Informacja
Bible Left

Lb_16_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_16_27 Lb_16_29

Filtruj wiersze:

L01 Lb_16_28 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς Ἐν τούτῳ γνώσεσθε ὅτι κύριος ἀπέστειλέν με ποιῆσαι πάντα τὰ ἔργα ταῦτα, ὅτι οὐκ ἀπ’ ἐμαυτοῦ·
L02 Lb_16_28 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) Ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) γνώσεσθε (G1097) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ἀπέστειλέν (G649) με (G3165) ποιῆσαι (G4160) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) ταῦτα, (G3778) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀπ’ (G575) ἐμαυτοῦ· (G1683)
L03 Lb_16_28 And Moses said, Hereby shall ye know that the Lord has sent me to perform all these works, that I have not done them of myself. (Numbers 16:28 Brenton)
L04 Lb_16_28 Teraz rzekł Mojżesz: «Po tym poznacie, że Pan mnie posłał, abym te wszystkie czyny wykonał, i że to nie ode mnie wyszło: (Lb 16:28 BT_4)
L05 Lb_16_28 I Mojżesz powiedział: „Po tym poznacie, że Pan posłał mnie, abym uczynił wszystkie te dzieła, a nie czynię ich sam od siebie: (Lb_16_28 tłum. AI)
L06 Lb_16_28 I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036): „Po (G1722) tym (G3778) poznacie (G1097), że (G3754) (G3754) Pan (G2962) posłał (G649) mnie (G3165), abym uczynił (G4160) wszystkie (G3956) te (G3778) dzieła (G2041), a nie (G3756) czynię ich sam od (G575) siebie (G1683): (Lb_16_28 tłum. AI)
L07 Lb_16_28 kai (ei)-pen mo-y-(sEs) en (tu)-tO (gnO)-se-sTe (ho)-ti (ky)-ri-os a-pe-stei-(len) me poi-(E)-sai (pant)-a ta (erg)-a (tau)-ta, (ho)-ti uk ap’ e-mau-(tu)·
L08 Lb_16_28 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς Ἐν τούτῳ γνώσεσθε ὅτι κύριος ἀπέστειλέν με ποιῆσαι πάντα τὰ ἔργα ταῦτα, ὅτι οὐκ ἀπ’ ἐμαυτοῦ·
L09 Lb_16_28 καί ἔπω Μωσεύς ἐν οὗτος γινώσκω ὅτι κύριος ἀποστέλλω μέ ποιέω πᾶς ὁ ἔργον οὗτος ὅτι οὐ ἀπό ἐμαυτοῦ
L10 Lb_16_28 i powiedział Mojżesz po tym poznacie że Pan posłał mnie aby uczynić wszystkie — dzieła te że nie od siebie samego
L11 Lb_16_28 i, również powiedzieć, zapytać Mojżesz w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów poznawać, rozumieć że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja") czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ nie, czyż nie z, od, przez mnie samego
L12 Lb_16_28 (G2532) (G2036) (G3475) (G1722) (G3778) (G1097) (G3754) (G2962) (G649) (G3165) (G4160) (G3956) (G3588) (G2041) (G3778) (G3754) (G3756) (G575) (G1683)
L13 Lb_16_28 and he/she/it-SAY/TELL-ed Moses (nom) in/among/by (+dat) this (dat) you(pl)-will-be-KNOW-ed because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-ORDER FORTH-ed me (acc) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) these (nom|acc) because/that not away from (+gen) myself (gen)
L14 Lb_16_28 and say Mōseus in this know since lord send off/away me do all the work this since not from myself
L15 Lb_16_28 kaì eîpen Mōysês en toútōᵢ gnṓsesthe hóti kýrios apésteilén me poiêsai pánta tà érga taûta hóti ouk ap᾿ emautoû
L16 Lb_16_28 kai eipen Mōysēs en toutō gnōsesthe hoti kyrios apesteilen me poiēsai panta ta erga tauta hoti ouk ap᾿ emautou
L17 Lb_16_28 C VBI_AAI3S N1M_NSM P RD_DSM VF_FMI2P C N2_NSM VAI_AAI3S RP_AS VA_AAN A3_APN RA_APN N2N_APN RD_APN C D P RD_GSM
L18 Lb_16_28 kai\ ei)=pen *mou+sE=s *)en tou/tO| gnO/sesTe o(/ti ku/rios a)pe/steile/n me poiE=sai pa/nta ta\ e)/rga tau=ta, o(/ti ou)k a)p’ e)mautou=·
L19 Lb_16_28 kai eipen mo+ysEs en tutO gnOsesTe hoti kyrios apesteilen me poiEsai panta ta erga tauta, hoti uk ap’ emautu·
L20 Lb_16_28 Lb_16_28_1 Lb_16_28_2 Lb_16_28_3 Lb_16_28_4 Lb_16_28_5 Lb_16_28_6 Lb_16_28_7 Lb_16_28_8 Lb_16_28_9 Lb_16_28_10 Lb_16_28_11 Lb_16_28_12 Lb_16_28_13 Lb_16_28_14 Lb_16_28_15 Lb_16_28_16 Lb_16_28_17 Lb_16_28_18 Lb_16_28_19