| L01 |
Lb_15_16 |
νόμος εἷς ἔσται καὶ δικαίωμα ἓν ἔσται ὑμῖν καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ ἐν ὑμῖν. |
| L02 |
Lb_15_16 |
νόμος (G3551) εἷς (G1520) ἔσται (G1510) καὶ (G2532) δικαίωμα (G1345) ἓν (G1520) ἔσται (G1510) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) τῷ (G3588) προσηλύτῳ (G4339) τῷ (G3588) προσκειμένῳ (L7759) ἐν (G1722) ὑμῖν. (G5213) |
| L03 |
Lb_15_16 |
There shall be one law and one ordinance for you, and for the stranger that abides among you. (Numbers 15:16 Brenton) |
| L04 |
Lb_15_16 |
To samo prawo i ten sam przepis obowiązują was i obcych, którzy mieszkają pośród was». (Lb 15:16 BT_4) |
| L05 |
Lb_15_16 |
jedno prawo i jedno rozporządzenie będzie dla was i dla przybysza przyłączonego do was”. (Lb_15_16 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_15_16 |
jedno (G1520) prawo (G3551) i (G2532) jedno (G1520) rozporządzenie (G1345) będzie (G1510) (G1510) dla was (G5213) i (G2532) dla przybysza (G4339) przyłączonego do (G1722) was (G5213)”. (Lb_15_16 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_15_16 |
(no)-mos |
heis |
(e)-stai |
kai |
di-(kai)-O-ma |
hen |
(e)-stai |
hy-(min) |
kai |
tO |
pro-sE-(ly)-tO |
tO |
pro-skei-(me)-nO |
en |
hy-(min). |
| L08 |
Lb_15_16 |
νόμος |
εἷς |
ἔσται |
καὶ |
δικαίωμα |
ἓν |
ἔσται |
ὑμῖν |
καὶ |
τῷ |
προσηλύτῳ |
τῷ |
προσκειμένῳ |
ἐν |
ὑμῖν. |
| L09 |
Lb_15_16 |
νόμος |
εἷς |
εἰμί |
καί |
δικαίωμα |
εἷς |
εἰμί |
ὑμῖν |
καί |
ὁ |
προσήλυτος |
ὁ |
πρόσκειμαι |
ἐν |
ὑμῖν |
| L10 |
Lb_15_16 |
prawem |
jednym |
będzie |
i |
przepis |
jeden |
będzie |
wam |
i |
— |
przybyszowi |
— |
przebywającemu |
wśród |
was |
| L11 |
Lb_15_16 |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
jeden |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
jeden |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
i, również |
— |
prozelita |
— |
położony / umieszczony |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
| L12 |
Lb_15_16 |
(G3551) |
(G1520) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1345) |
(G1520) |
(G1510) |
(G5213) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4339) |
(G3588) |
(L7759) |
(G1722) |
(G5213) |
| L13 |
Lb_15_16 |
law (nom) |
one (nom) |
he/she/it-will-be |
and |
justification (nom|acc|voc) |
one (nom|acc) |
he/she/it-will-be |
you(pl) (dat) |
and |
the (dat) |
proselyte (dat) |
the (dat) |
while being-PLACED-ed (dat) |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Lb_15_16 |
law |
one |
be |
and |
justification |
one |
be |
you |
and |
the |
proselyte |
the |
placed |
in |
you |
| L15 |
Lb_15_16 |
nómos |
heîs |
éstai |
kaì |
dikaíōma |
hèn |
éstai |
hymîn |
kaì |
tôᵢ |
prosēlýtōᵢ |
tôᵢ |
proskeiménōᵢ |
en |
hymîn |
| L16 |
Lb_15_16 |
nomos |
heis |
estai |
kai |
dikaiōma |
hen |
estai |
hymin |
kai |
tō |
prosēlytō |
tō |
proskeimenō |
en |
hymin |
| L17 |
Lb_15_16 |
N2_NSM |
A3_NSM |
VF_FMI3S |
C |
N3M_ASN |
A3_ASN |
VF_FMI3S |
RP_DP |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
V5_PMPDSM |
P |
RP_DP |
| L18 |
Lb_15_16 |
no/mos |
ei(=s |
e)/stai |
kai\ |
dikai/Oma |
e(\n |
e)/stai |
u(mi=n |
kai\ |
tO=| |
prosElu/tO| |
tO=| |
proskeime/nO| |
e)n |
u(mi=n. |
| L19 |
Lb_15_16 |
nomos |
heis |
estai |
kai |
dikaiOma |
hen |
estai |
hymin |
kai |
tO |
prosElytO |
tO |
proskeimenO |
en |
hymin. |
| L20 |
Lb_15_16 |
Lb_15_16_1 |
Lb_15_16_2 |
Lb_15_16_3 |
Lb_15_16_4 |
Lb_15_16_5 |
Lb_15_16_6 |
Lb_15_16_7 |
Lb_15_16_8 |
Lb_15_16_9 |
Lb_15_16_10 |
Lb_15_16_11 |
Lb_15_16_12 |
Lb_15_16_13 |
Lb_15_16_14 |
Lb_15_16_15 |
|
