| L01 |
Lb_14_40 |
καὶ ὀρθρίσαντες τὸ πρωῒ ἀνέβησαν εἰς τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους λέγοντες Ἰδοὺ οἵδε ἡμεῖς ἀναβησόμεθα εἰς τὸν τόπον, ὃν εἶπεν κύριος, ὅτι ἡμάρτομεν. |
| L02 |
Lb_14_40 |
καὶ (G2532) ὀρθρίσαντες (G3719) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ἀνέβησαν (G305) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κορυφὴν (L5693) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) λέγοντες (G3004) Ἰδοὺ (G2400) οἵδε (G3592) ἡμεῖς (G2249) ἀναβησόμεθα (G305) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) ὃν (G3739) εἶπεν (G2036) κύριος, (G2962) ὅτι (G3754) ἡμάρτομεν. (G264) |
| L03 |
Lb_14_40 |
And they rose early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, Behold, we that are here will go up to the place of which the Lord has spoken, because we have sinned. (Numbers 14:40 Brenton) |
| L04 |
Lb_14_40 |
Następnego ranka powstali bardzo wcześnie, wstąpili na szczyt góry i rzekli: «Teraz jesteśmy gotowi wyruszyć do kraju, o którym mówił Pan; widzimy bowiem, żeśmy zawinili». (Lb 14:40 BT_4) |
| L05 |
Lb_14_40 |
καὶ |
ὀρθρίσαντες |
τὸ |
πρωῒ |
ἀνέβησαν |
εἰς |
τὴν |
κορυφὴν |
τοῦ |
ὄρους |
λέγοντες |
Ἰδοὺ |
οἵδε |
ἡμεῖς |
ἀναβησόμεθα |
εἰς |
τὸν |
τόπον, |
ὃν |
εἶπεν |
κύριος, |
ὅτι |
ἡμάρτομεν. |
| L06 |
Lb_14_40 |
καί |
ὀρθρίζω |
ὁ |
πρωΐ |
ἀναβαίνω |
εἰς |
ὁ |
κορυφή |
ὁ |
ὄρος |
λέγω |
ἰδού |
ὅδε |
ἡμεῖς |
ἀναβαίνω |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
ὅς |
ἔπω |
κύριος |
ὅτι |
ἁμαρτάνω |
| L07 |
Lb_14_40 |
i, również |
wstawać bardzo wcześnie |
— |
rano |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
— |
szczyt / wierzch |
— |
góra, wzniesienie |
mówić, powiedzieć |
oto, spójrz |
(ten, ta, to) oto |
my |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
który, która, które |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
| L08 |
Lb_14_40 |
(G2532) |
(G3719) |
(G3588) |
(G4404) |
(G305) |
(G1519) |
(G3588) |
(L5693) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3004) |
(G2400) |
(G3592) |
(G2249) |
(G305) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3739) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3754) |
(G264) |
| L09 |
Lb_14_40 |
kai\ |
o)rTri/santes |
to\ |
prOi\+ |
a)ne/bEsan |
ei)s |
tE\n |
korufE\n |
tou= |
o)/rous |
le/gontes |
*)idou\ |
oi(/de |
E(mei=s |
a)nabEso/meTa |
ei)s |
to\n |
to/pon, |
o(\n |
ei)=pen |
ku/rios, |
o(/ti |
E(ma/rtomen. |
| L10 |
Lb_14_40 |
kai |
orTrisantes |
to |
prO+i |
anebEsan |
eis |
tEn |
koryfEn |
tu |
orus |
legontes |
idu |
hoide |
hEmeis |
anabEsomeTa |
eis |
ton |
topon, |
hon |
eipen |
kyrios, |
hoti |
hEmartomen. |
| L11 |
Lb_14_40 |
C |
VA_AAPNPM |
RA_ASN |
D |
VZI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
N3E_GSN |
V1_PAPNPM |
I |
RD_NPM |
RP_NP |
VF_FMI1P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
C |
VBI_AAI1P |
| L12 |
Lb_14_40 |
and |
upon COME EARLY IN THE MORNING-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
early |
they-ASCEND-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
|
the (gen) |
mount (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
these (nom); he/she/it-has-PERCEIVE-ed |
we (nom) |
we-will-be-ASCEND-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
because/that |
we-SIN-ed |
| L13 |
Lb_14_40 |
and |
get up at dawn |
the |
early |
step up |
into |
the |
top |
the |
mountain |
tell |
see! |
further |
we |
step up |
into |
the |
place |
who |
say |
lord |
since |
sin |
| L14 |
Lb_14_40 |
Lb_14_40_1 |
Lb_14_40_2 |
Lb_14_40_3 |
Lb_14_40_4 |
Lb_14_40_5 |
Lb_14_40_6 |
Lb_14_40_7 |
Lb_14_40_8 |
Lb_14_40_9 |
Lb_14_40_10 |
Lb_14_40_11 |
Lb_14_40_12 |
Lb_14_40_13 |
Lb_14_40_14 |
Lb_14_40_15 |
Lb_14_40_16 |
Lb_14_40_17 |
Lb_14_40_18 |
Lb_14_40_19 |
Lb_14_40_20 |
Lb_14_40_21 |
Lb_14_40_22 |
Lb_14_40_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
