| L01 |
Lb_15_36 |
καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ λίθοις ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. |
| L02 |
Lb_15_36 |
καὶ (G2532) ἐξήγαγον (G1806) αὐτὸν (G846) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) καὶ (G2532) ἐλιθοβόλησαν (G3036) αὐτὸν (G846) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) λίθοις (G3037) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) καθὰ (G2505) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475) |
| L03 |
Lb_15_36 |
And all the congregation brought him forth out of the camp; and all the congregation stoned him with stones outside the camp, as the Lord commanded Moses. (Numbers 15:36 Brenton) |
| L04 |
Lb_15_36 |
Wyprowadziło go więc całe zgromadzenie poza obóz i ukamienowało według rozkazu, jaki wydał Pan Mojżeszowi. (Lb 15:36 BT_4) |
| L05 |
Lb_15_36 |
I całe zgromadzenie wyprowadziło go poza obóz, i całe zgromadzenie ukamienowało go kamieniami poza obozem, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb_15_36 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_15_36 |
I (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) wyprowadziło (G1806) go (G846) poza (G1854) obóz (G3925), i (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) ukamienowało (G3036) go (G846) kamieniami (G3037) poza (G1854) obozem (G3925), tak jak (G2505) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). (Lb_15_36 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_15_36 |
kai |
e-(KsE)-ga-gon |
au-(ton) |
(pa)-sa |
hE |
sy-na-gO-(gE) |
(e)-KsO |
tEs |
pa-remb-o-(lEs), |
kai |
e-li-To-(bo)-lE-san |
au-(ton) |
(pa)-sa |
hE |
sy-na-gO-(gE) |
(li)-Tois |
(e)-KsO |
tEs |
pa-remb-o-(lEs), |
ka-(Ta) |
sy-(ne)-ta-Ksen |
(ky)-ri-os |
tO |
mo-y-(sE). |
| L08 |
Lb_15_36 |
καὶ |
ἐξήγαγον |
αὐτὸν |
πᾶσα |
ἡ |
συναγωγὴ |
ἔξω |
τῆς |
παρεμβολῆς, |
καὶ |
ἐλιθοβόλησαν |
αὐτὸν |
πᾶσα |
ἡ |
συναγωγὴ |
λίθοις |
ἔξω |
τῆς |
παρεμβολῆς, |
καθὰ |
συνέταξεν |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ. |
| L09 |
Lb_15_36 |
καί |
ἐξάγω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
συναγωγή |
ἔξω |
ὁ |
παρεμβολή |
καί |
λιθοβολέω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
συναγωγή |
λίθος |
ἔξω |
ὁ |
παρεμβολή |
καθά |
συντάσσω |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
| L10 |
Lb_15_36 |
i |
wyprowadzili |
go |
całe |
— |
zgromadzenie |
poza |
— |
obóz |
i |
ukamienowali |
go |
całe |
— |
zgromadzenie |
kamieniami |
poza |
— |
obozem |
jak |
nakazał |
Pan |
— |
Mojżeszowi |
| L11 |
Lb_15_36 |
i, również |
wyprowadzać |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zgromadzenie; synagoga |
na zewnątrz, poza |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
i, również |
ukamienować |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zgromadzenie; synagoga |
kamień |
na zewnątrz, poza |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
jak, w jaki sposób |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
| L12 |
Lb_15_36 |
(G2532) |
(G1806) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4864) |
(G1854) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2532) |
(G3036) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4864) |
(G3037) |
(G1854) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2505) |
(G4929) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
| L13 |
Lb_15_36 |
and |
I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT |
him/it/same (acc) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
gathering (nom|voc) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
the (gen) |
camp (gen) |
and |
they-STONE-ed |
him/it/same (acc) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
gathering (nom|voc) |
stones (dat) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
the (gen) |
camp (gen) |
according to which |
he/she/it-coordinate-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
| L14 |
Lb_15_36 |
and |
lead out |
he |
all |
the |
gathering |
outside |
the |
encampment |
and |
stone |
he |
all |
the |
gathering |
stone |
outside |
the |
encampment |
just as |
coordinate |
lord |
the |
Mōseus |
| L15 |
Lb_15_36 |
kaì |
exḗgagon |
autòn |
pâsa |
hē |
synagōgḕ |
éxō |
tês |
parembolês |
kaì |
elithobólēsan |
autòn |
pâsa |
hē |
synagōgḕ |
líthois |
éxō |
tês |
parembolês |
kathà |
synétaxen |
kýrios |
tôᵢ |
Mōysêᵢ |
| L16 |
Lb_15_36 |
kai |
exēgagon |
auton |
pasa |
hē |
synagōgē |
exō |
tēs |
parembolēs |
kai |
elithobolēsan |
auton |
pasa |
hē |
synagōgē |
lithois |
exō |
tēs |
parembolēs |
katha |
synetaxen |
kyrios |
tō |
Mōysē |
| L17 |
Lb_15_36 |
C |
VBI_AAI3P |
RD_ASM |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
N2_DPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
| L18 |
Lb_15_36 |
kai\ |
e)XE/gagon |
au)to\n |
pa=sa |
E( |
sunagOgE\ |
e)/XO |
tE=s |
parembolE=s, |
kai\ |
e)liTobo/lEsan |
au)to\n |
pa=sa |
E( |
sunagOgE\ |
li/Tois |
e)/XO |
tE=s |
parembolE=s, |
kaTa\ |
sune/taXen |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=|. |
| L19 |
Lb_15_36 |
kai |
eXEgagon |
auton |
pasa |
hE |
synagOgE |
eXO |
tEs |
parembolEs, |
kai |
eliTobolEsan |
auton |
pasa |
hE |
synagOgE |
liTois |
eXO |
tEs |
parembolEs, |
kaTa |
synetaXen |
kyrios |
tO |
musE. |
| L20 |
Lb_15_36 |
Lb_15_36_1 |
Lb_15_36_2 |
Lb_15_36_3 |
Lb_15_36_4 |
Lb_15_36_5 |
Lb_15_36_6 |
Lb_15_36_7 |
Lb_15_36_8 |
Lb_15_36_9 |
Lb_15_36_10 |
Lb_15_36_11 |
Lb_15_36_12 |
Lb_15_36_13 |
Lb_15_36_14 |
Lb_15_36_15 |
Lb_15_36_16 |
Lb_15_36_17 |
Lb_15_36_18 |
Lb_15_36_19 |
Lb_15_36_20 |
Lb_15_36_21 |
Lb_15_36_22 |
Lb_15_36_23 |
Lb_15_36_24 |
|
