| L01 |
Lb_15_28 |
καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ψυχῆς τῆς ἀκουσιασθείσης καὶ ἁμαρτούσης ἀκουσίως ἔναντι κυρίου ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ. |
| L02 |
Lb_15_28 |
καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) τῆς (G3588) ἀκουσιασθείσης (L441) καὶ (G2532) ἁμαρτούσης (G264) ἀκουσίως (L443) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἐξιλάσασθαι (L3567) περὶ (G4012) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Lb_15_28 |
And the priest shall make atonement for the soul that committed the trespass unwillingly, and that sinned unwillingly before the Lord, to make atonement for him. (Numbers 15:28 Brenton) |
| L04 |
Lb_15_28 |
Nad osobą, która zgrzeszyła, kapłan dokona obrzędu przebłagania, aby ją uwolnić od winy - i dostąpi ona odpuszczenia. (Lb 15:28 BT_4) |
| L05 |
Lb_15_28 |
i kapłan dokona przebłagania za duszę, która uczyniła nieumyślnie i zgrzeszyła nieumyślnie przed Panem, aby dokonać za nią przebłagania. (Lb_15_28 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_15_28 |
i (G2532) kapłan (G2409) dokona przebłagania (L3567) za (G4012) duszę (G5590), która uczyniła nieumyślnie (L441) i (G2532) zgrzeszyła (G264) nieumyślnie (L443) przed (G1725) Panem (G2962), aby dokonać za (G4012) nią (G846) przebłagania (L3567). (Lb_15_28 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_15_28 |
kai |
e-Ksi-(la)-se-tai |
ho |
hi-e-(reus) |
pe-(ri) |
tEs |
PSy-(CHEs) |
tEs |
a-ku-si-a-(sTei)-sEs |
kai |
ha-mart-(u)-sEs |
a-ku-(si)-Os |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u |
e-Ksi-(la)-sa-sTai |
pe-(ri) |
au-(tu). |
| L08 |
Lb_15_28 |
καὶ |
ἐξιλάσεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
περὶ |
τῆς |
ψυχῆς |
τῆς |
ἀκουσιασθείσης |
καὶ |
ἁμαρτούσης |
ἀκουσίως |
ἔναντι |
κυρίου |
ἐξιλάσασθαι |
περὶ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Lb_15_28 |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
ὁ |
ἱερεύς |
περί |
ὁ |
ψυχή |
ὁ |
ἀκουσιάζω |
καί |
ἁμαρτάνω |
ἀκουσίως |
ἔναντι |
κύριος |
ἐξιλάσκομαι |
περί |
αὐτός |
| L10 |
Lb_15_28 |
i |
dokona przebłagania |
— |
kapłan |
za |
— |
osobę |
— |
która zgrzeszyła nieumyślnie |
i |
grzeszącą |
nieumyślnie |
przed |
Panem |
aby dokonać przebłagania |
za |
niego |
| L11 |
Lb_15_28 |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
— |
zgrzeszyć nieświadomie |
i, również |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
mimowolnie / niechcący |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zadośćuczynić za / odkupić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_15_28 |
(G2532) |
(L3567) |
(G3588) |
(G2409) |
(G4012) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3588) |
(L441) |
(G2532) |
(G264) |
(L443) |
(G1725) |
(G2962) |
(L3567) |
(G4012) |
(G846) |
| L13 |
Lb_15_28 |
and |
he/she/it-will-be-ATONE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
life (gen) |
the (gen) |
upon being-sin through ignorance-ed (gen) |
and |
upon SIN-ing (gen) |
involuntarily |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
to-be-ATONE-ed |
about (+acc,+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Lb_15_28 |
and |
atone for |
the |
priest |
about |
the |
soul |
the |
sin through ignorance |
and |
sin |
involuntarily |
next to |
lord |
atone for |
about |
he |
| L15 |
Lb_15_28 |
kaì |
exilásetai |
ho |
hiereùs |
perì |
tês |
psychês |
tês |
akousiastheísēs |
kaì |
hamartoúsēs |
akousíōs |
énanti |
kyríou |
exilásasthai |
perì |
autoû |
| L16 |
Lb_15_28 |
kai |
exilasetai |
ho |
hiereus |
peri |
tēs |
psychēs |
tēs |
akousiastheisēs |
kai |
hamartousēs |
akousiōs |
enanti |
kyriou |
exilasasthai |
peri |
autou |
| L17 |
Lb_15_28 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
VS_APPGSF |
C |
VB_AAPGSF |
D |
P |
N2_GSM |
VA_AMN |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Lb_15_28 |
kai\ |
e)Xila/setai |
o( |
i(ereu\s |
peri\ |
tE=s |
PSuCHE=s |
tE=s |
a)kousiasTei/sEs |
kai\ |
a(martou/sEs |
a)kousi/Os |
e)/nanti |
kuri/ou |
e)Xila/sasTai |
peri\ |
au)tou=. |
| L19 |
Lb_15_28 |
kai |
eXilasetai |
ho |
hiereus |
peri |
tEs |
PSyCHEs |
tEs |
akusiasTeisEs |
kai |
hamartusEs |
akusiOs |
enanti |
kyriu |
eXilasasTai |
peri |
autu. |
| L20 |
Lb_15_28 |
Lb_15_28_1 |
Lb_15_28_2 |
Lb_15_28_3 |
Lb_15_28_4 |
Lb_15_28_5 |
Lb_15_28_6 |
Lb_15_28_7 |
Lb_15_28_8 |
Lb_15_28_9 |
Lb_15_28_10 |
Lb_15_28_11 |
Lb_15_28_12 |
Lb_15_28_13 |
Lb_15_28_14 |
Lb_15_28_15 |
Lb_15_28_16 |
Lb_15_28_17 |
|
