Informacja
Bible Left

Lb_16_33

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_16_32 Lb_16_34

Filtruj wiersze:

L01 Lb_16_33 καὶ κατέβησαν αὐτοὶ καὶ ὅσα ἐστὶν αὐτῶν ζῶντα εἰς ᾅδου, καὶ ἐκάλυψεν αὐτοὺς ἡ γῆ, καὶ ἀπώλοντο ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς.
L02 Lb_16_33 καὶ (G2532) κατέβησαν (G2597) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐστὶν (G1510) αὐτῶν (G846) ζῶντα (G2198) εἰς (G1519) ᾅδου, (G86) καὶ (G2532) ἐκάλυψεν (G2572) αὐτοὺς (G846) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) καὶ (G2532) ἀπώλοντο (G622) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τῆς (G3588) συναγωγῆς. (G4864)
L03 Lb_16_33 And they went down and all that they had, alive into Hades; and the ground covered them, and they perished from the midst of the congregation. (Numbers 16:33 Brenton)
L04 Lb_16_33 Wpadli razem ze wszystkim, co do nich należało, żywcem do szeolu, a ziemia zamknęła się nad nimi. Tak zniknęli spośród społeczności. (Lb 16:33 BT_4)
L05 Lb_16_33 I oni oraz wszystko, co do nich należało, zstąpili żywi do Hadesu, i ziemia ich przykryła, i zginęli spośród zgromadzenia. (Lb_16_33 tłum. AI)
L06 Lb_16_33 I (G2532) oni (G846) oraz (G2532) wszystko (G3745), co (G1510) do (G1519) nich (G846) należało, zstąpili (G2597) żywi do (G1537) Hadesu (G86), i (G2532) ziemia (G1093) ich (G846) przykryła (G2572), i (G2532) zginęli (G622) spośród (G3319) zgromadzenia (G4864). (Lb_16_33 tłum. AI)
L07 Lb_16_33 kai ka-(te)-bE-san au-(toi) kai (ho)-sa e-(stin) au-(tOn) (DZOnt)-a eis (ha)-du, kai e-(ka)-ly-PSen au-(tus) hE gE, kai a-(pO)-lont-o ek (me)-su tEs sy-na-gO-(gEs).
L08 Lb_16_33 καὶ κατέβησαν αὐτοὶ καὶ ὅσα ἐστὶν αὐτῶν ζῶντα εἰς ᾅδου, καὶ ἐκάλυψεν αὐτοὺς ἡ γῆ, καὶ ἀπώλοντο ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς.
L09 Lb_16_33 καί καταβαίνω αὐτός καί ὅσος εἰμί αὐτός ζάω εἰς ᾅδης καί καλύπτω αὐτός ὁ γῆ καί ἀπόλλυμι ἐκ μέσος ὁ συναγωγή
L10 Lb_16_33 i zstąpili oni i wszystko co było żywe do Hadesu i okryła ich — ziemia i zginęli spośród środka — zgromadzenia
L11 Lb_16_33 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół on, ona, ono i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono żyć do, ku; w, na w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło i, również zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy on, ona, ono — ziemia orna, grunt; ląd i, również niszczyć, zabijać, tracić z, spośród, od środkowy, pośrodku — zgromadzenie; synagoga
L12 Lb_16_33 (G2532) (G2597) (G846) (G2532) (G3745) (G1510) (G846) (G2198) (G1519) (G86) (G2532) (G2572) (G846) (G3588) (G1093) (G2532) (G622) (G1537) (G3319) (G3588) (G4864)
L13 Lb_16_33 and they-GO DOWN-ed they/same (nom) and as much/many as (nom|acc) he/she/it-is them/same (gen) while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc) into (+acc) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! and he/she/it-COVER-ed them/same (acc) the (nom) earth/land (nom|voc) and they-were-LOSE/DESTROY-ed out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) gathering (gen)
L14 Lb_16_33 and step down he and as much as be he live into Hades and cover he the earth and destroy from in the midst the gathering
L15 Lb_16_33 kaì katébēsan autoì kaì hósa estìn autôn dzônta eis háᵢdou kaì ekálypsen autoùs hē gê kaì apṓlonto ek mésou tês synagōgês
L16 Lb_16_33 kai katebēsan autoi kai hosa estin autōn dzōnta eis hadou kai ekalypsen autous hē gē kai apōlonto ek mesou tēs synagōgēs
L17 Lb_16_33 C VZI_AAI3P RD_NPM C A1_APN V9_PAI3S RD_GPM V3_PAPASM P N1M_GSM C VAI_AAI3S RD_APM RA_NSF N1_NSF C VBI_AMI3P P A1_GSM RA_GSF N1_GSF
L18 Lb_16_33 kai\ kate/bEsan au)toi\ kai\ o(/sa e)sti\n au)tO=n DZO=nta ei)s a(/|dou, kai\ e)ka/luPSen au)tou\s E( gE=, kai\ a)pO/lonto e)k me/sou tE=s sunagOgE=s.
L19 Lb_16_33 kai katebEsan autoi kai hosa estin autOn DZOnta eis hadu, kai ekalyPSen autus hE gE, kai apOlonto ek mesu tEs synagOgEs.
L20 Lb_16_33 Lb_16_33_1 Lb_16_33_2 Lb_16_33_3 Lb_16_33_4 Lb_16_33_5 Lb_16_33_6 Lb_16_33_7 Lb_16_33_8 Lb_16_33_9 Lb_16_33_10 Lb_16_33_11 Lb_16_33_12 Lb_16_33_13 Lb_16_33_14 Lb_16_33_15 Lb_16_33_16 Lb_16_33_17 Lb_16_33_18 Lb_16_33_19 Lb_16_33_20 Lb_16_33_21