| L01 |
Lb_16_2 |
καὶ ἀνέστησαν ἔναντι Μωυσῆ, καὶ ἄνδρες τῶν υἱῶν Ισραηλ πεντήκοντα καὶ διακόσιοι, ἀρχηγοὶ συναγωγῆς, σύγκλητοι βουλῆς καὶ ἄνδρες ὀνομαστοί, |
| L02 |
Lb_16_2 |
καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) ἔναντι (G1725) Μωυσῆ, (G3475) καὶ (G2532) ἄνδρες (G435) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) πεντήκοντα (G4004) καὶ (G2532) διακόσιοι, (G1250) ἀρχηγοὶ (G747) συναγωγῆς, (G4864) σύγκλητοι (L8754) βουλῆς (G1012) καὶ (G2532) ἄνδρες (G435) ὀνομαστοί, (L7006) |
| L03 |
Lb_16_2 |
and rose up before Moses, and two hundred and fifty men of the sons of Israel, chiefs of the assembly, chosen councillors, and men of renown. (Numbers 16:2 Brenton) |
| L04 |
Lb_16_2 |
powstali przeciw Mojżeszowi, a wraz z nimi dwustu pięćdziesięciu mężów spośród Izraelitów, książąt społeczności, przedstawicieli ludu, ludzi szanowanych. (Lb 16:2 BT_4) |
| L05 |
Lb_16_2 |
καὶ |
ἀνέστησαν |
ἔναντι |
Μωυσῆ, |
καὶ |
ἄνδρες |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
πεντήκοντα |
καὶ |
διακόσιοι, |
ἀρχηγοὶ |
συναγωγῆς, |
σύγκλητοι |
βουλῆς |
καὶ |
ἄνδρες |
ὀνομαστοί, |
| L06 |
Lb_16_2 |
καί |
ἀνίστημι |
ἔναντι |
Μωσεύς |
καί |
ἀνήρ |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
πεντήκοντα |
καί |
διακόσιοι |
ἀρχηγός |
συναγωγή |
σύγκλητος |
βουλή |
καί |
ἀνήρ |
ὀνομαστός |
| L07 |
Lb_16_2 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
przed, wcześniej |
Mojżesz |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
pięćdziesiąt |
i, również |
dwieście |
główny przywódca, „książę” |
zgromadzenie; synagoga |
zwołany razem / zgromadzony |
rada, zamysł; wola, plan |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
znaczny / sławny |
| L08 |
Lb_16_2 |
(G2532) |
(G450) |
(G1725) |
(G3475) |
(G2532) |
(G435) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G4004) |
(G2532) |
(G1250) |
(G747) |
(G4864) |
(L8754) |
(G1012) |
(G2532) |
(G435) |
(L7006) |
| L09 |
Lb_16_2 |
kai\ |
a)ne/stEsan |
e)/nanti |
*mousE=, |
kai\ |
a)/ndres |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl |
pentE/konta |
kai\ |
diako/sioi, |
a)rCHEgoi\ |
sunagOgE=s, |
su/gklEtoi |
boulE=s |
kai\ |
a)/ndres |
o)nomastoi/, |
| L10 |
Lb_16_2 |
kai |
anestEsan |
enanti |
musE, |
kai |
andres |
tOn |
hyiOn |
israEl |
pentEkonta |
kai |
diakosioi, |
arCHEgoi |
synagOgEs, |
synklEtoi |
bulEs |
kai |
andres |
onomastoi, |
| L11 |
Lb_16_2 |
C |
VHI_AAI3P |
P |
N1M_GSM |
C |
N3_NPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
M |
C |
A1A_NPM |
N2_NPM |
N1_GSF |
A1B_NPM |
N1_GSF |
C |
N3_NPM |
A1_NPM |
| L12 |
Lb_16_2 |
and |
they-STand-ed-UP |
before (+gen) |
Moses (gen, voc) |
and |
men, husbands (nom|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
fifty |
and |
two hundred (nom|voc) |
trailblazers (nom|voc) |
gathering (gen) |
|
plan/intention (gen) |
and |
men, husbands (nom|voc) |
|
| L13 |
Lb_16_2 |
and |
stand up |
next to |
Mōseus |
and |
man |
the |
son |
Israel |
fifty |
and |
two hundred |
original |
gathering |
called together |
intent |
and |
man |
notable |
| L14 |
Lb_16_2 |
Lb_16_2_1 |
Lb_16_2_2 |
Lb_16_2_3 |
Lb_16_2_4 |
Lb_16_2_5 |
Lb_16_2_6 |
Lb_16_2_7 |
Lb_16_2_8 |
Lb_16_2_9 |
Lb_16_2_10 |
Lb_16_2_11 |
Lb_16_2_12 |
Lb_16_2_13 |
Lb_16_2_14 |
Lb_16_2_15 |
Lb_16_2_16 |
Lb_16_2_17 |
Lb_16_2_18 |
Lb_16_2_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
