| L01 |
Lb_14_5 |
καὶ ἔπεσεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων ἐπὶ πρόσωπον ἐναντίον πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ. |
| L02 |
Lb_14_5 |
καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) ἐναντίον (G1726) πάσης (G3956) συναγωγῆς (G4864) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Lb_14_5 |
And Moses and Aaron fell upon their face before all the congregation of the children of Israel. (Numbers 14:5 Brenton) |
| L04 |
Lb_14_5 |
Mojżesz i Aaron padli przed całym zgromadzeniem społeczności Izraelitów twarzą na ziemię. (Lb 14:5 BT_4) |
| L05 |
Lb_14_5 |
I Mojżesz oraz Aaron upadli na twarz przed całym zgromadzeniem synów Izraela. (Lb_14_5 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_14_5 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) oraz (G2532) Aaron (G2) upadli (G4098) na (G1909) twarz (G4383) przed (G1726) całym (G3956) zgromadzeniem (G4864) synów (G5207) Izraela (G2474). (Lb_14_5 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_14_5 |
kai |
(e)-pe-sen |
mo-y-(sEs) |
kai |
a-a-(rOn) |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
e-nant-(i)-on |
(pa)-sEs |
sy-na-gO-(gEs) |
hyi-(On) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Lb_14_5 |
καὶ |
ἔπεσεν |
Μωϋσῆς |
καὶ |
Ααρων |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
ἐναντίον |
πάσης |
συναγωγῆς |
υἱῶν |
Ισραηλ. |
| L09 |
Lb_14_5 |
καί |
πίπτω |
Μωσεύς |
καί |
Ἀαρών |
ἐπί |
πρόσωπον |
ἐναντίον |
πᾶς |
συναγωγή |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Lb_14_5 |
i |
upadł |
Mojżesz |
i |
Aaron |
na |
twarz |
przed |
całym |
zgromadzeniem |
synów |
Izraela |
| L11 |
Lb_14_5 |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
Mojżesz |
i, również |
Aaron |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
naprzeciw, przeciw |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zgromadzenie; synagoga |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L12 |
Lb_14_5 |
(G2532) |
(G4098) |
(G3475) |
(G2532) |
(G2) |
(G1909) |
(G4383) |
(G1726) |
(G3956) |
(G4864) |
(G5207) |
(G2474) |
| L13 |
Lb_14_5 |
and |
he/she/it-FALL-ed |
Moses (nom) |
and |
Aaron (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
every (gen) |
gathering (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Lb_14_5 |
and |
fall |
Mōseus |
and |
Aarōn |
in |
face |
next to |
all |
gathering |
son |
Israel |
| L15 |
Lb_14_5 |
kaì |
épesen |
Mōysês |
kaì |
Aarōn |
epì |
prósōpon |
enantíon |
pásēs |
synagōgês |
hyiôn |
Israēl |
| L16 |
Lb_14_5 |
kai |
epesen |
Mōysēs |
kai |
Aarōn |
epi |
prosōpon |
enantion |
pasēs |
synagōgēs |
hyiōn |
Israēl |
| L17 |
Lb_14_5 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
C |
N_NSM |
P |
N2N_ASN |
P |
A1S_GSF |
N1_GSF |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
Lb_14_5 |
kai\ |
e)/pesen |
*mou+sE=s |
kai\ |
*aarOn |
e)pi\ |
pro/sOpon |
e)nanti/on |
pa/sEs |
sunagOgE=s |
ui(O=n |
*israEl. |
| L19 |
Lb_14_5 |
kai |
epesen |
mo+ysEs |
kai |
aarOn |
epi |
prosOpon |
enantion |
pasEs |
synagOgEs |
hyiOn |
israEl. |
| L20 |
Lb_14_5 |
Lb_14_5_1 |
Lb_14_5_2 |
Lb_14_5_3 |
Lb_14_5_4 |
Lb_14_5_5 |
Lb_14_5_6 |
Lb_14_5_7 |
Lb_14_5_8 |
Lb_14_5_9 |
Lb_14_5_10 |
Lb_14_5_11 |
Lb_14_5_12 |
|
