| L01 |
Lb_16_19 |
καὶ ἐπισυνέστησεν ἐπ’ αὐτοὺς Κορε τὴν πᾶσαν αὐτοῦ συναγωγὴν παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. καὶ ὤφθη ἡ δόξα κυρίου πάσῃ τῇ συναγωγῇ. |
| L02 |
Lb_16_19 |
καὶ (G2532) ἐπισυνέστησεν (L3800) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) Κορε (G2879) τὴν (G3588) πᾶσαν (G3956) αὐτοῦ (G846) συναγωγὴν (G4864) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου. (G3142) καὶ (G2532) ὤφθη (G3708) ἡ (G3588) δόξα (G1391) κυρίου (G2962) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) συναγωγῇ. (G4864) |
| L03 |
Lb_16_19 |
And Core raised up against them all his company by the door of the tabernacle of witness; and the glory of the Lord appeared to all the congregation. (Numbers 16:19 Brenton) |
| L04 |
Lb_16_19 |
Gdy Korach zebrał przeciw nim tę całą społeczność przy wejściu do Namiotu Spotkania, ukazała się całej społeczności chwała Pana. (Lb 16:19 BT_4) |
| L05 |
Lb_16_19 |
I Kore zebrał przeciw nim całe swoje zgromadzenie przy wejściu namiotu Świadectwa. I chwała Pana ukazała się całemu zgromadzeniu. (Lb_16_19 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_16_19 |
I (G2532) Kore (G2879) zebrał przeciw (G1909) nim (G846) całe (G3956) swoje (G846) zgromadzenie (L3800) (G4864) przy (G3844) wejściu (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142). I (G2532) chwała (G1391) Pana (G2962) ukazała się (G3708) całemu (G3956) zgromadzeniu (G4864). (Lb_16_19 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_16_19 |
kai |
e-pi-sy-(ne)-stE-sen |
ep’ |
au-(tus) |
ko-(re) |
tEn |
(pa)-san |
au-(tu) |
sy-na-gO-(gEn) |
pa-(ra) |
tEn |
(Ty)-ran |
tEs |
skE-(nEs) |
tu |
mart-y-(ri)-u. |
kai |
(OfT)-E |
hE |
(do)-Ksa |
ky-(ri)-u |
(pa)-sE |
tE |
sy-na-gO-(gE). |
| L08 |
Lb_16_19 |
καὶ |
ἐπισυνέστησεν |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
Κορε |
τὴν |
πᾶσαν |
αὐτοῦ |
συναγωγὴν |
παρὰ |
τὴν |
θύραν |
τῆς |
σκηνῆς |
τοῦ |
μαρτυρίου. |
καὶ |
ὤφθη |
ἡ |
δόξα |
κυρίου |
πάσῃ |
τῇ |
συναγωγῇ. |
| L09 |
Lb_16_19 |
καί |
ἐπισυνίστημι |
ἐπί |
αὐτός |
Κορέ |
ὁ |
πᾶς |
αὐτός |
συναγωγή |
παρά |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
καί |
ὁράω |
ὁ |
δόξα |
κύριος |
πᾶς |
ὁ |
συναγωγή |
| L10 |
Lb_16_19 |
i |
zgromadził |
przeciw |
nim |
Kore |
— |
całe |
jego |
zgromadzenie |
przy |
— |
wejściu |
— |
namiotu |
— |
świadectwa |
i |
ukazała się |
— |
chwała |
Pana |
całemu |
— |
zgromadzeniu |
| L11 |
Lb_16_19 |
i, również |
sprowadzić na |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
Kore, Korach |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
on, ona, ono |
zgromadzenie; synagoga |
przy, obok, wśród |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
chwała, cześć; blask |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zgromadzenie; synagoga |
| L12 |
Lb_16_19 |
(G2532) |
(L3800) |
(G1909) |
(G846) |
(G2879) |
(G3588) |
(G3956) |
(G846) |
(G4864) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G1391) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4864) |
| L13 |
Lb_16_19 |
and |
he/she/it-bring upon-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
measure (voc); Korah (indecl) |
the (acc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
gathering (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
door (acc) |
the (gen) |
tent (gen) |
the (gen) |
testimony (gen) |
and |
he/she/it-was-SEE-ed |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
gathering (dat) |
| L14 |
Lb_16_19 |
and |
bring upon |
in |
he |
Kore |
the |
all |
he |
gathering |
from |
the |
door |
the |
tent |
the |
evidence |
and |
view |
the |
glory |
lord |
all |
the |
gathering |
| L15 |
Lb_16_19 |
kaì |
episynéstēsen |
ep᾿ |
autoùs |
Kore |
tḕn |
pâsan |
autoû |
synagōgḕn |
parà |
tḕn |
thýran |
tês |
skēnês |
toû |
martyríou |
kaì |
ṓphthē |
hē |
dóxa |
kyríou |
pásēᵢ |
têᵢ |
synagōgêᵢ |
| L16 |
Lb_16_19 |
kai |
episynestēsen |
ep᾿ |
autous |
Kore |
tēn |
pasan |
autou |
synagōgēn |
para |
tēn |
thyran |
tēs |
skēnēs |
tou |
martyriou |
kai |
ōphthē |
hē |
doxa |
kyriou |
pasē |
tē |
synagōgē |
| L17 |
Lb_16_19 |
C |
VHI_AAI3S |
P |
RD_APM |
N_NSM |
RA_ASF |
A1S_ASF |
RD_GSM |
N1_ASF |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
VVI_API3S |
RA_NSF |
N1S_NSF |
N2_GSM |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
| L18 |
Lb_16_19 |
kai\ |
e)pisune/stEsen |
e)p’ |
au)tou\s |
*kore |
tE\n |
pa=san |
au)tou= |
sunagOgE\n |
para\ |
tE\n |
Tu/ran |
tE=s |
skEnE=s |
tou= |
marturi/ou. |
kai\ |
O)/fTE |
E( |
do/Xa |
kuri/ou |
pa/sE| |
tE=| |
sunagOgE=|. |
| L19 |
Lb_16_19 |
kai |
episynestEsen |
ep’ |
autus |
kore |
tEn |
pasan |
autu |
synagOgEn |
para |
tEn |
Tyran |
tEs |
skEnEs |
tu |
martyriu. |
kai |
OfTE |
hE |
doXa |
kyriu |
pasE |
tE |
synagOgE. |
| L20 |
Lb_16_19 |
Lb_16_19_1 |
Lb_16_19_2 |
Lb_16_19_3 |
Lb_16_19_4 |
Lb_16_19_5 |
Lb_16_19_6 |
Lb_16_19_7 |
Lb_16_19_8 |
Lb_16_19_9 |
Lb_16_19_10 |
Lb_16_19_11 |
Lb_16_19_12 |
Lb_16_19_13 |
Lb_16_19_14 |
Lb_16_19_15 |
Lb_16_19_16 |
Lb_16_19_17 |
Lb_16_19_18 |
Lb_16_19_19 |
Lb_16_19_20 |
Lb_16_19_21 |
Lb_16_19_22 |
Lb_16_19_23 |
Lb_16_19_24 |
|
