| L01 |
Lb_17_18 |
καὶ τὸ ὄνομα Ααρων ἐπίγραψον ἐπὶ τῆς ῥάβδου Λευι· ἔστιν γὰρ ῥάβδος μία, κατὰ φυλὴν οἴκου πατριῶν αὐτῶν δώσουσιν. |
| L02 |
Lb_17_18 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) Ααρων (G2) ἐπίγραψον (G1924) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ῥάβδου (G4464) Λευι· (G3017) ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) ῥάβδος (G4464) μία, (G1520) κατὰ (G2596) φυλὴν (G5443) οἴκου (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν (G846) δώσουσιν. (G1325) |
| L03 |
Lb_17_18 |
And write the name of Aaron on the rod of Levi; for it is one rod for each: they shall give them according to the tribe of the house of their families. (Numbers 17:3 Brenton) |
| L04 |
Lb_17_18 |
a na lasce lewitów wypisz imię Aarona. Ma wypaść po jednej lasce na wodza poszczególnych pokoleń. (Lb 17:18 BT_4) |
| L05 |
Lb_17_18 |
A imię Aarona napisz na lasce Lewiego· jest bowiem jedna laska; według plemienia domu ich rodów ją dadzą. (Lb_17_18 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_17_18 |
A (G2532) imię (G3686) Aarona (G2) napisz (G1924) na (G1909) lasce (G4464) Lewiego (G3017)· jest bowiem (G1510) jedna (G1520) laska (G4464); według (G2596) plemienia (G5443) domu (G3624) ich (G846) rodów (L7315) ją dadzą (G1325). (Lb_17_18 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_17_18 |
kai |
to |
(o)-no-ma |
a-a-(rOn) |
e-(pi)-gra-PSon |
e-(pi) |
tEs |
(rabd)-u |
leu-(i)· |
(e)-stin |
gar |
(rabd)-os |
(mi)-a, |
ka-(ta) |
fy-(lEn) |
(oi)-ku |
pa-tri-(On) |
au-(tOn) |
(dO)-su-sin. |
| L08 |
Lb_17_18 |
καὶ |
τὸ |
ὄνομα |
Ααρων |
ἐπίγραψον |
ἐπὶ |
τῆς |
ῥάβδου |
Λευι· |
ἔστιν |
γὰρ |
ῥάβδος |
μία, |
κατὰ |
φυλὴν |
οἴκου |
πατριῶν |
αὐτῶν |
δώσουσιν. |
| L09 |
Lb_17_18 |
καί |
ὁ |
ὄνομα |
Ἀαρών |
ἐπιγράφω |
ἐπί |
ὁ |
ῥάβδος |
Λευΐ |
εἰμί |
γάρ |
ῥάβδος |
εἷς |
κατά |
φυλή |
οἶκος |
πατριά |
αὐτός |
δίδωμι |
| L10 |
Lb_17_18 |
i |
— |
imię |
Aarona |
napisz |
na |
— |
lasce |
Lewiego |
bo |
— |
laska |
jedna |
według |
plemienia |
domu |
ojców |
ich |
dadzą |
| L11 |
Lb_17_18 |
i, również |
— |
imię, nazwa |
Aaron |
wypisać; wyryć w umyśle (metaf.) |
na, nad, w czasie, za |
— |
laska, kij |
Lewi |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
laska, kij |
jeden |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
plemię, ród |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ojcowski / należący do ojca |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
| L12 |
Lb_17_18 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2) |
(G1924) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4464) |
(G3017) |
(G1510) |
(G1063) |
(G4464) |
(G1520) |
(G2596) |
(G5443) |
(G3624) |
(L7315) |
(G846) |
(G1325) |
| L13 |
Lb_17_18 |
and |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
Aaron (indecl) |
do-INSCRIBE-you(sg)!, going-to-INSCRIBE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
hooked staff (gen) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
he/she/it-is |
for |
hooked staff (nom) |
one (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
tribe (acc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
patrilineages (gen) |
them/same (gen) |
they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) |
| L14 |
Lb_17_18 |
and |
the |
name |
Aarōn |
inscribe |
in |
the |
rod |
Leuΐ |
be |
for |
rod |
one |
down |
tribe |
home |
lineage |
he |
give |
| L15 |
Lb_17_18 |
kaì |
tò |
ónoma |
Aarōn |
epígrapson |
epì |
tês |
rhábdou |
Leui |
éstin |
gàr |
rhábdos |
mía |
katà |
phylḕn |
oíkou |
patriôn |
autôn |
dṓsousin |
| L16 |
Lb_17_18 |
kai |
to |
onoma |
Aarōn |
epigrapson |
epi |
tēs |
rhabdou |
Leui |
estin |
gar |
rhabdos |
mia |
kata |
phylēn |
oikou |
patriōn |
autōn |
dōsousin |
| L17 |
Lb_17_18 |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N_GSM |
VA_AAD2S |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
N_GSM |
V9_PAI3S |
x |
N2_NSF |
A1A_NSF |
P |
N1_ASF |
N2_GSM |
N1A_GPF |
RD_GPM |
VF_FAI3P |
| L18 |
Lb_17_18 |
kai\ |
to\ |
o)/noma |
*aarOn |
e)pi/graPSon |
e)pi\ |
tE=s |
r(a/bdou |
*leui· |
e)/stin |
ga\r |
r(a/bdos |
mi/a, |
kata\ |
fulE\n |
oi)/kou |
patriO=n |
au)tO=n |
dO/sousin. |
| L19 |
Lb_17_18 |
kai |
to |
onoma |
aarOn |
epigraPSon |
epi |
tEs |
rabdu |
leui· |
estin |
gar |
rabdos |
mia, |
kata |
fylEn |
oiku |
patriOn |
autOn |
dOsusin. |
| L20 |
Lb_17_18 |
Lb_17_18_1 |
Lb_17_18_2 |
Lb_17_18_3 |
Lb_17_18_4 |
Lb_17_18_5 |
Lb_17_18_6 |
Lb_17_18_7 |
Lb_17_18_8 |
Lb_17_18_9 |
Lb_17_18_10 |
Lb_17_18_11 |
Lb_17_18_12 |
Lb_17_18_13 |
Lb_17_18_14 |
Lb_17_18_15 |
Lb_17_18_16 |
Lb_17_18_17 |
Lb_17_18_18 |
Lb_17_18_19 |
|
