| L01 |
Lb_17_28 |
πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῆς σκηνῆς κυρίου ἀποθνῄσκει· ἕως εἰς τέλος ἀποθάνωμεν; |
| L02 |
Lb_17_28 |
πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) κυρίου (G2962) ἀποθνῄσκει· (G599) ἕως (G2193) εἰς (G1519) τέλος (G5056) ἀποθάνωμεν; (G599) |
| L03 |
Lb_17_28 |
Every one that touches the tabernacle of the Lord, dies: shall we die utterly? (Numbers 17:13 Brenton) |
| L04 |
Lb_17_28 |
Ktokolwiek się zbliży do przybytku Pana, tak - kto tylko się zbliży - umiera. Czyż wyginiemy doszczętnie?» (Lb 17:28 BT_4) |
| L05 |
Lb_17_28 |
każdy, kto dotyka namiotu Pana, umiera· czy umrzemy aż do końca?”. (Lb_17_28 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_17_28 |
każdy (G3956), kto (G680) dotyka namiotu (G4633) Pana (G2962), umiera (G599)· czy umrzemy (G599) aż (G2193) do (G1519) końca (G5056)?”. (Lb_17_28 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_17_28 |
pas |
ho |
ha-(pto)-me-nos |
tEs |
skE-(nEs) |
ky-(ri)-u |
a-po-(TnE)-skei· |
(he)-Os |
eis |
(te)-los |
a-po-(Ta)-nO-men; |
| L08 |
Lb_17_28 |
πᾶς |
ὁ |
ἁπτόμενος |
τῆς |
σκηνῆς |
κυρίου |
ἀποθνῄσκει· |
ἕως |
εἰς |
τέλος |
ἀποθάνωμεν; |
| L09 |
Lb_17_28 |
πᾶς |
ὁ |
ἅπτομαι |
ὁ |
σκηνή |
κύριος |
ἀποθνήσκω |
ἕως |
εἰς |
τέλος |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Lb_17_28 |
każdy |
— |
kto się zbliża |
— |
do namiotu |
Pana |
umiera |
czyż |
do |
końca |
pomrzemy |
| L11 |
Lb_17_28 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dotknąć |
— |
namiot, siedziba |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
umrzeć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
umrzeć |
| L12 |
Lb_17_28 |
(G3956) |
(G3588) |
(G680) |
(G3588) |
(G4633) |
(G2962) |
(G599) |
(G2193) |
(G1519) |
(G5056) |
(G599) |
| L13 |
Lb_17_28 |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while being-LAY HandS ON-ed (nom) |
the (gen) |
tent (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-is-DIE-ing, you(sg)-are-being-DIE-ed (classical) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
we-should-DIE |
| L14 |
Lb_17_28 |
all |
the |
grasp |
the |
tent |
lord |
die |
till |
into |
completion |
die |
| L15 |
Lb_17_28 |
pâs |
ho |
haptómenos |
tês |
skēnês |
kyríou |
apothnḗᵢskei |
héōs |
eis |
télos |
apothánōmen |
| L16 |
Lb_17_28 |
pas |
ho |
haptomenos |
tēs |
skēnēs |
kyriou |
apothnēskei |
heōs |
eis |
telos |
apothanōmen |
| L17 |
Lb_17_28 |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
V1_PAI3S |
C |
P |
N3E_ASN |
VB_AAS1P |
| L18 |
Lb_17_28 |
pa=s |
o( |
a(pto/menos |
tE=s |
skEnE=s |
kuri/ou |
a)poTnE/|skei· |
e(/Os |
ei)s |
te/los |
a)poTa/nOmen; |
| L19 |
Lb_17_28 |
pas |
ho |
haptomenos |
tEs |
skEnEs |
kyriu |
apoTnEskei· |
heOs |
eis |
telos |
apoTanOmen; |
| L20 |
Lb_17_28 |
Lb_17_28_1 |
Lb_17_28_2 |
Lb_17_28_3 |
Lb_17_28_4 |
Lb_17_28_5 |
Lb_17_28_6 |
Lb_17_28_7 |
Lb_17_28_8 |
Lb_17_28_9 |
Lb_17_28_10 |
Lb_17_28_11 |
|
