| L01 |
Lb_15_27 |
ἐὰν δὲ ψυχὴ μία ἁμάρτῃ ἀκουσίως, προσάξει αἶγα μίαν ἐνιαυσίαν περὶ ἁμαρτίας, |
| L02 |
Lb_15_27 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ψυχὴ (G5590) μία (G1520) ἁμάρτῃ (G264) ἀκουσίως, (L443) προσάξει (G4317) αἶγα (L363) μίαν (G1520) ἐνιαυσίαν (L3440) περὶ (G4012) ἁμαρτίας, (G266) |
| L03 |
Lb_15_27 |
And if one soul sin unwillingly, he shall bring one she-goat of a year old for a sin-offering. (Numbers 15:27 Brenton) |
| L04 |
Lb_15_27 |
Jeśli to będzie pojedyncza osoba, która zgrzeszy przez zapomnienie, przyprowadzi jednoroczną kozę jako ofiarę przebłagalną. (Lb 15:27 BT_4) |
| L05 |
Lb_15_27 |
ἐὰν |
δὲ |
ψυχὴ |
μία |
ἁμάρτῃ |
ἀκουσίως, |
προσάξει |
αἶγα |
μίαν |
ἐνιαυσίαν |
περὶ |
ἁμαρτίας, |
| L06 |
Lb_15_27 |
ἐάν |
δέ |
ψυχή |
εἷς |
ἁμαρτάνω |
ἀκουσίως |
προσάγω |
αἴξ |
εἷς |
ἐνιαύσιος |
περί |
ἁμαρτία |
| L07 |
Lb_15_27 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
jeden |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
mimowolnie / niechcący |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
koza / kozioł |
jeden |
roczny / jednoroczny |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
grzech, wina |
| L08 |
Lb_15_27 |
(G1437) |
(G1161) |
(G5590) |
(G1520) |
(G264) |
(L443) |
(G4317) |
(L363) |
(G1520) |
(L3440) |
(G4012) |
(G266) |
| L09 |
Lb_15_27 |
e)a\n |
de\ |
PSuCHE\ |
mi/a |
a(ma/rtE| |
a)kousi/Os, |
prosa/Xei |
ai)=ga |
mi/an |
e)niausi/an |
peri\ |
a(marti/as, |
| L10 |
Lb_15_27 |
ean |
de |
PSyCHE |
mia |
hamartE |
akusiOs, |
prosaXei |
aiga |
mian |
eniausian |
peri |
hamartias, |
| L11 |
Lb_15_27 |
C |
x |
N1_NSF |
A1A_NSF |
VB_AAS3S |
D |
VF_FAI3S |
N3G_ASM |
A1A_ASF |
A1A_ASF |
P |
N1A_GSF |
| L12 |
Lb_15_27 |
if-ever |
Yet |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
one (nom) |
he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed |
|
he/she/it-will-LEAD-TOWARD, you(sg)-will-be-LEAD-ed-TOWARD (classical) |
goat (acc) |
one (acc) |
|
about (+acc,+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
| L13 |
Lb_15_27 |
and if |
though |
soul |
one |
sin |
involuntarily |
lead toward |
goat |
one |
of a year |
about |
sin |
| L14 |
Lb_15_27 |
Lb_15_27_1 |
Lb_15_27_2 |
Lb_15_27_3 |
Lb_15_27_4 |
Lb_15_27_5 |
Lb_15_27_6 |
Lb_15_27_7 |
Lb_15_27_8 |
Lb_15_27_9 |
Lb_15_27_10 |
Lb_15_27_11 |
Lb_15_27_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
