| L01 |
Lb_14_4 |
καὶ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ Δῶμεν ἀρχηγὸν καὶ ἀποστρέψωμεν εἰς Αἴγυπτον. |
| L02 |
Lb_14_4 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) ἕτερος (G2087) τῷ (G3588) ἑτέρῳ (G2087) Δῶμεν (G1325) ἀρχηγὸν (G747) καὶ (G2532) ἀποστρέψωμεν (G654) εἰς (G1519) Αἴγυπτον. (G125) |
| L03 |
Lb_14_4 |
And they said one to another, Let us make a ruler, and return into Egypt. (Numbers 14:4 Brenton) |
| L04 |
Lb_14_4 |
Mówili więc jeden do drugiego: «Wybierzmy sobie wodza i wracajmy z powrotem do Egiptu». (Lb 14:4 BT_4) |
| L05 |
Lb_14_4 |
καὶ |
εἶπαν |
ἕτερος |
τῷ |
ἑτέρῳ |
Δῶμεν |
ἀρχηγὸν |
καὶ |
ἀποστρέψωμεν |
εἰς |
Αἴγυπτον. |
| L06 |
Lb_14_4 |
καί |
ἔπω |
ἕτερος |
ὁ |
ἕτερος |
δίδωμι |
ἀρχηγός |
καί |
ἀποστρέφω |
εἰς |
Αἴγυπτος |
| L07 |
Lb_14_4 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
drugi, inny |
— |
drugi, inny |
dać, dawać, przekazać |
główny przywódca, „książę” |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
do, ku; w, na |
Egipt |
| L08 |
Lb_14_4 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2087) |
(G3588) |
(G2087) |
(G1325) |
(G747) |
(G2532) |
(G654) |
(G1519) |
(G125) |
| L09 |
Lb_14_4 |
kai\ |
ei)=pan |
e(/teros |
tO=| |
e(te/rO| |
*dO=men |
a)rCHEgo\n |
kai\ |
a)postre/PSOmen |
ei)s |
*ai)/gupton. |
| L10 |
Lb_14_4 |
kai |
eipan |
heteros |
tO |
heterO |
dOmen |
arCHEgon |
kai |
apostrePSOmen |
eis |
aigypton. |
| L11 |
Lb_14_4 |
C |
VAI_AAI3P |
A1A_NSM |
RA_DSM |
A1A_DSM |
VO_AAS1P |
N2_ASM |
C |
VA_AAS1P |
P |
N2_ASF |
| L12 |
Lb_14_4 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
other (nom) |
the (dat) |
other (dat) |
we-should-GIVE; we-should-be-BIND-ing |
trailblazer (acc) |
and |
we-should-TURN-AWAY-FROM |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
| L13 |
Lb_14_4 |
and |
say |
different |
the |
different |
give |
original |
and |
turn away |
into |
Aigyptos |
| L14 |
Lb_14_4 |
Lb_14_4_1 |
Lb_14_4_2 |
Lb_14_4_3 |
Lb_14_4_4 |
Lb_14_4_5 |
Lb_14_4_6 |
Lb_14_4_7 |
Lb_14_4_8 |
Lb_14_4_9 |
Lb_14_4_10 |
Lb_14_4_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
