Informacja
Bible Left

Lb_16_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_16_25 Lb_16_27

Filtruj wiersze:

L01 Lb_16_26 καὶ ἐλάλησεν πρὸς τὴν συναγωγὴν λέγων Ἀποσχίσθητε ἀπὸ τῶν σκηνῶν τῶν ἀνθρώπων τῶν σκληρῶν τούτων καὶ μὴ ἅπτεσθε ἀπὸ πάντων, ὧν ἐστιν αὐτοῖς, μὴ συναπόλησθε ἐν πάσῃ τῇ ἁμαρτίᾳ αὐτῶν.
L02 Lb_16_26 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) λέγων (G3004) Ἀποσχίσθητε (L1128) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) σκηνῶν (G4633) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) τῶν (G3588) σκληρῶν (G4642) τούτων (G3778) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἅπτεσθε (G680) ἀπὸ (G575) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἐστιν (G1510) αὐτοῖς, (G846) μὴ (G3361) συναπόλησθε (G4881) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) ἁμαρτίᾳ (G266) αὐτῶν. (G846)
L03 Lb_16_26 And he spoke to the congregation, saying, Separate yourselves from the tents of these stubborn men, and touch nothing that belongs to them, lest ye be consumed with them in all their sin. (Numbers 16:26 Brenton)
L04 Lb_16_26 Wówczas rozkazał społeczności: «Oddalcie się od namiotów tych bezbożnych mężów! Nie dotykajcie niczego, co do nich należy, byście nie zginęli przez ich grzechy!» (Lb 16:26 BT_4)
L05 Lb_16_26 I przemówił do zgromadzenia, mówiąc: „Oddzielcie się od namiotów tych twardych ludzi i nie dotykajcie niczego, co należy do nich, abyście nie zginęli razem z nimi we wszystkich ich grzechach”. (Lb_16_26 tłum. AI)
L06 Lb_16_26 I (G2532) przemówił (G2980) do (G4314) zgromadzenia (G4864), mówiąc (G3004): „Oddzielcie się (L1128) od (G575) namiotów (G4633) tych (G3778) twardych (G4642) ludzi (G444) i (G2532) nie (G3361) dotykajcie (G680) niczego (G3956), co (G3739) należy (G1510) do (G1722) nich (G846), abyście nie (G3361) zginęli razem (G4881) z (G575) nimi we wszystkich (G3956) ich (G846) grzechach (G266)”. (Lb_16_26 tłum. AI)
L07 Lb_16_26 kai e-(la)-lE-sen pros tEn sy-na-gO-(gEn) (le)-gOn a-po-(sCHi)-sTE-te a-(po) tOn skE-(nOn) tOn an-(TrO)-pOn tOn sklE-(rOn) (tu)-tOn kai mE (ha)-pte-sTe a-(po) (pant)-On, hOn (e)-stin au-(tois), mE sy-na-(po)-lE-sTe en (pa)-sE tE ha-mart-(i)-a au-(tOn).
L08 Lb_16_26 καὶ ἐλάλησεν πρὸς τὴν συναγωγὴν λέγων Ἀποσχίσθητε ἀπὸ τῶν σκηνῶν τῶν ἀνθρώπων τῶν σκληρῶν τούτων καὶ μὴ ἅπτεσθε ἀπὸ πάντων, ὧν ἐστιν αὐτοῖς, μὴ συναπόλησθε ἐν πάσῃ τῇ ἁμαρτίᾳ αὐτῶν.
L09 Lb_16_26 καί λαλέω πρός ὁ συναγωγή λέγω ἀποσχίζω ἀπό ὁ σκηνή ὁ ἄνθρωπος ὁ σκληρός οὗτος καί μή ἅπτομαι ἀπό πᾶς ὅς εἰμί αὐτός μή συναπόλλυμι ἐν πᾶς ὁ ἁμαρτία αὐτός
L10 Lb_16_26 i powiedział do — zgromadzenia mówiąc odłączcie się od — namiotów — ludzi — zatwardziałych tych i nie dotykajcie niczego ze wszystkiego co jest ich abyście nie zginęli razem w całym — grzechu ich
L11 Lb_16_26 i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok — zgromadzenie; synagoga mówić, powiedzieć rozszczepić / podzielić z, od, przez — namiot, siedziba — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny ten, ta, to; oto, ów i, również nie; aby nie dotknąć z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono nie; aby nie ginąć razem; zniszczyć wspólnie w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — grzech, wina on, ona, ono
L12 Lb_16_26 (G2532) (G2980) (G4314) (G3588) (G4864) (G3004) (L1128) (G575) (G3588) (G4633) (G3588) (G444) (G3588) (G4642) (G3778) (G2532) (G3361) (G680) (G575) (G3956) (G3739) (G1510) (G846) (G3361) (G4881) (G1722) (G3956) (G3588) (G266) (G846)
L13 Lb_16_26 and he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) gathering (acc) while SAY/TELL-ing (nom) be-you(pl)-SPLIT-ed! away from (+gen) the (gen) tents (gen); tents (gen); while SETTLE-ing (nom) the (gen) humans (gen) the (gen) hard ([Adj] gen) these (gen) and not you(pl)-are-being-LAY HandS ON-ed, be-you(pl)-being-LAY HandS ON-ed! away from (+gen) all (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-is them/same (dat) not you(pl)-should-be-ANNIHILATE-ed-WITH in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) sin (dat) them/same (gen)
L14 Lb_16_26 and talk to the gathering tell split from the tent the person the hard this and not grasp from all who be he not destroy with in all the sin he
L15 Lb_16_26 kaì elálēsen pròs tḕn synagōgḕn légōn aposchísthēte apò tôn skēnôn tôn anthrṓpōn tôn sklērôn toútōn kaì mḕ háptesthe apò pántōn hôn estin autoîs mḕ synapólēsthe en pásēᵢ têᵢ hamartíaᵢ autôn
L16 Lb_16_26 kai elalēsen pros tēn synagōgēn legōn aposchisthēte apo tōn skēnōn tōn anthrōpōn tōn sklērōn toutōn kai mē haptesthe apo pantōn hōn estin autois mē synapolēsthe en pasē tē hamartia autōn
L17 Lb_16_26 C VAI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF V1_PAPNSM VS_APD2P P RA_GPF N1_GPF RA_GPM N2_GPM RA_GPM A1A_GPM RD_GPM C D V1_PMI2P P A3_GPM RR_GPM V9_PAI3S RD_DPM D VA_AMS2P P A1S_DSF RA_DSF N1A_DSF RD_GPM
L18 Lb_16_26 kai\ e)la/lEsen pro\s tE\n sunagOgE\n le/gOn *)aposCHi/sTEte a)po\ tO=n skEnO=n tO=n a)nTrO/pOn tO=n sklErO=n tou/tOn kai\ mE\ a(/ptesTe a)po\ pa/ntOn, O(=n e)stin au)toi=s, mE\ sunapo/lEsTe e)n pa/sE| tE=| a(marti/a| au)tO=n.
L19 Lb_16_26 kai elalEsen pros tEn synagOgEn legOn aposCHisTEte apo tOn skEnOn tOn anTrOpOn tOn sklErOn tutOn kai mE haptesTe apo pantOn, hOn estin autois, mE synapolEsTe en pasE tE hamartia autOn.
L20 Lb_16_26 Lb_16_26_1 Lb_16_26_2 Lb_16_26_3 Lb_16_26_4 Lb_16_26_5 Lb_16_26_6 Lb_16_26_7 Lb_16_26_8 Lb_16_26_9 Lb_16_26_10 Lb_16_26_11 Lb_16_26_12 Lb_16_26_13 Lb_16_26_14 Lb_16_26_15 Lb_16_26_16 Lb_16_26_17 Lb_16_26_18 Lb_16_26_19 Lb_16_26_20 Lb_16_26_21 Lb_16_26_22 Lb_16_26_23 Lb_16_26_24 Lb_16_26_25 Lb_16_26_26 Lb_16_26_27 Lb_16_26_28 Lb_16_26_29 Lb_16_26_30