| L01 |
Lb_14_6 |
Ἰησοῦς δὲ ὁ τοῦ Ναυη καὶ Χαλεβ ὁ τοῦ Ιεφοννη τῶν κατασκεψαμένων τὴν γῆν διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν |
| L02 |
Lb_14_6 |
Ἰησοῦς (G2424) δὲ (G1161) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ναυη (L6687) καὶ (G2532) Χαλεβ (L9742) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ιεφοννη (L4888) τῶν (G3588) κατασκεψαμένων (L5418) τὴν (G3588) γῆν (G1093) διέρρηξαν (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτῶν (G846) |
| L03 |
Lb_14_6 |
But Joshua the son of Naue, and Chaleb the son of Jephonne, of the number of them that spied out the land, rent their garments, (Numbers 14:6 Brenton) |
| L04 |
Lb_14_6 |
A Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego, którzy należeli do badających kraj, rozdarli szaty (Lb 14:6 BT_4) |
| L05 |
Lb_14_6 |
A Jezus, syn Nawego, oraz Chaleb, syn Jefonniego, spośród tych, którzy wypatrzyli ziemię, rozdarli swoje szaty (Lb_14_6 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_14_6 |
A (G1161) Jezus (G2424), syn (L6687) Nawego, oraz (G2532) Chaleb (L9742), syn Jefonniego (L4888), spośród (G3588) tych, którzy (L5418) wypatrzyli ziemię (G1093), rozdarli (L2630) swoje (G846) szaty (G2440) (Lb_14_6 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_14_6 |
i-E-(sus) |
de |
ho |
tu |
(nau)-E |
kai |
(CHa)-leb |
ho |
tu |
(i)-e-fon-nE |
tOn |
ka-ta-ske-PSa-(me)-nOn |
tEn |
gEn |
di-(er)-rE-Ksan |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
au-(tOn) |
| L08 |
Lb_14_6 |
Ἰησοῦς |
δὲ |
ὁ |
τοῦ |
Ναυη |
καὶ |
Χαλεβ |
ὁ |
τοῦ |
Ιεφοννη |
τῶν |
κατασκεψαμένων |
τὴν |
γῆν |
διέρρηξαν |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτῶν |
| L09 |
Lb_14_6 |
Ἰησοῦς |
δέ |
ὁ |
ὁ |
Ναυη |
καί |
Χαλεβ |
ὁ |
ὁ |
Ιεφοννη |
ὁ |
κατασκέπτομαι |
ὁ |
γῆ |
διαρρήγνυμι |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
| L10 |
Lb_14_6 |
Jozue |
zaś |
— |
— |
syn Nuna |
i |
Kaleb |
— |
— |
syn Jefonnego |
z |
tych, którzy oglądali |
— |
ziemię |
rozdarli |
— |
szaty |
swoje |
| L11 |
Lb_14_6 |
Jezus |
lecz; zaś, natomiast |
— |
— |
Nun / Nauē (imię własne) |
i, również |
Kaleb / Chaleb (imię własne) |
— |
— |
Jefunne / Iephonnē (imię własne) |
— |
przyjrzeć się dokładnie |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
rozedrzeć |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_14_6 |
(G2424) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3588) |
(L6687) |
(G2532) |
(L9742) |
(G3588) |
(G3588) |
(L4888) |
(G3588) |
(L5418) |
(G3588) |
(G1093) |
(L2630) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
| L13 |
Lb_14_6 |
Jesus (nom) |
Yet |
the (nom) |
the (gen) |
Nauē (indecl) |
and |
Chaleb (indecl) |
the (nom) |
the (gen) |
Iephonnē (indecl) |
the (gen) |
upon being-VIEW-CLOSELY-ed (gen) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
they-RUPTURE-ed |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Lb_14_6 |
Iēsous |
though |
the |
the |
Nauē |
and |
Chaleb |
the |
the |
Iephonnē |
the |
view closely |
the |
earth |
rend |
the |
clothing |
he |
| L15 |
Lb_14_6 |
Iēsoûs |
dè |
ho |
toû |
Nauē |
kaì |
Chaleb |
ho |
toû |
Iephonnē |
tôn |
kataskepsaménōn |
tḕn |
gên |
diérrēxan |
tà |
himátia |
autôn |
| L16 |
Lb_14_6 |
Iēsous |
de |
ho |
tou |
Nauē |
kai |
Chaleb |
ho |
tou |
Iephonnē |
tōn |
kataskepsamenōn |
tēn |
gēn |
dierrēxan |
ta |
himatia |
autōn |
| L17 |
Lb_14_6 |
N_NSM |
x |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_GPM |
VA_AMPGPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
VAI_AAI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
| L18 |
Lb_14_6 |
*)iEsou=s |
de\ |
o( |
tou= |
*nauE |
kai\ |
*CHaleb |
o( |
tou= |
*iefonnE |
tO=n |
kataskePSame/nOn |
tE\n |
gE=n |
die/rrEXan |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tO=n |
| L19 |
Lb_14_6 |
iEsus |
de |
ho |
tu |
nauE |
kai |
CHaleb |
ho |
tu |
iefonnE |
tOn |
kataskePSamenOn |
tEn |
gEn |
dierrEXan |
ta |
himatia |
autOn |
| L20 |
Lb_14_6 |
Lb_14_6_1 |
Lb_14_6_2 |
Lb_14_6_3 |
Lb_14_6_4 |
Lb_14_6_5 |
Lb_14_6_6 |
Lb_14_6_7 |
Lb_14_6_8 |
Lb_14_6_9 |
Lb_14_6_10 |
Lb_14_6_11 |
Lb_14_6_12 |
Lb_14_6_13 |
Lb_14_6_14 |
Lb_14_6_15 |
Lb_14_6_16 |
Lb_14_6_17 |
Lb_14_6_18 |
|
