Lb_16_3

  L01
  Lb_16_3
  συνέστησαν ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ εἶπαν Ἐχέτω ὑμῖν, ὅτι πᾶσα ἡ συναγωγὴ πάντες ἅγιοι καὶ ἐν αὐτοῖς κύριος, καὶ διὰ τί κατανίστασθε ἐπὶ τὴν συναγωγὴν κυρίου;

  L02
  Lb_16_3
  συνέστησαν (G4921) ἐπὶ (G1909) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ἐχέτω (G2192) ὑμῖν, (G5213) ὅτι (G3754) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) πάντες (G3956) ἅγιοι (G40) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τί (G5101) κατανίστασθε (L5360) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) κυρίου; (G2962)

  L03
  Lb_16_3
  They rose up against Moses and Aaron, and said, Let it be enough for you that all the congregation are holy, and the Lord is among them; and why do ye set up yourselves against the congregation of the Lord? (Numbers 16:3 Brenton)

  L04
  Lb_16_3
  Połączyli się razem przeciw Mojżeszowi i Aaronowi i rzekli do nich: «Dość tego, gdyż cała społeczność, wszyscy są świętymi i pośród nich jest Pan; dlaczego więc wynosicie się ponad zgromadzenie Pana?» (Lb 16:3 BT_4)

  L05
  Lb_16_3
  Zebrali się przeciw Mojżeszowi i Aaronowi, i powiedzieli: „Dosyć wam! Całe zgromadzenie, wszyscy są święci, a Pan jest pośród nich· dlaczego więc wynosicie się ponad zgromadzenie Pana?”. (Lb_16_3 tłum. AI)

  L06
  Lb_16_3
  Zebrali się (G4921) przeciw (G1909) Mojżeszowi (G3475) i (G2532) Aaronowi (G2), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Dosyć (G2192) wam (G5213)! Całe (G3956) zgromadzenie (G4864), wszyscy (G3956) są święci (G40), a (G2532) (G2532) Pan (G2962) jest pośród (G1722) nich (G846)· dlaczego (G3754) (G1223) więc (G5101) wynosicie się (L5360) ponad (G1909) zgromadzenie (G4864) Pana (G2962)?”. (Lb_16_3 tłum. AI)

  L07
  Lb_16_3
  sy-(ne)-stE-san
  e-(pi)
  mo-y-(sEn)
  kai
  a-a-(rOn)
  kai
  (ei)-pan
  e-(CHe)-tO
  hy-(min),
  (ho)-ti
  (pa)-sa
  hE
  sy-na-gO-(gE)
  (pant)-es
  (ha)-gi-oi
  kai
  en
  au-(tois)
  (ky)-ri-os,
  kai
  di-(a)
  ti
  ka-ta-(ni)-sta-sTe
  e-(pi)
  tEn
  sy-na-gO-(gEn)
  ky-(ri)-u;

  L08
  Lb_16_3
  συνέστησαν
  ἐπὶ
  Μωυσῆν
  καὶ
  Ααρων
  καὶ
  εἶπαν
  Ἐχέτω
  ὑμῖν,
  ὅτι
  πᾶσα
  ἡ
  συναγωγὴ
  πάντες
  ἅγιοι
  καὶ
  ἐν
  αὐτοῖς
  κύριος,
  καὶ
  διὰ
  τί
  κατανίστασθε
  ἐπὶ
  τὴν
  συναγωγὴν
  κυρίου;

  L09
  Lb_16_3
  συνίστημι
  ἐπί
  Μωσεύς
  καί
  Ἀαρών
  καί
  ἔπω
  ἔχω
  ὑμῖν
  ὅτι
  πᾶς
  ὁ
  συναγωγή
  πᾶς
  ἅγιος
  καί
  ἐν
  αὐτός
  κύριος
  καί
  διά
  τίς
  κατανίσταμαι
  ἐπί
  ὁ
  συναγωγή
  κύριος

  L10
  Lb_16_3
  powstali
  przeciw
  Mojżeszowi
  i
  Aaronowi
  i
  powiedzieli
  dosyć
  wam
  bo
  całe
  —
  zgromadzenie
  wszyscy
  święci
  i
  w
  nich
  Pan
  i
  dlaczego
  więc
  wynosicie się
  przeciw
  —
  zgromadzeniu
  Pana

  L11
  Lb_16_3
  przedstawiać, rekomendować; łączyć
  na, nad, w czasie, za
  Mojżesz
  i, również
  Aaron
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  mieć, posiadać, dzierżyć
  wam (celownik)
  że; ponieważ
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  zgromadzenie; synagoga
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  święty, prawy
  i, również
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  przez; z powodu, ponieważ
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  powstać przeciw
  na, nad, w czasie, za
  —
  zgromadzenie; synagoga
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Lb_16_3
  (G4921)
  (G1909)
  (G3475)
  (G2532)
  (G2)
  (G2532)
  (G2036)
  (G2192)
  (G5213)
  (G3754)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4864)
  (G3956)
  (G40)
  (G2532)
  (G1722)
  (G846)
  (G2962)
  (G2532)
  (G1223)
  (G5101)
  (L5360)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4864)
  (G2962)

  L13
  Lb_16_3
  they-STand WITH-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  and
  Aaron (indecl)
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  let-him/her/it-be-HAVE-ing!
  you(pl) (dat)
  because/that
  every (nom|voc)
  the (nom)
  gathering (nom|voc)
  all (nom|voc)
  holy ([Adj] nom|voc)
  and
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  because of (+acc), through (+gen)
  who/what/why (nom|acc)
  you(pl)-are-being-RISE-UP-AGAINST-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  gathering (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  Lb_16_3
  introduce
  in
  Mōseus
  and
  Aarōn
  and
  say
  have
  you
  since
  all
  the
  gathering
  all
  holy
  and
  in
  he
  lord
  and
  through
  who?
  rise up against
  in
  the
  gathering
  lord

  L15
  Lb_16_3
  synéstēsan
  epì
  Mōysên
  kaì
  Aarōn
  kaì
  eîpan
  echétō
  hymîn
  hóti
  pâsa
  hē
  synagōgḕ
  pántes
  hágioi
  kaì
  en
  autoîs
  kýrios
  kaì
  dià
  tí
  katanístasthe
  epì
  tḕn
  synagōgḕn
  kyríou

  L16
  Lb_16_3
  synestēsan
  epi
  Mōysēn
  kai
  Aarōn
  kai
  eipan
  echetō
  hymin
  hoti
  pasa
  hē
  synagōgē
  pantes
  hagioi
  kai
  en
  autois
  kyrios
  kai
  dia
  ti
  katanistasthe
  epi
  tēn
  synagōgēn
  kyriou

  L17
  Lb_16_3
  VHI_AAI3P
  P
  N1M_ASM
  C
  N_ASM
  C
  VAI_AAI3P
  V1_PAD3S
  RP_DP
  C
  A1S_NSF
  RA_NSF
  N1_NSF
  A3_NPM
  A1A_NPM
  C
  P
  RD_DPM
  N2_NSM
  C
  P
  RI_ASN
  V6_PMI2P
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  N2_GSM

  L18
  Lb_16_3
  sune/stEsan
  e)pi\
  *mousE=n
  kai\
  *aarOn
  kai\
  ei)=pan
  *)eCHe/tO
  u(mi=n,
  o(/ti
  pa=sa
  E(
  sunagOgE\
  pa/ntes
  a(/gioi
  kai\
  e)n
  au)toi=s
  ku/rios,
  kai\
  dia\
  ti/
  katani/stasTe
  e)pi\
  tE\n
  sunagOgE\n
  kuri/ou;

  L19
  Lb_16_3
  synestEsan
  epi
  musEn
  kai
  aarOn
  kai
  eipan
  eCHetO
  hymin,
  hoti
  pasa
  hE
  synagOgE
  pantes
  hagioi
  kai
  en
  autois
  kyrios,
  kai
  dia
  ti
  katanistasTe
  epi
  tEn
  synagOgEn
  kyriu;

  L20
  Lb_16_3
  Lb_16_3_1
  Lb_16_3_2
  Lb_16_3_3
  Lb_16_3_4
  Lb_16_3_5
  Lb_16_3_6
  Lb_16_3_7
  Lb_16_3_8
  Lb_16_3_9
  Lb_16_3_10
  Lb_16_3_11
  Lb_16_3_12
  Lb_16_3_13
  Lb_16_3_14
  Lb_16_3_15
  Lb_16_3_16
  Lb_16_3_17
  Lb_16_3_18
  Lb_16_3_19
  Lb_16_3_20
  Lb_16_3_21
  Lb_16_3_22
  Lb_16_3_23
  Lb_16_3_24
  Lb_16_3_25
  Lb_16_3_26
  Lb_16_3_27

  