| L01 |
Lb_15_19 |
καὶ ἔσται ὅταν ἔσθητε ὑμεῖς ἀπὸ τῶν ἄρτων τῆς γῆς, ἀφελεῖτε ἀφαίρεμα ἀφόρισμα κυρίῳ· |
| L02 |
Lb_15_19 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὅταν (G3752) ἔσθητε (G2068) ὑμεῖς (G5210) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἄρτων (G740) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἀφελεῖτε (G851) ἀφαίρεμα (L1565) ἀφόρισμα (L1601) κυρίῳ· (G2962) |
| L03 |
Lb_15_19 |
then it shall come to pass, when ye shall eat of the bread of the land, ye shall separate a wave-offering, a special offering to the Lord, the first-fruits of your dough. (Numbers 15:19 Brenton) |
| L04 |
Lb_15_19 |
zanim zaczniecie jeść chleb kraju, przyniesiecie wpierw dar szczególny dla Pana. (Lb 15:19 BT_4) |
| L05 |
Lb_15_19 |
i stanie się, gdy będziecie jeść z chlebów ziemi, oddzielicie oddzieloną część dla Pana· (Lb_15_19 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_15_19 |
i (G2532) stanie się (G1510), gdy (G3752) będziecie (G2068) jeść z (G575) chlebów (G740) ziemi (G1093), oddzielicie (G851) oddzieloną (L1601) część dla Pana (G2962)· (Lb_15_19 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_15_19 |
kai |
(e)-stai |
(ho)-tan |
(e)-sTE-te |
hy-(meis) |
a-(po) |
tOn |
(art)-On |
tEs |
gEs, |
a-fe-(lei)-te |
a-(fai)-re-ma |
a-(fo)-ri-sma |
ky-(ri)-O· |
| L08 |
Lb_15_19 |
καὶ |
ἔσται |
ὅταν |
ἔσθητε |
ὑμεῖς |
ἀπὸ |
τῶν |
ἄρτων |
τῆς |
γῆς, |
ἀφελεῖτε |
ἀφαίρεμα |
ἀφόρισμα |
κυρίῳ· |
| L09 |
Lb_15_19 |
καί |
εἰμί |
ὅταν |
ἐσθίω |
ὑμεῖς |
ἀπό |
ὁ |
ἄρτος |
ὁ |
γῆ |
ἀφαιρέω |
ἀφαίρεμα |
ἀφόρισμα |
κύριος |
| L10 |
Lb_15_19 |
i |
będzie |
gdy |
jeść będziecie |
wy |
z |
— |
chlebów |
— |
ziemi |
oddzielicie |
dar |
ofiarowany |
Panu |
| L11 |
Lb_15_19 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
kiedy, ilekroć |
jeść, spożywać |
wy |
z, od, przez |
— |
chleb, bochenki lp. |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
odebrać, usunąć |
wybrana ofiara / najlepszy dar |
oddzielna ofiara / wydzielony dar |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Lb_15_19 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3752) |
(G2068) |
(G5210) |
(G575) |
(G3588) |
(G740) |
(G3588) |
(G1093) |
(G851) |
(L1565) |
(L1601) |
(G2962) |
| L13 |
Lb_15_19 |
and |
he/she/it-will-be |
whenever |
you(pl)-should-be-EAT-ing |
you(pl) (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
[loaves of] bread (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
you(pl)-will-DEPRIVE |
choice offering (nom|acc|voc) |
separate offering (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Lb_15_19 |
and |
be |
when |
eat |
you |
from |
the |
bread |
the |
earth |
take away |
choice offering |
separate offering |
lord |
| L15 |
Lb_15_19 |
kaì |
éstai |
hótan |
ésthēte |
hymeîs |
apò |
tôn |
ártōn |
tês |
gês |
apheleîte |
aphaírema |
aphórisma |
kyríōᵢ |
| L16 |
Lb_15_19 |
kai |
estai |
hotan |
esthēte |
hymeis |
apo |
tōn |
artōn |
tēs |
gēs |
apheleite |
aphairema |
aphorisma |
kyriō |
| L17 |
Lb_15_19 |
C |
VF_FMI3S |
D |
V1_PAS2P |
RP_NP |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
VF2_FAI2P |
N3M_ASN |
N3M_ASN |
N2_DSM |
| L18 |
Lb_15_19 |
kai\ |
e)/stai |
o(/tan |
e)/sTEte |
u(mei=s |
a)po\ |
tO=n |
a)/rtOn |
tE=s |
gE=s, |
a)felei=te |
a)fai/rema |
a)fo/risma |
kuri/O|· |
| L19 |
Lb_15_19 |
kai |
estai |
hotan |
esTEte |
hymeis |
apo |
tOn |
artOn |
tEs |
gEs, |
afeleite |
afairema |
aforisma |
kyriO· |
| L20 |
Lb_15_19 |
Lb_15_19_1 |
Lb_15_19_2 |
Lb_15_19_3 |
Lb_15_19_4 |
Lb_15_19_5 |
Lb_15_19_6 |
Lb_15_19_7 |
Lb_15_19_8 |
Lb_15_19_9 |
Lb_15_19_10 |
Lb_15_19_11 |
Lb_15_19_12 |
Lb_15_19_13 |
Lb_15_19_14 |
|
