| L01 |
Lb_15_21 |
ἀπαρχὴν φυράματος ὑμῶν, καὶ δώσετε κυρίῳ ἀφαίρεμα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν. |
| L02 |
Lb_15_21 |
ἀπαρχὴν (G536) φυράματος (G5445) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) δώσετε (G1325) κυρίῳ (G2962) ἀφαίρεμα (L1565) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Lb_15_21 |
even the first-fruits of your dough, and ye shall give the Lord a heave-offering throughout your generations. (Numbers 15:21 Brenton) |
| L04 |
Lb_15_21 |
Będziecie składać pierwociny ciasta jako szczególny dar dla Pana przez wszystkie wasze pokolenia. (Lb 15:21 BT_4) |
| L05 |
Lb_15_21 |
z pierwociny waszego ciasta; i będziecie dawać Panu oddzieloną część w waszych pokoleniach. (Lb_15_21 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_15_21 |
z pierwociny (G536) waszego (G5216) ciasta (G5445); i (G2532) będziecie dawać (G1325) Panu (G2962) oddzieloną część w (G1519) waszych (G5216) pokoleniach (G1074). (Lb_15_21 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_15_21 |
a-par-(CHEn) |
fy-(ra)-ma-tos |
hy-(mOn), |
kai |
(dO)-se-te |
ky-(ri)-O |
a-(fai)-re-ma |
eis |
tas |
ge-ne-(as) |
hy-(mOn). |
| L08 |
Lb_15_21 |
ἀπαρχὴν |
φυράματος |
ὑμῶν, |
καὶ |
δώσετε |
κυρίῳ |
ἀφαίρεμα |
εἰς |
τὰς |
γενεὰς |
ὑμῶν. |
| L09 |
Lb_15_21 |
ἀπαρχή |
φύραμα |
ὑμῶν |
καί |
δίδωμι |
κύριος |
ἀφαίρεμα |
εἰς |
ὁ |
γενεά |
ὑμῶν |
| L10 |
Lb_15_21 |
pierwociny |
ciasta |
waszego |
i |
dacie |
Panu |
dar |
na |
— |
pokolenia |
wasze |
| L11 |
Lb_15_21 |
pierwociny, pierwszy owoc |
zaczyn, ciasto |
was (dopełniacz) |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wybrana ofiara / najlepszy dar |
do, ku; w, na |
— |
pokolenie, ród ludzi |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Lb_15_21 |
(G536) |
(G5445) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1325) |
(G2962) |
(L1565) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1074) |
(G5216) |
| L13 |
Lb_15_21 |
first-fruit (acc) |
lump (gen) |
you(pl) (gen) |
and |
you(pl)-will-GIVE |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
choice offering (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
generation (gen), generations (acc) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Lb_15_21 |
firstfruit |
batch |
your |
and |
give |
lord |
choice offering |
into |
the |
generation |
your |
| L15 |
Lb_15_21 |
aparchḕn |
phyrámatos |
hymôn |
kaì |
dṓsete |
kyríōᵢ |
aphaírema |
eis |
tàs |
geneàs |
hymôn |
| L16 |
Lb_15_21 |
aparchēn |
phyramatos |
hymōn |
kai |
dōsete |
kyriō |
aphairema |
eis |
tas |
geneas |
hymōn |
| L17 |
Lb_15_21 |
N1_ASF |
N3M_GSN |
RP_GP |
C |
VF_FAI2P |
N2_DSM |
N3M_ASN |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
| L18 |
Lb_15_21 |
a)parCHE\n |
fura/matos |
u(mO=n, |
kai\ |
dO/sete |
kuri/O| |
a)fai/rema |
ei)s |
ta\s |
genea\s |
u(mO=n. |
| L19 |
Lb_15_21 |
aparCHEn |
fyramatos |
hymOn, |
kai |
dOsete |
kyriO |
afairema |
eis |
tas |
geneas |
hymOn. |
| L20 |
Lb_15_21 |
Lb_15_21_1 |
Lb_15_21_2 |
Lb_15_21_3 |
Lb_15_21_4 |
Lb_15_21_5 |
Lb_15_21_6 |
Lb_15_21_7 |
Lb_15_21_8 |
Lb_15_21_9 |
Lb_15_21_10 |
Lb_15_21_11 |
|
