| L01 |
Lb_14_45 |
καὶ κατέβη ὁ Αμαληκ καὶ ὁ Χαναναῖος ὁ ἐγκαθήμενος ἐν τῷ ὄρει ἐκείνῳ καὶ ἐτρέψαντο αὐτοὺς καὶ κατέκοψαν αὐτοὺς ἕως Ερμαν· καὶ ἀπεστράφησαν εἰς τὴν παρεμβολήν. |
| L02 |
Lb_14_45 |
καὶ (G2532) κατέβη (G2597) ὁ (G3588) Αμαληκ (L566) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Χαναναῖος (G5478) ὁ (G3588) ἐγκαθήμενος (L2882) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) ἐκείνῳ (G1565) καὶ (G2532) ἐτρέψαντο (L9229) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) κατέκοψαν (G2629) αὐτοὺς (G846) ἕως (G2193) Ερμαν· (L3901) καὶ (G2532) ἀπεστράφησαν (G654) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολήν. (G3925) |
| L03 |
Lb_14_45 |
And Amalec and the Chananite that dwelt in that mountain came down, and routed them, and destroyed them unto Herman; and they returned to the camp. (Numbers 14:45 Brenton) |
| L04 |
Lb_14_45 |
Wtedy zeszli Amalekici i Kananejczycy mieszkający na tej górze, pobili ich i rozproszyli aż do miejscowości Chorma. (Lb 14:45 BT_4) |
| L05 |
Lb_14_45 |
I zstąpił Amalek oraz Chananejczyk mieszkający na owej górze, i zmusili ich do ucieczki, i wycięli ich aż do Herman· i zawrócili do obozu. (Lb_14_45 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_14_45 |
I (G2532) zstąpił (G2597) Amalek (L566) oraz (G2532) Chananejczyk (G5478) mieszkający (L2882) na (G1722) owej górze (G3735), i (G2532) zmusili ich (G846) do ucieczki, i (G2532) wycięli ich (G846) aż do (G2193) Herman (L3901)· i (G2532) zawrócili (L9229) (G654) do (G1519) obozu (G3925). (Lb_14_45 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_14_45 |
kai |
ka-(te)-bE |
ho |
(a)-ma-lEk |
kai |
ho |
CHa-na-(nai)-os |
ho |
enk-a-(TE)-me-nos |
en |
tO |
(o)-rei |
e-(kei)-nO |
kai |
e-(tre)-PSant-o |
au-(tus) |
kai |
ka-(te)-ko-PSan |
au-(tus) |
(he)-Os |
(erm)-an· |
kai |
a-pe-(stra)-fE-san |
eis |
tEn |
pa-remb-o-(lEn). |
| L08 |
Lb_14_45 |
καὶ |
κατέβη |
ὁ |
Αμαληκ |
καὶ |
ὁ |
Χαναναῖος |
ὁ |
ἐγκαθήμενος |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
ἐκείνῳ |
καὶ |
ἐτρέψαντο |
αὐτοὺς |
καὶ |
κατέκοψαν |
αὐτοὺς |
ἕως |
Ερμαν· |
καὶ |
ἀπεστράφησαν |
εἰς |
τὴν |
παρεμβολήν. |
| L09 |
Lb_14_45 |
καί |
καταβαίνω |
ὁ |
Αμαληκ |
καί |
ὁ |
Χαναναῖος |
ὁ |
ἐγκάθημαι |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
ἐκεῖνος |
καί |
τρέπω |
αὐτός |
καί |
κατακόπτω |
αὐτός |
ἕως |
Ερμαν |
καί |
ἀποστρέφω |
εἰς |
ὁ |
παρεμβολή |
| L10 |
Lb_14_45 |
i |
zstąpił |
— |
Amalek |
i |
— |
Kananejczyk |
— |
mieszkający |
na |
— |
górze |
tej |
i |
zawrócili |
ich |
i |
rozbili |
ich |
aż do |
Hermy |
i |
zawrócili |
do |
— |
obozu |
| L11 |
Lb_14_45 |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
— |
Amalek (imię własne / lud) |
i, również |
— |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
— |
czyhać w zasadzce |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
tamten, ów |
i, również |
obrót / zwrócić |
on, ona, ono |
i, również |
pociąć |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Erman (imię własne) |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
do, ku; w, na |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
| L12 |
Lb_14_45 |
(G2532) |
(G2597) |
(G3588) |
(L566) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5478) |
(G3588) |
(L2882) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G1565) |
(G2532) |
(L9229) |
(G846) |
(G2532) |
(G2629) |
(G846) |
(G2193) |
(L3901) |
(G2532) |
(G654) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3925) |
| L13 |
Lb_14_45 |
and |
he/she/it-GO DOWN-ed |
the (nom) |
Amalēk (indecl) |
and |
the (nom) |
Canaanite ([Adj] nom) |
the (nom) |
while being-LIE-IN-AMBUSH-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
that (dat) |
and |
they-were-TURN-ed |
them/same (acc) |
and |
they-SLASHING-ed |
them/same (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Hermas (acc) |
and |
they-were-TURN-ed-AWAY-FROM |
into (+acc) |
the (acc) |
camp (acc) |
| L14 |
Lb_14_45 |
and |
step down |
the |
Amalēk |
and |
the |
Chananaios |
the |
lie in ambush |
in |
the |
mountain |
that |
and |
turn |
he |
and |
cut down/up |
he |
till |
Erman |
and |
turn away |
into |
the |
encampment |
| L15 |
Lb_14_45 |
kaì |
katébē |
ho |
Amalēk |
kaì |
ho |
Chananaîos |
ho |
egkathḗmenos |
en |
tôᵢ |
órei |
ekeínōᵢ |
kaì |
etrépsanto |
autoùs |
kaì |
katékopsan |
autoùs |
héōs |
Erman |
kaì |
apestráphēsan |
eis |
tḕn |
parembolḗn |
| L16 |
Lb_14_45 |
kai |
katebē |
ho |
Amalēk |
kai |
ho |
Chananaios |
ho |
egkathēmenos |
en |
tō |
orei |
ekeinō |
kai |
etrepsanto |
autous |
kai |
katekopsan |
autous |
heōs |
Erman |
kai |
apestraphēsan |
eis |
tēn |
parembolēn |
| L17 |
Lb_14_45 |
C |
VZI_AAI3S |
RA_NSM |
N_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V5_PMPNSM |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RD_DSN |
C |
VAI_AMI3P |
RD_APM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
P |
N_GSM |
C |
VDI_API3P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Lb_14_45 |
kai\ |
kate/bE |
o( |
*amalEk |
kai\ |
o( |
*CHananai=os |
o( |
e)gkaTE/menos |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
e)kei/nO| |
kai\ |
e)tre/PSanto |
au)tou\s |
kai\ |
kate/koPSan |
au)tou\s |
e(/Os |
*erman· |
kai\ |
a)pestra/fEsan |
ei)s |
tE\n |
parembolE/n. |
| L19 |
Lb_14_45 |
kai |
katebE |
ho |
amalEk |
kai |
ho |
CHananaios |
ho |
enkaTEmenos |
en |
tO |
orei |
ekeinO |
kai |
etrePSanto |
autus |
kai |
katekoPSan |
autus |
heOs |
erman· |
kai |
apestrafEsan |
eis |
tEn |
parembolEn. |
| L20 |
Lb_14_45 |
Lb_14_45_1 |
Lb_14_45_2 |
Lb_14_45_3 |
Lb_14_45_4 |
Lb_14_45_5 |
Lb_14_45_6 |
Lb_14_45_7 |
Lb_14_45_8 |
Lb_14_45_9 |
Lb_14_45_10 |
Lb_14_45_11 |
Lb_14_45_12 |
Lb_14_45_13 |
Lb_14_45_14 |
Lb_14_45_15 |
Lb_14_45_16 |
Lb_14_45_17 |
Lb_14_45_18 |
Lb_14_45_19 |
Lb_14_45_20 |
Lb_14_45_21 |
Lb_14_45_22 |
Lb_14_45_23 |
Lb_14_45_24 |
Lb_14_45_25 |
Lb_14_45_26 |
|
