| L01 |
Lb_17_27 |
καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς Μωυσῆν λέγοντες Ἰδοὺ ἐξανηλώμεθα, ἀπολώλαμεν, παρανηλώμεθα· |
| L02 |
Lb_17_27 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγοντες (G3004) Ἰδοὺ (G2400) ἐξανηλώμεθα, (L3515) ἀπολώλαμεν, (G622) παρανηλώμεθα· (L7249) |
| L03 |
Lb_17_27 |
And the children of Israel spoke to Moses, saying, Behold, we are cut off, we are destroyed, we are consumed. (Numbers 17:12 Brenton) |
| L04 |
Lb_17_27 |
Zawołali znów Izraelici do Mojżesza: «Oto giniemy! Jesteśmy zgubieni, wszyscy jesteśmy straceni! (Lb 17:27 BT_4) |
| L05 |
Lb_17_27 |
I synowie Izraela powiedzieli do Mojżesza, mówiąc: „Oto zostaliśmy zupełnie zużyci, zginęliśmy, zostaliśmy wyniszczeni· (Lb_17_27 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_17_27 |
I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) powiedzieli (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): „Oto (G2400) zostaliśmy zupełnie zużyci, zginęliśmy (L3515), zostaliśmy wyniszczeni· (Lb_17_27 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_17_27 |
kai |
(ei)-pan |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
pros |
mo-y-(sEn) |
(le)-gont-es |
i-(du) |
e-Ksa-nE-(lO)-me-Ta, |
a-po-(lO)-la-men, |
pa-ra-nE-(lO)-me-Ta· |
| L08 |
Lb_17_27 |
Καὶ |
εἶπαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
πρὸς |
Μωυσῆν |
λέγοντες |
Ἰδοὺ |
ἐξανηλώμεθα, |
ἀπολώλαμεν, |
παρανηλώμεθα· |
| L09 |
Lb_17_27 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
πρός |
Μωσεύς |
λέγω |
ἰδού |
ἐξαναλίσκω |
ἀπόλλυμι |
παραναλίσκω |
| L10 |
Lb_17_27 |
i |
powiedzieli |
— |
synowie |
Izraela |
do |
Mojżesza |
mówiąc |
oto |
zginęliśmy |
przepadliśmy |
jesteśmy zgubieni |
| L11 |
Lb_17_27 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
mówić, powiedzieć |
oto, spójrz |
wydać całkowicie / zużyć do końca |
niszczyć, zabijać, tracić |
źle wydać / zmarnować |
| L12 |
Lb_17_27 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G4314) |
(G3475) |
(G3004) |
(G2400) |
(L3515) |
(G622) |
(L7249) |
| L13 |
Lb_17_27 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
we-have-been-spend entirely-ed, we-had-been-spend entirely-ed! |
we-have-LOSE/DESTROY-ed |
we-have-been-spend amiss-ed, we-had-been-spend amiss-ed! |
| L14 |
Lb_17_27 |
and |
say |
the |
son |
Israel |
to |
Mōseus |
tell |
see! |
spend entirely |
destroy |
spend amiss |
| L15 |
Lb_17_27 |
kaì |
eîpan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
pròs |
Mōysên |
légontes |
idoù |
exanēlṓmetha |
apolṓlamen |
paranēlṓmetha |
| L16 |
Lb_17_27 |
kai |
eipan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
pros |
Mōysēn |
legontes |
idou |
exanēlōmetha |
apolōlamen |
paranēlōmetha |
| L17 |
Lb_17_27 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N1M_ASM |
V1_PAPNPM |
I |
VM_XPI1P |
VX_XAI1P |
VM_XPI1P |
| L18 |
Lb_17_27 |
*kai\ |
ei)=pan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
pro\s |
*mousE=n |
le/gontes |
*)idou\ |
e)XanElO/meTa, |
a)polO/lamen, |
paranElO/meTa· |
| L19 |
Lb_17_27 |
kai |
eipan |
hoi |
hyioi |
israEl |
pros |
musEn |
legontes |
idu |
eXanElOmeTa, |
apolOlamen, |
paranElOmeTa· |
| L20 |
Lb_17_27 |
Lb_17_27_1 |
Lb_17_27_2 |
Lb_17_27_3 |
Lb_17_27_4 |
Lb_17_27_5 |
Lb_17_27_6 |
Lb_17_27_7 |
Lb_17_27_8 |
Lb_17_27_9 |
Lb_17_27_10 |
Lb_17_27_11 |
Lb_17_27_12 |
|
