| L01 |
Lb_15_35 |
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Θανάτῳ θανατούσθω ὁ ἄνθρωπος· λιθοβολήσατε αὐτὸν λίθοις, πᾶσα ἡ συναγωγή. |
| L02 |
Lb_15_35 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004) Θανάτῳ (G2288) θανατούσθω (G2289) ὁ (G3588) ἄνθρωπος· (G444) λιθοβολήσατε (G3036) αὐτὸν (G846) λίθοις, (G3037) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγή. (G4864) |
| L03 |
Lb_15_35 |
And the Lord spoke to Moses, saying, Let the man be by all means put to death: do ye all the congregation, stone him with stones. (Numbers 15:35 Brenton) |
| L04 |
Lb_15_35 |
Pan zaś rzekł do Mojżesza: «Człowiek ten musi umrzeć - cała społeczność ma go poza obozem ukamienować». (Lb 15:35 BT_4) |
| L05 |
Lb_15_35 |
I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: „Śmiercią niech zostanie uśmiercony ten człowiek· całe zgromadzenie niech ukamienuje go kamieniami”. (Lb_15_35 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_15_35 |
I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): „Śmiercią (G2288) niech zostanie uśmiercony (G2289) ten człowiek (G444)· całe (G3956) zgromadzenie (G4864) niech ukamienuje (G3036) go (G846) kamieniami (G3037)”. (Lb_15_35 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_15_35 |
kai |
e-(la)-lE-sen |
(ky)-ri-os |
pros |
mo-y-(sEn) |
(le)-gOn |
Ta-(na)-tO |
Ta-na-(tu)-sTO |
ho |
(an)-TrO-pos· |
li-To-bo-(lE)-sa-te |
au-(ton) |
(li)-Tois, |
(pa)-sa |
hE |
sy-na-gO-(gE). |
| L08 |
Lb_15_35 |
καὶ |
ἐλάλησεν |
κύριος |
πρὸς |
Μωυσῆν |
λέγων |
Θανάτῳ |
θανατούσθω |
ὁ |
ἄνθρωπος· |
λιθοβολήσατε |
αὐτὸν |
λίθοις, |
πᾶσα |
ἡ |
συναγωγή. |
| L09 |
Lb_15_35 |
καί |
λαλέω |
κύριος |
πρός |
Μωσεύς |
λέγω |
θάνατος |
θανατόω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
λιθοβολέω |
αὐτός |
λίθος |
πᾶς |
ὁ |
συναγωγή |
| L10 |
Lb_15_35 |
i |
rzekł |
Pan |
do |
Mojżesza |
mówiąc |
śmiercią |
niech będzie uśmiercony |
— |
człowiek |
ukamienujcie |
go |
kamieniami |
całe |
— |
zgromadzenie |
| L11 |
Lb_15_35 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
mówić, powiedzieć |
śmierć fizyczna |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
ukamienować |
on, ona, ono |
kamień |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zgromadzenie; synagoga |
| L12 |
Lb_15_35 |
(G2532) |
(G2980) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3475) |
(G3004) |
(G2288) |
(G2289) |
(G3588) |
(G444) |
(G3036) |
(G846) |
(G3037) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4864) |
| L13 |
Lb_15_35 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
death (dat) |
let-him/her/it-be-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
the (nom) |
human (nom) |
do-STONE-you(pl)! |
him/it/same (acc) |
stones (dat) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
gathering (nom|voc) |
| L14 |
Lb_15_35 |
and |
talk |
lord |
to |
Mōseus |
tell |
death |
put to death |
the |
person |
stone |
he |
stone |
all |
the |
gathering |
| L15 |
Lb_15_35 |
kaì |
elálēsen |
kýrios |
pròs |
Mōysên |
légōn |
thanátōᵢ |
thanatoústhō |
ho |
ánthrōpos |
lithobolḗsate |
autòn |
líthois |
pâsa |
hē |
synagōgḗ |
| L16 |
Lb_15_35 |
kai |
elalēsen |
kyrios |
pros |
Mōysēn |
legōn |
thanatō |
thanatousthō |
ho |
anthrōpos |
lithobolēsate |
auton |
lithois |
pasa |
hē |
synagōgē |
| L17 |
Lb_15_35 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N1M_ASM |
V1_PAPNSM |
N2_DSM |
V4_PMD3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AAD2P |
RD_ASM |
N2_DPM |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
| L18 |
Lb_15_35 |
kai\ |
e)la/lEsen |
ku/rios |
pro\s |
*mousE=n |
le/gOn |
*Tana/tO| |
Tanatou/sTO |
o( |
a)/nTrOpos· |
liTobolE/sate |
au)to\n |
li/Tois, |
pa=sa |
E( |
sunagOgE/. |
| L19 |
Lb_15_35 |
kai |
elalEsen |
kyrios |
pros |
musEn |
legOn |
TanatO |
TanatusTO |
ho |
anTrOpos· |
liTobolEsate |
auton |
liTois, |
pasa |
hE |
synagOgE. |
| L20 |
Lb_15_35 |
Lb_15_35_1 |
Lb_15_35_2 |
Lb_15_35_3 |
Lb_15_35_4 |
Lb_15_35_5 |
Lb_15_35_6 |
Lb_15_35_7 |
Lb_15_35_8 |
Lb_15_35_9 |
Lb_15_35_10 |
Lb_15_35_11 |
Lb_15_35_12 |
Lb_15_35_13 |
Lb_15_35_14 |
Lb_15_35_15 |
Lb_15_35_16 |
|
