Informacja
Bible Left

Lb_17_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_17_20 Lb_17_22

Filtruj wiersze:

L01 Lb_17_21 καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καὶ ἔδωκαν αὐτῷ πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ῥάβδον, τῷ ἄρχοντι τῷ ἑνὶ ῥάβδον κατὰ ἄρχοντα κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, δώδεκα ῥάβδους, καὶ ἡ ῥάβδος Ααρων ἀνὰ μέσον τῶν ῥάβδων αὐτῶν.
L02 Lb_17_21 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Μωϋσῆς (G3475) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) αὐτῷ (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτῶν (G846) ῥάβδον, (G4464) τῷ (G3588) ἄρχοντι (G758) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) ῥάβδον (G4464) κατὰ (G2596) ἄρχοντα (G758) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν, (G846) δώδεκα (G1427) ῥάβδους, (G4464) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ῥάβδος (G4464) Ααρων (G2) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ῥάβδων (G4464) αὐτῶν. (G846)
L03 Lb_17_21 And Moses spoke to the children of Israel, and all their chiefs gave him a rod each, for one chief a rod, according to the house of their families, twelve rods; and the rod of Aaron was in the midst of the rods. (Numbers 17:6 Brenton)
L04 Lb_17_21 I oznajmił to Mojżesz Izraelitom. Dali mu więc wszyscy ich książęta po lasce, tak że wypadła jedna laska na księcia z każdego pokolenia, razem więc dwanaście lasek. Pośród nich była również laska Aarona. (Lb 17:21 BT_4)
L05 Lb_17_21 I Mojżesz powiedział synom Izraela, i wszyscy ich naczelnicy dali mu laskę — po jednej lasce od każdego naczelnika, według domów ich rodów — dwanaście lasek, a laska Aarona była pośród ich lasek. (Lb_17_21 tłum. AI)
L06 Lb_17_21 I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2980) synom (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) wszyscy (G3956) ich (G846) naczelnicy (G758) dali (G1325) mu (G846) laskę (G4464) (G4464) — po jednej (G1520) lasce od każdego naczelnika (G758) (G758), według (G2596) (G2596) domów (G3624) ich (G846) rodów (L7315) — dwanaście (G1427) lasek (G4464), a (G2532) laska (G4464) Aarona (G2) była pośród (G303) (G3319) ich (G846) lasek (G4464). (Lb_17_21 tłum. AI)
L07 Lb_17_21 kai e-(la)-lE-sen mo-y-(sEs) tois hyi-(ois) isr-a-(El), kai (e)-dO-kan au-(tO) (pant)-es hoi (ar)-CHont-es au-(tOn) (rabd)-on, tO (ar)-CHont-i tO he-(ni) (rabd)-on ka-(ta) (ar)-CHont-a kat’ (oi)-kus pa-tri-(On) au-(tOn), (dO)-de-ka (rabd)-us, kai hE (rabd)-os a-a-(rOn) a-(na) (me)-son tOn (rabd)-On au-(tOn).
L08 Lb_17_21 καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καὶ ἔδωκαν αὐτῷ πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ῥάβδον, τῷ ἄρχοντι τῷ ἑνὶ ῥάβδον κατὰ ἄρχοντα κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, δώδεκα ῥάβδους, καὶ ἡ ῥάβδος Ααρων ἀνὰ μέσον τῶν ῥάβδων αὐτῶν.
L09 Lb_17_21 καί λαλέω Μωσεύς ὁ υἱός Ἰσραήλ καί δίδωμι αὐτός πᾶς ὁ ἄρχων αὐτός ῥάβδος ὁ ἄρχων ὁ εἷς ῥάβδος κατά ἄρχων κατά οἶκος πατριά αὐτός δώδεκα ῥάβδος καί ὁ ῥάβδος Ἀαρών ἀνά μέσος ὁ ῥάβδος αὐτός
L10 Lb_17_21 i powiedział Mojżesz — synom Izraela i dali mu wszyscy — książęta ich laskę — księciu — jednemu laskę według księcia według domów ojców ich dwanaście lasek i — laska Aarona pośród środka — lasek ich
L11 Lb_17_21 i, również mówić, rozmawiać Mojżesz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono laska, kij — władca, dowódca, naczelnik — jeden laska, kij wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według władca, dowódca, naczelnik wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca on, ona, ono dwanaście laska, kij i, również — laska, kij Aaron w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — laska, kij on, ona, ono
L12 Lb_17_21 (G2532) (G2980) (G3475) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G1325) (G846) (G3956) (G3588) (G758) (G846) (G4464) (G3588) (G758) (G3588) (G1520) (G4464) (G2596) (G758) (G2596) (G3624) (L7315) (G846) (G1427) (G4464) (G2532) (G3588) (G4464) (G2) (G303) (G3319) (G3588) (G4464) (G846)
L13 Lb_17_21 and he/she/it-SPEAK-ed Moses (nom) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) and they-GIVE-ed him/it/same (dat) all (nom|voc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) them/same (gen) hooked staff (acc) the (dat) ruler (dat); while BEGIN-ing (dat) the (dat) one (dat) hooked staff (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) houses (acc) patrilineages (gen) them/same (gen) twelve hooked staffs (acc) and the (nom) hooked staff (nom) Aaron (indecl) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) hooked staffs (gen) them/same (gen)
L14 Lb_17_21 and talk Mōseus the son Israel and give he all the ruling he rod the ruling the one rod down ruling down home lineage he twelve rod and the rod Aarōn up in the midst the rod he
L15 Lb_17_21 kaì elálēsen Mōysês toîs hyioîs Israēl kaì édōkan autôᵢ pántes hoi árchontes autôn rhábdon tôᵢ árchonti tôᵢ henì rhábdon katà árchonta kat᾿ oíkous patriôn autôn dṓdeka rhábdous kaì hē rhábdos Aarōn anà méson tôn rhábdōn autôn
L16 Lb_17_21 kai elalēsen Mōysēs tois hyiois Israēl kai edōkan autō pantes hoi archontes autōn rhabdon tō archonti tō heni rhabdon kata archonta kat᾿ oikous patriōn autōn dōdeka rhabdous kai hē rhabdos Aarōn ana meson tōn rhabdōn autōn
L17 Lb_17_21 C VAI_AAI3S N1M_NSM RA_DPM N2_DPM N_GSM C VAI_AAI3P RD_DSM A3_NPM RA_NPM N3_NPM RD_GPM N2_ASF RA_DSM N3_DSM RA_DSM A3_DSM N2_ASF P N3_ASM P N2_APM N1A_GPF RD_GPM M N2_APF C RA_NSF N2_NSF N_GSM P A1_ASM RA_GPF N2_GPF RD_GPM
L18 Lb_17_21 kai\ e)la/lEsen *mou+sE=s toi=s ui(oi=s *israEl, kai\ e)/dOkan au)tO=| pa/ntes oi( a)/rCHontes au)tO=n r(a/bdon, tO=| a)/rCHonti tO=| e(ni\ r(a/bdon kata\ a)/rCHonta kat’ oi)/kous patriO=n au)tO=n, dO/deka r(a/bdous, kai\ E( r(a/bdos *aarOn a)na\ me/son tO=n r(a/bdOn au)tO=n.
L19 Lb_17_21 kai elalEsen mo+ysEs tois hyiois israEl, kai edOkan autO pantes hoi arCHontes autOn rabdon, tO arCHonti tO heni rabdon kata arCHonta kat’ oikus patriOn autOn, dOdeka rabdus, kai hE rabdos aarOn ana meson tOn rabdOn autOn.
L20 Lb_17_21 Lb_17_21_1 Lb_17_21_2 Lb_17_21_3 Lb_17_21_4 Lb_17_21_5 Lb_17_21_6 Lb_17_21_7 Lb_17_21_8 Lb_17_21_9 Lb_17_21_10 Lb_17_21_11 Lb_17_21_12 Lb_17_21_13 Lb_17_21_14 Lb_17_21_15 Lb_17_21_16 Lb_17_21_17 Lb_17_21_18 Lb_17_21_19 Lb_17_21_20 Lb_17_21_21 Lb_17_21_22 Lb_17_21_23 Lb_17_21_24 Lb_17_21_25 Lb_17_21_26 Lb_17_21_27 Lb_17_21_28 Lb_17_21_29 Lb_17_21_30 Lb_17_21_31 Lb_17_21_32 Lb_17_21_33 Lb_17_21_34 Lb_17_21_35 Lb_17_21_36