| L01 |
Lb_16_35 |
καὶ πῦρ ἐξῆλθεν παρὰ κυρίου καὶ κατέφαγεν τοὺς πεντήκοντα καὶ διακοσίους ἄνδρας τοὺς προσφέροντας τὸ θυμίαμα. |
| L02 |
Lb_16_35 |
καὶ (G2532) πῦρ (G4442) ἐξῆλθεν (G1831) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) τοὺς (G3588) πεντήκοντα (G4004) καὶ (G2532) διακοσίους (G1250) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) προσφέροντας (G4374) τὸ (G3588) θυμίαμα. (G2368) |
| L03 |
Lb_16_35 |
And fire went forth from the Lord, and devoured the two hundred and fifty men that offered incense. (Numbers 16:35 Brenton) |
| L04 |
Lb_16_35 |
Wtedy wypadł ogień od Pana i pochłonął dwustu pięćdziesięciu mężów, którzy ofiarowali kadzidło. (Lb 16:35 BT_4) |
| L05 |
Lb_16_35 |
I ogień wyszedł od Pana i pochłonął dwustu pięćdziesięciu mężczyzn, którzy przynosili kadzidło. (Lb_16_35 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_16_35 |
I (G2532) ogień (G4442) wyszedł (G1831) od (G3844) Pana (G2962) i (G2532) (G2532) pochłonął dwustu (G1250) pięćdziesięciu (G4004) mężczyzn (G435), którzy przynosili (G4374) kadzidło (G2368). (Lb_16_35 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_16_35 |
kai |
pyr |
e-(KsElT)-en |
pa-(ra) |
ky-(ri)-u |
kai |
ka-(te)-fa-gen |
tus |
pent-(E)-kont-a |
kai |
di-a-ko-(si)-us |
(an)-dras |
tus |
pro-(sfe)-ront-as |
to |
Ty-(mi)-a-ma. |
| L08 |
Lb_16_35 |
καὶ |
πῦρ |
ἐξῆλθεν |
παρὰ |
κυρίου |
καὶ |
κατέφαγεν |
τοὺς |
πεντήκοντα |
καὶ |
διακοσίους |
ἄνδρας |
τοὺς |
προσφέροντας |
τὸ |
θυμίαμα. |
| L09 |
Lb_16_35 |
καί |
πῦρ |
ἐξέρχομαι |
παρά |
κύριος |
καί |
κατεσθίω |
ὁ |
πεντήκοντα |
καί |
διακόσιοι |
ἀνήρ |
ὁ |
προσφέρω |
ὁ |
θυμίαμα |
| L10 |
Lb_16_35 |
i |
ogień |
wyszedł |
od |
Pana |
i |
pożarł |
— |
pięćdziesięciu |
i |
dwustu |
mężów |
— |
ofiarujących |
— |
kadzidło |
| L11 |
Lb_16_35 |
i, również |
ogień |
iść, wychodzić, opuścić |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
— |
pięćdziesiąt |
i, również |
dwieście |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
przynieść, ofiarować |
— |
kadzidło |
| L12 |
Lb_16_35 |
(G2532) |
(G4442) |
(G1831) |
(G3844) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2719) |
(G3588) |
(G4004) |
(G2532) |
(G1250) |
(G435) |
(G3588) |
(G4374) |
(G3588) |
(G2368) |
| L13 |
Lb_16_35 |
and |
fire (nom|acc|voc) |
he/she/it-COME-ed-OUT |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-DEVOUR-ed |
the (acc) |
fifty |
and |
two hundred (acc) |
men, husbands (acc) |
the (acc) |
while PRESENT-ing (acc) |
the (nom|acc) |
incense (nom|acc|voc) |
| L14 |
Lb_16_35 |
and |
fire |
come out |
from |
lord |
and |
consume |
the |
fifty |
and |
two hundred |
man |
the |
offer |
the |
incense |
| L15 |
Lb_16_35 |
kaì |
pŷr |
exêlthen |
parà |
kyríou |
kaì |
katéphagen |
toùs |
pentḗkonta |
kaì |
diakosíous |
ándras |
toùs |
prosphérontas |
tò |
thymíama |
| L16 |
Lb_16_35 |
kai |
pyr |
exēlthen |
para |
kyriou |
kai |
katephagen |
tous |
pentēkonta |
kai |
diakosious |
andras |
tous |
prospherontas |
to |
thymiama |
| L17 |
Lb_16_35 |
C |
N3_ASN |
VBI_AAI3S |
P |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APM |
M |
C |
A1A_APM |
N3_APM |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
| L18 |
Lb_16_35 |
kai\ |
pu=r |
e)XE=lTen |
para\ |
kuri/ou |
kai\ |
kate/fagen |
tou\s |
pentE/konta |
kai\ |
diakosi/ous |
a)/ndras |
tou\s |
prosfe/rontas |
to\ |
Tumi/ama. |
| L19 |
Lb_16_35 |
kai |
pyr |
eXElTen |
para |
kyriu |
kai |
katefagen |
tus |
pentEkonta |
kai |
diakosius |
andras |
tus |
prosferontas |
to |
Tymiama. |
| L20 |
Lb_16_35 |
Lb_16_35_1 |
Lb_16_35_2 |
Lb_16_35_3 |
Lb_16_35_4 |
Lb_16_35_5 |
Lb_16_35_6 |
Lb_16_35_7 |
Lb_16_35_8 |
Lb_16_35_9 |
Lb_16_35_10 |
Lb_16_35_11 |
Lb_16_35_12 |
Lb_16_35_13 |
Lb_16_35_14 |
Lb_16_35_15 |
Lb_16_35_16 |
|
