| L01 |
Lb_15_20 |
ἀπαρχὴν φυράματος ὑμῶν ἄρτον ἀφαίρεμα ἀφοριεῖτε αὐτό· ὡς ἀφαίρεμα ἀπὸ ἅλω, οὕτως ἀφελεῖτε αὐτόν, |
| L02 |
Lb_15_20 |
ἀπαρχὴν (G536) φυράματος (G5445) ὑμῶν (G5216) ἄρτον (G740) ἀφαίρεμα (L1565) ἀφοριεῖτε (G873) αὐτό· (G846) ὡς (G5613) ἀφαίρεμα (L1565) ἀπὸ (G575) ἅλω, (G257) οὕτως (G3779) ἀφελεῖτε (G851) αὐτόν, (G846) |
| L03 |
Lb_15_20 |
Ye shall offer your bread a heave-offering: as a heave-offering from the threshing-floor, so shall ye separate it, (Numbers 15:20 Brenton) |
| L04 |
Lb_15_20 |
Przyniesiecie w darze pierwociny ciasta, okrągły placek przyniesiecie jako szczególny dar klepiska. (Lb 15:20 BT_4) |
| L05 |
Lb_15_20 |
ἀπαρχὴν |
φυράματος |
ὑμῶν |
ἄρτον |
ἀφαίρεμα |
ἀφοριεῖτε |
αὐτό· |
ὡς |
ἀφαίρεμα |
ἀπὸ |
ἅλω, |
οὕτως |
ἀφελεῖτε |
αὐτόν, |
| L06 |
Lb_15_20 |
ἀπαρχή |
φύραμα |
ὑμῶν |
ἄρτος |
ἀφαίρεμα |
ἀφορίζω |
αὐτός |
ὥς |
ἀφαίρεμα |
ἀπό |
ἅλων |
οὕτως |
ἀφαιρέω |
αὐτός |
| L07 |
Lb_15_20 |
pierwociny, pierwszy owoc |
zaczyn, ciasto |
was (dopełniacz) |
chleb, bochenki lp. |
wybrana ofiara / najlepszy dar |
oddzielić, odgraniczyć |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wybrana ofiara / najlepszy dar |
z, od, przez |
klepisko |
tak, w ten sposób |
odebrać, usunąć |
on, ona, ono |
| L08 |
Lb_15_20 |
(G536) |
(G5445) |
(G5216) |
(G740) |
(L1565) |
(G873) |
(G846) |
(G5613) |
(L1565) |
(G575) |
(G257) |
(G3779) |
(G851) |
(G846) |
| L09 |
Lb_15_20 |
a)parCHE\n |
fura/matos |
u(mO=n |
a)/rton |
a)fai/rema |
a)foriei=te |
au)to/· |
O(s |
a)fai/rema |
a)po\ |
a(/lO, |
ou(/tOs |
a)felei=te |
au)to/n, |
| L10 |
Lb_15_20 |
aparCHEn |
fyramatos |
hymOn |
arton |
afairema |
aforieite |
auto· |
hOs |
afairema |
apo |
halO, |
hutOs |
afeleite |
auton, |
| L11 |
Lb_15_20 |
N1_ASF |
N3M_GSN |
RP_GP |
N2_ASM |
N3M_ASN |
VF2_FAI2P |
RD_ASN |
C |
N3M_ASN |
P |
N3_GS |
D |
VF2_FAI2P |
RD_ASM |
| L12 |
Lb_15_20 |
first-fruit (acc) |
lump (gen) |
you(pl) (gen) |
bread (acc) |
|
you(pl)-will-EXCOMMUNICATE |
it/same (nom|acc) |
as/like |
|
away from (+gen) |
threshing floor (acc, gen); I-should-CATCH |
thusly/like this |
you(pl)-will-DEPRIVE |
him/it/same (acc) |
| L13 |
Lb_15_20 |
firstfruit |
batch |
your |
bread |
choice offering |
separate |
he |
as |
choice offering |
from |
threshing floor |
so |
take away |
he |
| L14 |
Lb_15_20 |
Lb_15_20_1 |
Lb_15_20_2 |
Lb_15_20_3 |
Lb_15_20_4 |
Lb_15_20_5 |
Lb_15_20_6 |
Lb_15_20_7 |
Lb_15_20_8 |
Lb_15_20_9 |
Lb_15_20_10 |
Lb_15_20_11 |
Lb_15_20_12 |
Lb_15_20_13 |
Lb_15_20_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
