| L01 |
Lb_16_34 |
καὶ πᾶς Ισραηλ οἱ κύκλῳ αὐτῶν ἔφυγον ἀπὸ τῆς φωνῆς αὐτῶν, ὅτι λέγοντες Μήποτε καταπίῃ ἡμᾶς ἡ γῆ. |
| L02 |
Lb_16_34 |
καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) οἱ (G3588) κύκλῳ (G2945) αὐτῶν (G846) ἔφυγον (G5343) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) λέγοντες (G3004) Μήποτε (G3379) καταπίῃ (G2666) ἡμᾶς (G2248) ἡ (G3588) γῆ. (G1093) |
| L03 |
Lb_16_34 |
And all Israel round about them fled from the sound of them, for they said, Lest the earth swallow us up also. (Numbers 16:34 Brenton) |
| L04 |
Lb_16_34 |
Wszyscy zaś Izraelici, którzy stali wokoło, uciekli na ich krzyk, mówiąc: «By też i nas ziemia nie połknęła!» (Lb 16:34 BT_4) |
| L05 |
Lb_16_34 |
A cały Izrael, będący wokół nich, uciekł od ich głosu, mówiąc: „Aby i nas ziemia nie pochłonęła!”. (Lb_16_34 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_16_34 |
A (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474), będący wokół (G2945) nich (G846), uciekł (G5343) od (G575) ich (G846) głosu (G5456), mówiąc (G3004): „Aby i nas (G2248) ziemia (G1093) nie (G3379) pochłonęła (G2666)!”. (Lb_16_34 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_16_34 |
kai |
pas |
isr-a-(El) |
hoi |
(ky)-klO |
au-(tOn) |
(e)-fy-gon |
a-(po) |
tEs |
fO-(nEs) |
au-(tOn), |
(ho)-ti |
(le)-gont-es |
(mE)-po-te |
ka-ta-(pi)-E |
hE-(mas) |
hE |
gE. |
| L08 |
Lb_16_34 |
καὶ |
πᾶς |
Ισραηλ |
οἱ |
κύκλῳ |
αὐτῶν |
ἔφυγον |
ἀπὸ |
τῆς |
φωνῆς |
αὐτῶν, |
ὅτι |
λέγοντες |
Μήποτε |
καταπίῃ |
ἡμᾶς |
ἡ |
γῆ. |
| L09 |
Lb_16_34 |
καί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
ὁ |
κύκλῳ |
αὐτός |
φεύγω |
ἀπό |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
ὅτι |
λέγω |
μήποτε |
καταπίνω |
ἡμᾶς |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Lb_16_34 |
i |
cały |
Izrael |
— |
wokoło |
nich |
uciekli |
od |
— |
głosu |
ich |
bo |
mówiąc |
oby nie |
pochłonęła |
nas |
— |
ziemia |
| L11 |
Lb_16_34 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
— |
wokół, dookoła |
on, ona, ono |
uciekać, unikać |
z, od, przez |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
mówić, powiedzieć |
aby nie; być może |
połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) |
nas (biernik od my) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Lb_16_34 |
(G2532) |
(G3956) |
(G2474) |
(G3588) |
(G2945) |
(G846) |
(G5343) |
(G575) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
(G3754) |
(G3004) |
(G3379) |
(G2666) |
(G2248) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Lb_16_34 |
and |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
the (nom) |
in a circle |
them/same (gen) |
I-FLEE-ed, they-FLEE-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
them/same (gen) |
because/that |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
never |
you(sg)-will-be-SWALLOW-ed, he/she/it-should-SWALLOW, you(sg)-should-be-SWALLOW-ed |
us (acc) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
| L14 |
Lb_16_34 |
and |
all |
Israel |
the |
circling |
he |
flee |
from |
the |
voice |
he |
since |
tell |
lest |
swallow |
us |
the |
earth |
| L15 |
Lb_16_34 |
kaì |
pâs |
Israēl |
hoi |
kýklōᵢ |
autôn |
éphygon |
apò |
tês |
phōnês |
autôn |
hóti |
légontes |
mḗpote |
katapíēᵢ |
hēmâs |
hē |
gê |
| L16 |
Lb_16_34 |
kai |
pas |
Israēl |
hoi |
kyklō |
autōn |
ephygon |
apo |
tēs |
phōnēs |
autōn |
hoti |
legontes |
mēpote |
katapiē |
hēmas |
hē |
gē |
| L17 |
Lb_16_34 |
C |
A3_NSM |
N_NSM |
RA_NPM |
N2_DSM |
RD_GPM |
VBI_AAI3P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GPM |
C |
V1_PAPNPM |
D |
VF_FMI2S |
RP_AP |
RA_NSF |
N1_NSF |
| L18 |
Lb_16_34 |
kai\ |
pa=s |
*israEl |
oi( |
ku/klO| |
au)tO=n |
e)/fugon |
a)po\ |
tE=s |
fOnE=s |
au)tO=n, |
o(/ti |
le/gontes |
*mE/pote |
katapi/E| |
E(ma=s |
E( |
gE=. |
| L19 |
Lb_16_34 |
kai |
pas |
israEl |
hoi |
kyklO |
autOn |
efygon |
apo |
tEs |
fOnEs |
autOn, |
hoti |
legontes |
mEpote |
katapiE |
hEmas |
hE |
gE. |
| L20 |
Lb_16_34 |
Lb_16_34_1 |
Lb_16_34_2 |
Lb_16_34_3 |
Lb_16_34_4 |
Lb_16_34_5 |
Lb_16_34_6 |
Lb_16_34_7 |
Lb_16_34_8 |
Lb_16_34_9 |
Lb_16_34_10 |
Lb_16_34_11 |
Lb_16_34_12 |
Lb_16_34_13 |
Lb_16_34_14 |
Lb_16_34_15 |
Lb_16_34_16 |
Lb_16_34_17 |
Lb_16_34_18 |
|
