G2048) zostaną zupełnie (L3515) zużyci i (G2532) tam (G1563) umrą (G599)”. (Lb_14_35 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_14_35 |
e-(gO) |
(ky)-ri-os |
e-(la)-lE-sa· |
E |
mEn |
(hu)-tOs |
poi-(E)-sO |
tE |
sy-na-gO-(gE) |
tE |
po-nE-(ra) |
(tau)-tE |
tE |
e-pi-sy-ne-sta-(me)-nE |
ep’ |
e-(me)· |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
(tau)-tE |
e-Ksa-na-lO-(TE)-sont-ai |
kai |
e-(kei) |
a-po-Ta-(nunt)-ai. |
| L08 |
Lb_14_35 |
ἐγὼ |
κύριος |
ἐλάλησα· |
ἦ |
μὴν |
οὕτως |
ποιήσω |
τῇ |
συναγωγῇ |
τῇ |
πονηρᾷ |
ταύτῃ |
τῇ |
ἐπισυνεσταμένῃ |
ἐπ’ |
ἐμέ· |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
ταύτῃ |
ἐξαναλωθήσονται |
καὶ |
ἐκεῖ |
ἀποθανοῦνται. |
| L09 |
Lb_14_35 |
ἐγώ |
κύριος |
λαλέω |
ἤ |
μήν |
οὕτως |
ποιέω |
ὁ |
συναγωγή |
ὁ |
πονηρός |
οὗτος |
ὁ |
ἐπισυνίστημι |
ἐπί |
ἐμέ |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
οὗτος |
ἐξαναλίσκω |
καί |
ἐκεῖ |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Lb_14_35 |
ja |
Pan |
powiedziałem |
albo |
zaprawdę |
tak |
uczynię |
— |
zgromadzeniu |
— |
złemu |
temu |
— |
zebranym |
przeciw |
mnie |
w |
— |
pustyni |
tej |
zupełnie zginą |
i |
tam |
umrą |
| L11 |
Lb_14_35 |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, rozmawiać |
z całą pewnością, rzeczywiście |
zaprawdę, rzeczywiście |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zgromadzenie; synagoga |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
sprowadzić na |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
ten, ta, to; oto, ów |
wydać całkowicie / zużyć do końca |
i, również |
tam |
umrzeć |
| L12 |
Lb_14_35 |
(G1473) |
(G2962) |
(G2980) |
(G2229) |
(G3375) |
(G3779) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4864) |
(G3588) |
(G4190) |
(G3778) |
(G3588) |
(L3800) |
(G1909) |
(G1691) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G3778) |
(L3515) |
(G2532) |
(G1563) |
(G599) |
| L13 |
Lb_14_35 |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
I-SPEAK-ed |
truly |
surely; month (nom|voc) |
thusly/like this |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
the (dat) |
gathering (dat) |
the (dat) |
wicked ([Adj] dat) |
this (dat) |
the (dat) |
having-been-bring upon-ed (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
this (dat) |
they-will-be-spend entirely-ed |
and |
there |
they-will-be-DIE-ed |
| L14 |
Lb_14_35 |
I |
lord |
talk |
or |
surely |
so |
do |
the |
gathering |
the |
harmful |
this |
the |
bring upon |
in |
me |
in |
the |
lonesome |
this |
spend entirely |
and |
there |
die |
| L15 |
Lb_14_35 |
egṑ |
kýrios |
elálēsa |
ê |
mḕn |
hoútōs |
poiḗsō |
têᵢ |
synagōgêᵢ |
têᵢ |
ponērâᵢ |
taútēᵢ |
têᵢ |
episynestaménēᵢ |
ep᾿ |
emé |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
taútēᵢ |
exanalōthḗsontai |
kaì |
ekeî |
apothanoûntai |
| L16 |
Lb_14_35 |
egō |
kyrios |
elalēsa |
ē |
mēn |
houtōs |
poiēsō |
tē |
synagōgē |
tē |
ponēra |
tautē |
tē |
episynestamenē |
ep᾿ |
eme |
en |
tē |
erēmō |
tautē |
exanalōthēsontai |
kai |
ekei |
apothanountai |
| L17 |
Lb_14_35 |
RP_NS |
N2_NSM |
VAI_AAI1S |
C |
x |
D |
VA_AAS1S |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_DSF |
A1A_DSF |
RD_DSF |
RA_DSF |
VH_AMPDSF |
P |
RP_AS |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RD_DSF |
VC_FPI3P |
C |
D |
VF2_FMI3P |
| L18 |
Lb_14_35 |
e)gO\ |
ku/rios |
e)la/lEsa· |
E)= |
mE\n |
ou(/tOs |
poiE/sO |
tE=| |
sunagOgE=| |
tE=| |
ponEra=| |
tau/tE| |
tE=| |
e)pisunestame/nE| |
e)p’ |
e)me/· |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
tau/tE| |
e)XanalOTE/sontai |
kai\ |
e)kei= |
a)poTanou=ntai. |
| L19 |
Lb_14_35 |
egO |
kyrios |
elalEsa· |
E |
mEn |
hutOs |
poiEsO |
tE |
synagOgE |
tE |
ponEra |
tautE |
tE |
episynestamenE |
ep’ |
eme· |
en |
tE |
erEmO |
tautE |
eXanalOTEsontai |
kai |
ekei |
apoTanuntai. |
| L20 |
Lb_14_35 |
Lb_14_35_1 |
Lb_14_35_2 |
Lb_14_35_3 |
Lb_14_35_4 |
Lb_14_35_5 |
Lb_14_35_6 |
Lb_14_35_7 |
Lb_14_35_8 |
Lb_14_35_9 |
Lb_14_35_10 |
Lb_14_35_11 |
Lb_14_35_12 |
Lb_14_35_13 |
Lb_14_35_14 |
Lb_14_35_15 |
Lb_14_35_16 |
Lb_14_35_17 |
Lb_14_35_18 |
Lb_14_35_19 |
Lb_14_35_20 |
Lb_14_35_21 |
Lb_14_35_22 |
Lb_14_35_23 |
Lb_14_35_24 |
|
