| L01 |
Lb_14_7 |
καὶ εἶπαν πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ λέγοντες Ἡ γῆ, ἣν κατεσκεψάμεθα αὐτήν, ἀγαθή ἐστιν σφόδρα σφόδρα· |
| L02 |
Lb_14_7 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) πᾶσαν (G3956) συναγωγὴν (G4864) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) λέγοντες (G3004) Ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ἣν (G3739) κατεσκεψάμεθα (L5418) αὐτήν, (G846) ἀγαθή (G18) ἐστιν (G1510) σφόδρα (G4970) σφόδρα· (G4970) |
| L03 |
Lb_14_7 |
and spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, The land which we surveyed is indeed extremely good. (Numbers 14:7 Brenton) |
| L04 |
Lb_14_7 |
i mówili do całej społeczności Izraelitów: «Kraj, który przeszliśmy celem zbadania go, jest wspaniałym krajem. (Lb 14:7 BT_4) |
| L05 |
Lb_14_7 |
i powiedzieli do całego zgromadzenia synów Izraela, mówiąc: „Ziemia, którą wypatrzyliśmy, jest bardzo, bardzo dobra· (Lb_14_7 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_14_7 |
i (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) (G846) całego (G3956) zgromadzenia (G4864) synów (G5207) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): „Ziemia (G1093), którą (G3739) wypatrzyliśmy, jest (G1510) bardzo (G4970), bardzo (G4970) dobra (G18)· (Lb_14_7 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_14_7 |
kai |
(ei)-pan |
pros |
(pa)-san |
sy-na-gO-(gEn) |
hyi-(On) |
isr-a-(El) |
(le)-gont-es |
hE |
gE, |
hEn |
ka-te-ske-(PSa)-me-Ta |
au-(tEn), |
a-ga-(TE) |
(e)-stin |
(sfo)-dra |
(sfo)-dra· |
| L08 |
Lb_14_7 |
καὶ |
εἶπαν |
πρὸς |
πᾶσαν |
συναγωγὴν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
λέγοντες |
Ἡ |
γῆ, |
ἣν |
κατεσκεψάμεθα |
αὐτήν, |
ἀγαθή |
ἐστιν |
σφόδρα |
σφόδρα· |
| L09 |
Lb_14_7 |
καί |
ἔπω |
πρός |
πᾶς |
συναγωγή |
υἱός |
Ἰσραήλ |
λέγω |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
κατασκέπτομαι |
αὐτός |
ἀγαθός |
εἰμί |
σφόδρα |
σφόδρα |
| L10 |
Lb_14_7 |
i |
mówili |
do |
całego |
zgromadzenia |
synów |
Izraela |
mówiąc |
— |
ziemia |
którą |
obejrzeliśmy |
ją |
dobra |
jest |
bardzo |
bardzo |
| L11 |
Lb_14_7 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zgromadzenie; synagoga |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
mówić, powiedzieć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
przyjrzeć się dokładnie |
on, ona, ono |
dobry, szlachetny, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
bardzo, niezwykle |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Lb_14_7 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3956) |
(G4864) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3004) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(L5418) |
(G846) |
(G18) |
(G1510) |
(G4970) |
(G4970) |
| L13 |
Lb_14_7 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
gathering (acc) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
we-were-VIEW-CLOSELY-ed |
her/it/same (acc) |
good ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-is |
vehement, |
vehement, |
| L14 |
Lb_14_7 |
and |
say |
to |
all |
gathering |
son |
Israel |
tell |
the |
earth |
who |
view closely |
he |
good |
be |
vehemently |
vehemently |
| L15 |
Lb_14_7 |
kaì |
eîpan |
pròs |
pâsan |
synagōgḕn |
hyiôn |
Israēl |
légontes |
hē |
gê |
hḕn |
kateskepsámetha |
autḗn |
agathḗ |
estin |
sphódra |
sphódra |
| L16 |
Lb_14_7 |
kai |
eipan |
pros |
pasan |
synagōgēn |
hyiōn |
Israēl |
legontes |
hē |
gē |
hēn |
kateskepsametha |
autēn |
agathē |
estin |
sphodra |
sphodra |
| L17 |
Lb_14_7 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
A1S_ASF |
N1_ASF |
N2_GPM |
N_GSM |
V1_PAPNPM |
RA_NSF |
N1_NSF |
RR_ASF |
VAI_AMI1P |
RD_ASF |
A1_NSF |
V9_PAI3S |
D |
D |
| L18 |
Lb_14_7 |
kai\ |
ei)=pan |
pro\s |
pa=san |
sunagOgE\n |
ui(O=n |
*israEl |
le/gontes |
*(E |
gE=, |
E(\n |
kateskePSa/meTa |
au)tE/n, |
a)gaTE/ |
e)stin |
sfo/dra |
sfo/dra· |
| L19 |
Lb_14_7 |
kai |
eipan |
pros |
pasan |
synagOgEn |
hyiOn |
israEl |
legontes |
hE |
gE, |
hEn |
kateskePSameTa |
autEn, |
agaTE |
estin |
sfodra |
sfodra· |
| L20 |
Lb_14_7 |
Lb_14_7_1 |
Lb_14_7_2 |
Lb_14_7_3 |
Lb_14_7_4 |
Lb_14_7_5 |
Lb_14_7_6 |
Lb_14_7_7 |
Lb_14_7_8 |
Lb_14_7_9 |
Lb_14_7_10 |
Lb_14_7_11 |
Lb_14_7_12 |
Lb_14_7_13 |
Lb_14_7_14 |
Lb_14_7_15 |
Lb_14_7_16 |
Lb_14_7_17 |
|
