| L01 |
Lb_14_39 |
καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς τὰ ῥήματα ταῦτα πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ, καὶ ἐπένθησεν ὁ λαὸς σφόδρα. |
| L02 |
Lb_14_39 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Μωϋσῆς (G3475) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα (G3778) πρὸς (G4314) πάντας (G3956) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐπένθησεν (G3996) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Lb_14_39 |
And Moses spoke these words to all the children of Israel; and the people mourned exceedingly. (Numbers 14:39 Brenton) |
| L04 |
Lb_14_39 |
Mojżesz przekazał te słowa wszystkim Izraelitom. A lud bardzo się zasmucił. (Lb 14:39 BT_4) |
| L05 |
Lb_14_39 |
I Mojżesz powiedział te słowa wszystkim synom Izraela, a lud bardzo się zasmucił. (Lb_14_39 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_14_39 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2980) te (G3778) słowa (G4487) wszystkim (G3956) synom (G5207) Izraela (G2474), a (G2532) lud (G2992) bardzo (G4970) się (G3996) zasmucił. (Lb_14_39 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_14_39 |
kai |
e-(la)-lE-sen |
mo-y-(sEs) |
ta |
(rE)-ma-ta |
(tau)-ta |
pros |
(pant)-as |
hyi-(us) |
isr-a-(El), |
kai |
e-(penT)-E-sen |
ho |
la-(os) |
(sfo)-dra. |
| L08 |
Lb_14_39 |
Καὶ |
ἐλάλησεν |
Μωϋσῆς |
τὰ |
ῥήματα |
ταῦτα |
πρὸς |
πάντας |
υἱοὺς |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἐπένθησεν |
ὁ |
λαὸς |
σφόδρα. |
| L09 |
Lb_14_39 |
καί |
λαλέω |
Μωσεύς |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
πρός |
πᾶς |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
πενθέω |
ὁ |
λαός |
σφόδρα |
| L10 |
Lb_14_39 |
i |
powiedział |
Mojżesz |
— |
słowa |
te |
do |
wszystkich |
synów |
Izraela |
i |
zasmucił się |
— |
lud |
bardzo |
| L11 |
Lb_14_39 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
Mojżesz |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
opłakiwać, żałować; smucić się |
— |
lud, naród |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Lb_14_39 |
(G2532) |
(G2980) |
(G3475) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G4314) |
(G3956) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3996) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4970) |
| L13 |
Lb_14_39 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
Moses (nom) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-GRIEVE-ed |
the (nom) |
people (nom) |
vehement, |
| L14 |
Lb_14_39 |
and |
talk |
Mōseus |
the |
statement |
this |
to |
all |
son |
Israel |
and |
sad |
the |
populace |
vehemently |
| L15 |
Lb_14_39 |
kaì |
elálēsen |
Mōysês |
tà |
rhḗmata |
taûta |
pròs |
pántas |
hyioùs |
Israēl |
kaì |
epénthēsen |
ho |
laòs |
sphódra |
| L16 |
Lb_14_39 |
kai |
elalēsen |
Mōysēs |
ta |
rhēmata |
tauta |
pros |
pantas |
hyious |
Israēl |
kai |
epenthēsen |
ho |
laos |
sphodra |
| L17 |
Lb_14_39 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_APN |
P |
A3_APM |
N2_APM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
| L18 |
Lb_14_39 |
*kai\ |
e)la/lEsen |
*mou+sE=s |
ta\ |
r(E/mata |
tau=ta |
pro\s |
pa/ntas |
ui(ou\s |
*israEl, |
kai\ |
e)pe/nTEsen |
o( |
lao\s |
sfo/dra. |
| L19 |
Lb_14_39 |
kai |
elalEsen |
mo+ysEs |
ta |
rEmata |
tauta |
pros |
pantas |
hyius |
israEl, |
kai |
epenTEsen |
ho |
laos |
sfodra. |
| L20 |
Lb_14_39 |
Lb_14_39_1 |
Lb_14_39_2 |
Lb_14_39_3 |
Lb_14_39_4 |
Lb_14_39_5 |
Lb_14_39_6 |
Lb_14_39_7 |
Lb_14_39_8 |
Lb_14_39_9 |
Lb_14_39_10 |
Lb_14_39_11 |
Lb_14_39_12 |
Lb_14_39_13 |
Lb_14_39_14 |
Lb_14_39_15 |
|
