Informacja
Bible Left

Lb_16_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_16_26 Lb_16_28

Filtruj wiersze:

L01 Lb_16_27 καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς σκηνῆς Κορε κύκλῳ· καὶ Δαθαν καὶ Αβιρων ἐξῆλθον καὶ εἱστήκεισαν παρὰ τὰς θύρας τῶν σκηνῶν αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἡ ἀποσκευὴ αὐτῶν.
L02 Lb_16_27 καὶ (G2532) ἀπέστησαν (G868) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) Κορε (G2879) κύκλῳ· (G2945) καὶ (G2532) Δαθαν (L2417) καὶ (G2532) Αβιρων (L67) ἐξῆλθον (G1831) καὶ (G2532) εἱστήκεισαν (G2476) παρὰ (G3844) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τῶν (G3588) σκηνῶν (G4633) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀποσκευὴ (L1101) αὐτῶν. (G846)
L03 Lb_16_27 And they stood aloof from the tent of Core round about; and Dathan and Abiron went forth and stood by the doors of their tents, and their wives and their children and their store. (Numbers 16:27 Brenton)
L04 Lb_16_27 Usunęli się więc z miejsca zamieszkania Koracha, Datana i Abirama. Datan zaś i Abiram wyszli i stanęli przed wejściem do swoich namiotów razem z żonami, synami i małymi dziećmi. (Lb 16:27 BT_4)
L05 Lb_16_27 I odstąpili dookoła od namiotu Korego· a Datan i Abiron wyszli, i stali przy wejściach swoich namiotów, wraz ze swoimi żonami, dziećmi oraz swoim dobytkiem. (Lb_16_27 tłum. AI)
L06 Lb_16_27 I (G2532) odstąpili (G868) dookoła (G2945) od (G575) namiotu (G4633) Korego (G2879)· a (G2532) (G2532) Datan (L2417) i (G2532) Abiron (L67) wyszli (G1831), i (G2532) stali (G2476) przy (G3844) wejściach (G2374) swoich (G846) (G846) namiotów (G4633), wraz ze swoimi (G846) żonami (G1135), dziećmi (G5043) oraz (G2532) (G2532) swoim (G846) dobytkiem (L1101). (Lb_16_27 tłum. AI)
L07 Lb_16_27 kai a-(pe)-stE-san a-(po) tEs skE-(nEs) ko-(re) (ky)-klO· kai (da)-Tan kai (a)-bi-rOn e-(KsElT)-on kai hei-(stE)-kei-san pa-(ra) tas (Ty)-ras tOn skE-(nOn) au-(tOn) kai hai gy-(nai)-kes au-(tOn) kai ta (tekn)-a au-(tOn) kai hE a-po-skeu-(E) au-(tOn).
L08 Lb_16_27 καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς σκηνῆς Κορε κύκλῳ· καὶ Δαθαν καὶ Αβιρων ἐξῆλθον καὶ εἱστήκεισαν παρὰ τὰς θύρας τῶν σκηνῶν αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἡ ἀποσκευὴ αὐτῶν.
L09 Lb_16_27 καί ἀφίστημι ἀπό ὁ σκηνή Κορέ κύκλῳ καί Δαθαν καί Αβιρων ἐξέρχομαι καί ἵστημι παρά ὁ θύρα ὁ σκηνή αὐτός καί ὁ γυνή αὐτός καί ὁ τέκνον αὐτός καί ὁ ἀποσκευή αὐτός
L10 Lb_16_27 i odstąpili od — namiotu Korego wokoło i Datan i Abiron wyszli i stanęli przy — wejściach — namiotów swoich i — żony ich i — dzieci ich i — dobytek ich
L11 Lb_16_27 i, również odsunąć z, od, przez — namiot, siedziba Kore, Korach wokół, dookoła i, również Datan (imię własne) i, również Abiron (imię własne) iść, wychodzić, opuścić i, również postawić; stać, trwać przy, obok, wśród — drzwi, wrota; wejście — namiot, siedziba on, ona, ono i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również — dziecko, potomek on, ona, ono i, również — bagaż / dobytek on, ona, ono
L12 Lb_16_27 (G2532) (G868) (G575) (G3588) (G4633) (G2879) (G2945) (G2532) (L2417) (G2532) (L67) (G1831) (G2532) (G2476) (G3844) (G3588) (G2374) (G3588) (G4633) (G846) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3588) (G5043) (G846) (G2532) (G3588) (L1101) (G846)
L13 Lb_16_27 and they-DISENGAGE-ed away from (+gen) the (gen) tent (gen) measure (voc); Korah (indecl) in a circle and Dathan (indecl) and Abirōn (indecl) I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT and they-had-CAUSE-ed-TO-STand frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (gen), doors (acc) the (gen) tents (gen); tents (gen); while SETTLE-ing (nom) them/same (gen) and the (nom) women/wives (nom|voc) them/same (gen) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (nom) baggage (nom|voc) them/same (gen)
L14 Lb_16_27 and distance from the tent Kore circling and Dathan and Abirōn come out and stand from the door the tent he and the woman he and the child he and the baggage he
L15 Lb_16_27 kaì apéstēsan apò tês skēnês Kore kýklōᵢ kaì Dathan kaì Abirōn exêlthon kaì heistḗkeisan parà tàs thýras tôn skēnôn autôn kaì hai gynaîkes autôn kaì tà tékna autôn kaì hē aposkeuḕ autôn
L16 Lb_16_27 kai apestēsan apo tēs skēnēs Kore kyklō kai Dathan kai Abirōn exēlthon kai heistēkeisan para tas thyras tōn skēnōn autōn kai hai gynaikes autōn kai ta tekna autōn kai hē aposkeuē autōn
L17 Lb_16_27 C VHI_AAI3P P RA_GSF N1_GSF N_NSM N2_DSM C N_NSM C N_NSM VBI_AAI3P C VXI_YAI3P P RA_APF N1A_APF RA_GPM N1_GPF RD_GPM C RA_NPF N3K_NPF RD_GPM C RA_APN N2N_NPN RD_GPM C RA_NSF N1_NSF RD_GPM
L18 Lb_16_27 kai\ a)pe/stEsan a)po\ tE=s skEnE=s *kore ku/klO|· kai\ *daTan kai\ *abirOn e)XE=lTon kai\ ei(stE/keisan para\ ta\s Tu/ras tO=n skEnO=n au)tO=n kai\ ai( gunai=kes au)tO=n kai\ ta\ te/kna au)tO=n kai\ E( a)poskeuE\ au)tO=n.
L19 Lb_16_27 kai apestEsan apo tEs skEnEs kore kyklO· kai daTan kai abirOn eXElTon kai heistEkeisan para tas Tyras tOn skEnOn autOn kai hai gynaikes autOn kai ta tekna autOn kai hE aposkeuE autOn.
L20 Lb_16_27 Lb_16_27_1 Lb_16_27_2 Lb_16_27_3 Lb_16_27_4 Lb_16_27_5 Lb_16_27_6 Lb_16_27_7 Lb_16_27_8 Lb_16_27_9 Lb_16_27_10 Lb_16_27_11 Lb_16_27_12 Lb_16_27_13 Lb_16_27_14 Lb_16_27_15 Lb_16_27_16 Lb_16_27_17 Lb_16_27_18 Lb_16_27_19 Lb_16_27_20 Lb_16_27_21 Lb_16_27_22 Lb_16_27_23 Lb_16_27_24 Lb_16_27_25 Lb_16_27_26 Lb_16_27_27 Lb_16_27_28 Lb_16_27_29 Lb_16_27_30 Lb_16_27_31 Lb_16_27_32