| L01 |
Lb_17_17 |
Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λαβὲ παρ’ αὐτῶν ῥάβδον ῥάβδον κατ’ οἴκους πατριῶν παρὰ πάντων τῶν ἀρχόντων αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, δώδεκα ῥάβδους, καὶ ἑκάστου τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπίγραψον ἐπὶ τῆς ῥάβδου αὐτοῦ. |
| L02 |
Lb_17_17 |
Λάλησον (G2980) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) λαβὲ (G2983) παρ’ (G3844) αὐτῶν (G846) ῥάβδον (G4464) ῥάβδον (G4464) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) παρὰ (G3844) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) αὐτῶν (G846) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν, (G846) δώδεκα (G1427) ῥάβδους, (G4464) καὶ (G2532) ἑκάστου (G1538) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐπίγραψον (G1924) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ῥάβδου (G4464) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Lb_17_17 |
Speak to the children of Israel, and take rods of them, according to the houses of their families, a rod from all their princes, according to the houses of their families, twelve rods, and write the name of each on his rod. (Numbers 17:2 Brenton) |
| L04 |
Lb_17_17 |
«Przemów do Izraelitów i weź od nich po lasce, po lasce od każdego pokolenia, od wszystkich książąt pokoleń - razem lasek dwanaście. Wypisz imię każdego na jego lasce, (Lb 17:17 BT_4) |
| L05 |
Lb_17_17 |
„Powiedz synom Izraela i weź od nich po jednej lasce według domów rodów, od wszystkich ich naczelników według domów ich rodów — dwanaście lasek — i imię każdego napisz na jego lasce. (Lb_17_17 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_17_17 |
„Powiedz (G2980) synom (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) weź (G2983) od (G3844) nich (G846) po jednej lasce (G4464) (G4464) według (G2596) domów (G3624) rodów (L7315), od (G3844) wszystkich (G3956) ich (G846) naczelników (G758) według (G2596) domów (G3624) ich (G846) rodów (L7315) — dwanaście (G1427) lasek — i (G2532) imię (G3686) każdego (G1538) napisz (G1924) na (G1909) jego (G846) (G846) lasce (G4464) (G4464). (Lb_17_17 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_17_17 |
(la)-lE-son |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El) |
kai |
la-(be) |
par’ |
au-(tOn) |
(rabd)-on |
(rabd)-on |
kat’ |
(oi)-kus |
pa-tri-(On) |
pa-(ra) |
(pant)-On |
tOn |
ar-(CHont)-On |
au-(tOn) |
kat’ |
(oi)-kus |
pa-tri-(On) |
au-(tOn), |
(dO)-de-ka |
(rabd)-us, |
kai |
he-(ka)-stu |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
e-(pi)-gra-PSon |
e-(pi) |
tEs |
(rabd)-u |
au-(tu). |
| L08 |
Lb_17_17 |
Λάλησον |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
καὶ |
λαβὲ |
παρ’ |
αὐτῶν |
ῥάβδον |
ῥάβδον |
κατ’ |
οἴκους |
πατριῶν |
παρὰ |
πάντων |
τῶν |
ἀρχόντων |
αὐτῶν |
κατ’ |
οἴκους |
πατριῶν |
αὐτῶν, |
δώδεκα |
ῥάβδους, |
καὶ |
ἑκάστου |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
ἐπίγραψον |
ἐπὶ |
τῆς |
ῥάβδου |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Lb_17_17 |
λαλέω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
λαμβάνω |
παρά |
αὐτός |
ῥάβδος |
ῥάβδος |
κατά |
οἶκος |
πατριά |
παρά |
πᾶς |
ὁ |
ἄρχων |
αὐτός |
κατά |
οἶκος |
πατριά |
αὐτός |
δώδεκα |
ῥάβδος |
καί |
ἕκαστος |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ἐπιγράφω |
ἐπί |
ὁ |
ῥάβδος |
αὐτός |
| L10 |
Lb_17_17 |
przemów |
— |
synom |
Izraela |
i |
weź |
od |
nich |
laske |
laske |
według |
domów |
ojców |
od |
wszystkich |
— |
książąt |
ich |
według |
domów |
ojców |
ich |
dwanaście |
laske |
i |
każdego |
— |
imię |
jego |
napisz |
na |
— |
lasce |
jego |
| L11 |
Lb_17_17 |
mówić, rozmawiać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
brać, przyjmować |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
laska, kij |
laska, kij |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ojcowski / należący do ojca |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ojcowski / należący do ojca |
on, ona, ono |
dwanaście |
laska, kij |
i, również |
każdy; wszyscy |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
wypisać; wyryć w umyśle (metaf.) |
na, nad, w czasie, za |
— |
laska, kij |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_17_17 |
(G2980) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3844) |
(G846) |
(G4464) |
(G4464) |
(G2596) |
(G3624) |
(L7315) |
(G3844) |
(G3956) |
(G3588) |
(G758) |
(G846) |
(G2596) |
(G3624) |
(L7315) |
(G846) |
(G1427) |
(G4464) |
(G2532) |
(G1538) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G1924) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4464) |
(G846) |
| L13 |
Lb_17_17 |
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
and |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
them/same (gen) |
hooked staff (acc) |
hooked staff (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
houses (acc) |
patrilineages (gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
all (gen) |
the (gen) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
them/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
houses (acc) |
patrilineages (gen) |
them/same (gen) |
twelve |
hooked staffs (acc) |
and |
each (of two) (gen) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
do-INSCRIBE-you(sg)!, going-to-INSCRIBE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
hooked staff (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Lb_17_17 |
talk |
the |
son |
Israel |
and |
take |
from |
he |
rod |
rod |
down |
home |
lineage |
from |
all |
the |
ruling |
he |
down |
home |
lineage |
he |
twelve |
rod |
and |
each |
the |
name |
he |
inscribe |
in |
the |
rod |
he |
| L15 |
Lb_17_17 |
lálēson |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
kaì |
labè |
par᾿ |
autôn |
rhábdon |
rhábdon |
kat᾿ |
oíkous |
patriôn |
parà |
pántōn |
tôn |
archóntōn |
autôn |
kat᾿ |
oíkous |
patriôn |
autôn |
dṓdeka |
rhábdous |
kaì |
hekástou |
tò |
ónoma |
autoû |
epígrapson |
epì |
tês |
rhábdou |
autoû |
| L16 |
Lb_17_17 |
lalēson |
tois |
hyiois |
Israēl |
kai |
labe |
par᾿ |
autōn |
rhabdon |
rhabdon |
kat᾿ |
oikous |
patriōn |
para |
pantōn |
tōn |
archontōn |
autōn |
kat᾿ |
oikous |
patriōn |
autōn |
dōdeka |
rhabdous |
kai |
hekastou |
to |
onoma |
autou |
epigrapson |
epi |
tēs |
rhabdou |
autou |
| L17 |
Lb_17_17 |
VA_AAD2S |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
C |
VB_AAD2S |
P |
RD_GPM |
N2_ASF |
N2_ASF |
P |
N2_APM |
N1A_GPF |
P |
A3_GPM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GPM |
P |
N2_APM |
N1A_GPF |
RD_GPM |
M |
N2_APF |
C |
A1_GSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
VA_AAD2S |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Lb_17_17 |
*la/lEson |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
kai\ |
labe\ |
par’ |
au)tO=n |
r(a/bdon |
r(a/bdon |
kat’ |
oi)/kous |
patriO=n |
para\ |
pa/ntOn |
tO=n |
a)rCHo/ntOn |
au)tO=n |
kat’ |
oi)/kous |
patriO=n |
au)tO=n, |
dO/deka |
r(a/bdous, |
kai\ |
e(ka/stou |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
e)pi/graPSon |
e)pi\ |
tE=s |
r(a/bdou |
au)tou=. |
| L19 |
Lb_17_17 |
lalEson |
tois |
hyiois |
israEl |
kai |
labe |
par’ |
autOn |
rabdon |
rabdon |
kat’ |
oikus |
patriOn |
para |
pantOn |
tOn |
arCHontOn |
autOn |
kat’ |
oikus |
patriOn |
autOn, |
dOdeka |
rabdus, |
kai |
hekastu |
to |
onoma |
autu |
epigraPSon |
epi |
tEs |
rabdu |
autu. |
| L20 |
Lb_17_17 |
Lb_17_17_1 |
Lb_17_17_2 |
Lb_17_17_3 |
Lb_17_17_4 |
Lb_17_17_5 |
Lb_17_17_6 |
Lb_17_17_7 |
Lb_17_17_8 |
Lb_17_17_9 |
Lb_17_17_10 |
Lb_17_17_11 |
Lb_17_17_12 |
Lb_17_17_13 |
Lb_17_17_14 |
Lb_17_17_15 |
Lb_17_17_16 |
Lb_17_17_17 |
Lb_17_17_18 |
Lb_17_17_19 |
Lb_17_17_20 |
Lb_17_17_21 |
Lb_17_17_22 |
Lb_17_17_23 |
Lb_17_17_24 |
Lb_17_17_25 |
Lb_17_17_26 |
Lb_17_17_27 |
Lb_17_17_28 |
Lb_17_17_29 |
Lb_17_17_30 |
Lb_17_17_31 |
Lb_17_17_32 |
Lb_17_17_33 |
Lb_17_17_34 |
|
