| L01 |
Lb_14_44 |
καὶ διαβιασάμενοι ἀνέβησαν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους· ἡ δὲ κιβωτὸς τῆς διαθήκης κυρίου καὶ Μωϋσῆς οὐκ ἐκινήθησαν ἐκ τῆς παρεμβολῆς. |
| L02 |
Lb_14_44 |
καὶ (G2532) διαβιασάμενοι (L2533) ἀνέβησαν (G305) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κορυφὴν (L5693) τοῦ (G3588) ὄρους· (G3735) ἡ (G3588) δὲ (G1161) κιβωτὸς (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) Μωϋσῆς (G3475) οὐκ (G3756) ἐκινήθησαν (G2795) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρεμβολῆς. (G3925) |
| L03 |
Lb_14_44 |
And having forced their passage, they went up to the top of the mountain; but the ark of the covenant of the Lord and Moses stirred not out of the camp. (Numbers 14:44 Brenton) |
| L04 |
Lb_14_44 |
Oni mimo wszystko trwali uparcie przy swoim zamiarze, aby ruszyć ku szczytowi góry. Jednak Arka Przymierza Pana i Mojżesz nie opuścili swego miejsca pośród obozu. (Lb 14:44 BT_4) |
| L05 |
Lb_14_44 |
A oni przemocą weszli na szczyt góry· arka przymierza Pana oraz Mojżesz nie ruszyli się z obozu. (Lb_14_44 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_14_44 |
A (G2532) (G1161) oni przemocą weszli (G305) na (G1909) szczyt (L5693) góry (G3735)· arka (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962) oraz (G2532) Mojżesz (G3475) nie (G3756) ruszyli się (L2533) (G2795) z (G1537) obozu (G3925). (Lb_14_44 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_14_44 |
kai |
di-a-bi-a-(sa)-me-noi |
a-(ne)-bE-san |
e-(pi) |
tEn |
ko-ry-(fEn) |
tu |
(o)-rus· |
hE |
de |
ki-bO-(tos) |
tEs |
di-a-(TE)-kEs |
ky-(ri)-u |
kai |
mo-y-(sEs) |
uk |
e-ki-(nE)-TE-san |
ek |
tEs |
pa-remb-o-(lEs). |
| L08 |
Lb_14_44 |
καὶ |
διαβιασάμενοι |
ἀνέβησαν |
ἐπὶ |
τὴν |
κορυφὴν |
τοῦ |
ὄρους· |
ἡ |
δὲ |
κιβωτὸς |
τῆς |
διαθήκης |
κυρίου |
καὶ |
Μωϋσῆς |
οὐκ |
ἐκινήθησαν |
ἐκ |
τῆς |
παρεμβολῆς. |
| L09 |
Lb_14_44 |
καί |
διαβιάζομαι |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
κορυφή |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
δέ |
κιβωτός |
ὁ |
διαθήκη |
κύριος |
καί |
Μωσεύς |
οὐ |
κινέω |
ἐκ |
ὁ |
παρεμβολή |
| L10 |
Lb_14_44 |
i |
ośmieliwszy się |
weszli |
na |
— |
szczyt |
— |
góry |
— |
zaś |
arka |
— |
przymierza |
Pana |
i |
Mojżesz |
nie |
ruszyli się |
z |
— |
obozu |
| L11 |
Lb_14_44 |
i, również |
przeniknąć / przedrzeć się |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
— |
szczyt / wierzch |
— |
góra, wzniesienie |
— |
lecz; zaś, natomiast |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
testament; przymierze między stronami |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
Mojżesz |
nie, czyż nie |
poruszyć, wprawić w ruch |
z, spośród, od |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
| L12 |
Lb_14_44 |
(G2532) |
(L2533) |
(G305) |
(G1909) |
(G3588) |
(L5693) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2787) |
(G3588) |
(G1242) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3475) |
(G3756) |
(G2795) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3925) |
| L13 |
Lb_14_44 |
and |
upon being-PENETRATE-ed (nom|voc) |
they-ASCEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
top (acc) |
the (gen) |
mount (gen) |
the (nom) |
Yet |
ark (nom) |
the (gen) |
covenant (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
Moses (nom) |
not |
they-were-SET-ed-IN-MOTION |
out of (+gen) |
the (gen) |
camp (gen) |
| L14 |
Lb_14_44 |
and |
penetrate |
step up |
in |
the |
top |
the |
mountain |
the |
though |
ark |
the |
covenant |
lord |
and |
Mōseus |
not |
stir |
from |
the |
encampment |
| L15 |
Lb_14_44 |
kaì |
diabiasámenoi |
anébēsan |
epì |
tḕn |
koryphḕn |
toû |
órous |
hē |
dè |
kibōtòs |
tês |
diathḗkēs |
kyríou |
kaì |
Mōysês |
ouk |
ekinḗthēsan |
ek |
tês |
parembolês |
| L16 |
Lb_14_44 |
kai |
diabiasamenoi |
anebēsan |
epi |
tēn |
koryphēn |
tou |
orous |
hē |
de |
kibōtos |
tēs |
diathēkēs |
kyriou |
kai |
Mōysēs |
ouk |
ekinēthēsan |
ek |
tēs |
parembolēs |
| L17 |
Lb_14_44 |
C |
VA_AMPNPM |
VZI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_NSF |
x |
N2_NSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
C |
N1M_NSM |
D |
VCI_API3P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Lb_14_44 |
kai\ |
diabiasa/menoi |
a)ne/bEsan |
e)pi\ |
tE\n |
korufE\n |
tou= |
o)/rous· |
E( |
de\ |
kibOto\s |
tE=s |
diaTE/kEs |
kuri/ou |
kai\ |
*mou+sE=s |
ou)k |
e)kinE/TEsan |
e)k |
tE=s |
parembolE=s. |
| L19 |
Lb_14_44 |
kai |
diabiasamenoi |
anebEsan |
epi |
tEn |
koryfEn |
tu |
orus· |
hE |
de |
kibOtos |
tEs |
diaTEkEs |
kyriu |
kai |
mo+ysEs |
uk |
ekinETEsan |
ek |
tEs |
parembolEs. |
| L20 |
Lb_14_44 |
Lb_14_44_1 |
Lb_14_44_2 |
Lb_14_44_3 |
Lb_14_44_4 |
Lb_14_44_5 |
Lb_14_44_6 |
Lb_14_44_7 |
Lb_14_44_8 |
Lb_14_44_9 |
Lb_14_44_10 |
Lb_14_44_11 |
Lb_14_44_12 |
Lb_14_44_13 |
Lb_14_44_14 |
Lb_14_44_15 |
Lb_14_44_16 |
Lb_14_44_17 |
Lb_14_44_18 |
Lb_14_44_19 |
Lb_14_44_20 |
Lb_14_44_21 |
|
