| L01 |
Lb_16_18 |
καὶ ἔλαβεν ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτὰ πῦρ καὶ ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸ θυμίαμα. καὶ ἔστησαν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου Μωϋσῆς καὶ Ααρων. |
| L02 |
Lb_16_18 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἕκαστος (G1538) τὸ (G3588) πυρεῖον (L7867) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπέθηκαν (G2007) ἐπ’ (G1909) αὐτὰ (G846) πῦρ (G4442) καὶ (G2532) ἐπέβαλον (G1911) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) θυμίαμα. (G2368) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) παρὰ (G3844) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων. (G2) |
| L03 |
Lb_16_18 |
And each man took his censer, and they put on them fire, and laid incense on them; and Moses and Aaron stood by the doors of the tabernacle of witness. (Numbers 16:18 Brenton) |
| L04 |
Lb_16_18 |
Każdy więc wziął swoją kadzielnicę, włożył do niej ognia, nasypał kadzidła i stanęli przy wejściu do Namiotu Spotkania - stanął też Mojżesz i Aaron. (Lb 16:18 BT_4) |
| L05 |
Lb_16_18 |
καὶ |
ἔλαβεν |
ἕκαστος |
τὸ |
πυρεῖον |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπέθηκαν |
ἐπ’ |
αὐτὰ |
πῦρ |
καὶ |
ἐπέβαλον |
ἐπ’ |
αὐτὸ |
θυμίαμα. |
καὶ |
ἔστησαν |
παρὰ |
τὰς |
θύρας |
τῆς |
σκηνῆς |
τοῦ |
μαρτυρίου |
Μωϋσῆς |
καὶ |
Ααρων. |
| L06 |
Lb_16_18 |
καί |
λαμβάνω |
ἕκαστος |
ὁ |
πυρεῖον |
αὐτός |
καί |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
αὐτός |
πῦρ |
καί |
ἐπιβάλλω |
ἐπί |
αὐτός |
θυμίαμα |
καί |
ἵστημι |
παρά |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
Μωσεύς |
καί |
Ἀαρών |
| L07 |
Lb_16_18 |
i, również |
brać, przyjmować |
każdy; wszyscy |
— |
kawałki drewna |
on, ona, ono |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
ogień |
i, również |
zarzucić na, nałożyć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
kadzidło |
i, również |
postawić; stać, trwać |
przy, obok, wśród |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
Mojżesz |
i, również |
Aaron |
| L08 |
Lb_16_18 |
(G2532) |
(G2983) |
(G1538) |
(G3588) |
(L7867) |
(G846) |
(G2532) |
(G2007) |
(G1909) |
(G846) |
(G4442) |
(G2532) |
(G1911) |
(G1909) |
(G846) |
(G2368) |
(G2532) |
(G2476) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(G3475) |
(G2532) |
(G2) |
| L09 |
Lb_16_18 |
kai\ |
e)/laben |
e(/kastos |
to\ |
purei=on |
au)tou= |
kai\ |
e)pe/TEkan |
e)p’ |
au)ta\ |
pu=r |
kai\ |
e)pe/balon |
e)p’ |
au)to\ |
Tumi/ama. |
kai\ |
e)/stEsan |
para\ |
ta\s |
Tu/ras |
tE=s |
skEnE=s |
tou= |
marturi/ou |
*mou+sE=s |
kai\ |
*aarOn. |
| L10 |
Lb_16_18 |
kai |
elaben |
hekastos |
to |
pyreion |
autu |
kai |
epeTEkan |
ep’ |
auta |
pyr |
kai |
epebalon |
ep’ |
auto |
Tymiama. |
kai |
estEsan |
para |
tas |
Tyras |
tEs |
skEnEs |
tu |
martyriu |
mo+ysEs |
kai |
aarOn. |
| L11 |
Lb_16_18 |
C |
VBI_AAI3S |
A1_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_APN |
N3_ASN |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RD_ASN |
N3M_ASN |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
N1M_NSM |
C |
N_NSM |
| L12 |
Lb_16_18 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
each (of two) (nom) |
the (nom|acc) |
|
him/it/same (gen) |
and |
they-PLACE ON-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
they/them/same (nom|acc) |
fire (nom|acc|voc) |
and |
I-PUT ONE'S Hand TO-ed, they-PUT ONE'S Hand TO-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
it/same (nom|acc) |
incense (nom|acc|voc) |
and |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
door (gen), doors (acc) |
the (gen) |
tent (gen) |
the (gen) |
testimony (gen) |
Moses (nom) |
and |
Aaron (indecl) |
| L13 |
Lb_16_18 |
and |
take |
each |
the |
pieces of wood |
he |
and |
put on |
in |
he |
fire |
and |
impose |
in |
he |
incense |
and |
stand |
from |
the |
door |
the |
tent |
the |
evidence |
Mōseus |
and |
Aarōn |
| L14 |
Lb_16_18 |
Lb_16_18_1 |
Lb_16_18_2 |
Lb_16_18_3 |
Lb_16_18_4 |
Lb_16_18_5 |
Lb_16_18_6 |
Lb_16_18_7 |
Lb_16_18_8 |
Lb_16_18_9 |
Lb_16_18_10 |
Lb_16_18_11 |
Lb_16_18_12 |
Lb_16_18_13 |
Lb_16_18_14 |
Lb_16_18_15 |
Lb_16_18_16 |
Lb_16_18_17 |
Lb_16_18_18 |
Lb_16_18_19 |
Lb_16_18_20 |
Lb_16_18_21 |
Lb_16_18_22 |
Lb_16_18_23 |
Lb_16_18_24 |
Lb_16_18_25 |
Lb_16_18_26 |
Lb_16_18_27 |
Lb_16_18_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
