Lb_17_20

  L01
  Lb_17_20
  καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος, ὃν ἐὰν ἐκλέξωμαι αὐτόν, ἡ ῥάβδος αὐτοῦ ἐκβλαστήσει· καὶ περιελῶ ἀπ’ ἐμοῦ τὸν γογγυσμὸν τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἃ αὐτοὶ γογγύζουσιν ἐφ’ ὑμῖν.

  L02
  Lb_17_20
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ὃν (G3739) ἐὰν (G1437) ἐκλέξωμαι (G1586) αὐτόν, (G846) ἡ (G3588) ῥάβδος (G4464) αὐτοῦ (G846) ἐκβλαστήσει· (L3021) καὶ (G2532) περιελῶ (G4014) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) τὸν (G3588) γογγυσμὸν (G1112) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) ἃ (G3739) αὐτοὶ (G846) γογγύζουσιν (G1111) ἐφ’ (G1909) ὑμῖν. (G5213)

  L03
  Lb_17_20
  And it shall be, the man whom I shall choose, his rod shall blossom; and I will remove from me the murmuring of the children of Israel, which they murmur against you. (Numbers 17:5 Brenton)

  L04
  Lb_17_20
  Laska męża, którego obrałem, zakwitnie, i uciszę szemranie Izraelitów, które się podniosło przeciwko wam». (Lb 17:20 BT_4)

  L05
  Lb_17_20
  I stanie się: laska człowieka, którego wybiorę, wypuści pędy· i usunę ode Mnie szemranie synów Izraela, którym oni szemrają przeciw wam”. (Lb_17_20 tłum. AI)

  L06
  Lb_17_20
  I (G2532) (G1437) stanie (G1510) się (G846) (G846): laska (G4464) człowieka (G444), którego (G3739) wybiorę (G1586), wypuści (L3021) pędy· i (G2532) usunę (G4014) ode (G575) Mnie (G1700) szemranie (G1112) synów (G5207) Izraela (G2474), którym (G3739) oni (G846) szemrają (G1111) przeciw (G1909) wam (G5213)”. (Lb_17_20 tłum. AI)

  L07
  Lb_17_20
  kai
  (e)-stai
  ho
  (an)-TrO-pos,
  hon
  e-(an)
  e-(kle)-KsO-mai
  au-(ton),
  hE
  (rabd)-os
  au-(tu)
  ek-bla-(stE)-sei·
  kai
  pe-ri-e-(lO)
  ap’
  e-(mu)
  ton
  gong-y-(smon)
  tOn
  hyi-(On)
  isr-a-(El),
  ha
  au-(toi)
  gong-(yDZ)-u-sin
  ef’
  hy-(min).

  L08
  Lb_17_20
  καὶ
  ἔσται
  ὁ
  ἄνθρωπος,
  ὃν
  ἐὰν
  ἐκλέξωμαι
  αὐτόν,
  ἡ
  ῥάβδος
  αὐτοῦ
  ἐκβλαστήσει·
  καὶ
  περιελῶ
  ἀπ’
  ἐμοῦ
  τὸν
  γογγυσμὸν
  τῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ,
  ἃ
  αὐτοὶ
  γογγύζουσιν
  ἐφ’
  ὑμῖν.

  L09
  Lb_17_20
  καί
  εἰμί
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ὅς
  ἐάν
  ἐκλέγω
  αὐτός
  ὁ
  ῥάβδος
  αὐτός
  ἐκβλαστάνω
  καί
  περιαιρέω
  ἀπό
  ἐμοῦ
  ὁ
  γογγυσμός
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  ὅς
  αὐτός
  γογγύζω
  ἐπί
  ὑμῖν

  L10
  Lb_17_20
  i
  będzie
  —
  człowiek
  którego
  jeśli
  wybiorę
  go
  —
  laska
  jego
  wypuści pęd
  i
  usmierzē
  ode
  mnie
  —
  narzekanie
  —
  synów
  Izraela
  które
  oni
  narzekają
  na
  was

  L11
  Lb_17_20
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  który, która, które
  jeśli
  wybierać
  on, ona, ono
  —
  laska, kij
  on, ona, ono
  wykiełkować / wyrosnąć
  i, również
  usuwać, zdejmować; ściągać coś
  z, od, przez
  mnie, mojego
  —
  szmer, pomruk, mamrotanie
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  który, która, które
  on, ona, ono
  gruchać; szeptać
  na, nad, w czasie, za
  wam (celownik)

  L12
  Lb_17_20
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G444)
  (G3739)
  (G1437)
  (G1586)
  (G846)
  (G3588)
  (G4464)
  (G846)
  (L3021)
  (G2532)
  (G4014)
  (G575)
  (G1700)
  (G3588)
  (G1112)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G3739)
  (G846)
  (G1111)
  (G1909)
  (G5213)

  L13
  Lb_17_20
  and
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  human (nom)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  if-ever
  I-should-be-SELECT-ed
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  hooked staff (nom)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-will-SPROUT-OUT
  and
  I-will-TAKING OFF, I-should-TAKING OFF
  away from (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  the (acc)
  secret talk (acc)
  the (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  who/whom/which (nom|acc)
  they/same (nom)
  they-are-GRUMBLE-ing, while GRUMBLE-ing (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (dat)

  L14
  Lb_17_20
  and
  be
  the
  person
  who
  and if
  select
  he
  the
  rod
  he
  sprout out
  and
  disconnect
  from
  my
  the
  muttering
  the
  son
  Israel
  who
  he
  mutter
  in
  you

  L15
  Lb_17_20
  kaì
  éstai
  ho
  ánthrōpos
  hòn
  eàn
  ekléxōmai
  autón
  hē
  rhábdos
  autoû
  ekblastḗsei
  kaì
  perielô
  ap᾿
  emoû
  tòn
  goggysmòn
  tôn
  hyiôn
  Israēl
  hà
  autoì
  goggýdzousin
  eph᾿
  hymîn

  L16
  Lb_17_20
  kai
  estai
  ho
  anthrōpos
  hon
  ean
  eklexōmai
  auton
  hē
  rhabdos
  autou
  ekblastēsei
  kai
  perielō
  ap᾿
  emou
  ton
  goggysmon
  tōn
  hyiōn
  Israēl
  ha
  autoi
  goggydzousin
  eph᾿
  hymin

  L17
  Lb_17_20
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RR_ASM
  C
  VA_AMS1S
  RD_ASM
  RA_NSF
  N2_NSF
  RD_GSM
  VF_FAI3S
  C
  VF2_FAI1S
  P
  RP_GS
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  RR_APN
  RD_NPM
  V1_PAI3P
  P
  RP_DP

  L18
  Lb_17_20
  kai\
  e)/stai
  o(
  a)/nTrOpos,
  o(\n
  e)a\n
  e)kle/XOmai
  au)to/n,
  E(
  r(a/bdos
  au)tou=
  e)kblastE/sei·
  kai\
  perielO=
  a)p’
  e)mou=
  to\n
  goggusmo\n
  tO=n
  ui(O=n
  *israEl,
  a(/
  au)toi\
  goggu/DZousin
  e)f’
  u(mi=n.

  L19
  Lb_17_20
  kai
  estai
  ho
  anTrOpos,
  hon
  ean
  ekleXOmai
  auton,
  hE
  rabdos
  autu
  ekblastEsei·
  kai
  perielO
  ap’
  emu
  ton
  gongysmon
  tOn
  hyiOn
  israEl,
  ha
  autoi
  gongyDZusin
  ef’
  hymin.

  L20
  Lb_17_20
  Lb_17_20_1
  Lb_17_20_2
  Lb_17_20_3
  Lb_17_20_4
  Lb_17_20_5
  Lb_17_20_6
  Lb_17_20_7
  Lb_17_20_8
  Lb_17_20_9
  Lb_17_20_10
  Lb_17_20_11
  Lb_17_20_12
  Lb_17_20_13
  Lb_17_20_14
  Lb_17_20_15
  Lb_17_20_16
  Lb_17_20_17
  Lb_17_20_18
  Lb_17_20_19
  Lb_17_20_20
  Lb_17_20_21
  Lb_17_20_22
  Lb_17_20_23
  Lb_17_20_24
  Lb_17_20_25
  Lb_17_20_26

  