Lb_17_4

  L01
  Lb_17_4
  καὶ ἔλαβεν Ελεαζαρ υἱὸς Ααρων τοῦ ἱερέως τὰ πυρεῖα τὰ χαλκᾶ, ὅσα προσήνεγκαν οἱ κατακεκαυμένοι, καὶ προσέθηκαν αὐτὰ περίθεμα τῷ θυσιαστηρίῳ,

  L02
  Lb_17_4
  καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ελεαζαρ (G1648) υἱὸς (G5207) Ααρων (G2) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) τὰ (G3588) πυρεῖα (L7867) τὰ (G3588) χαλκᾶ, (G5470) ὅσα (G3745) προσήνεγκαν (G4374) οἱ (G3588) κατακεκαυμένοι, (G2618) καὶ (G2532) προσέθηκαν (G4369) αὐτὰ (G846) περίθεμα (L7394) τῷ (G3588) θυσιαστηρίῳ, (G2379)

  L03
  Lb_17_4
  And Eleazar the son of Aaron the priest took the brazen censers, which the men who had been burnt brought near, and they put them as a covering on the altar: (Numbers 16:39 Brenton)

  L04
  Lb_17_4
  Pozbierał więc kapłan Eleazar miedziane kadzielnice, które przynieśli ci, co zostali spaleni, i ukuto z nich pokrywę na ołtarz. (Lb 17:4 BT_4)

  L05
  Lb_17_4
  I Eleazar, syn Aarona, kapłana, wziął miedziane kadzielnice, które przynieśli spaleni, i dodali je jako okładzinę ołtarza, (Lb_17_4 tłum. AI)

  L06
  Lb_17_4
  I (G2532) Eleazar (G1648), syn (G5207) Aarona (G2), kapłana (G2409), wziął (G2983) miedziane (G5470) kadzielnice (L7867), które (G3745) przynieśli (G4374) spaleni (G2618), i (G2532) dodali (G4369) je (G846) jako okładzinę ołtarza (G2379), (Lb_17_4 tłum. AI)

  L07
  Lb_17_4
  kai
  (e)-la-ben
  e-le-(aDZ)-ar
  hyi-(os)
  a-a-(rOn)
  tu
  hi-e-(re)-Os
  ta
  py-(rei)-a
  ta
  CHalk-(a),
  (ho)-sa
  pro-(sE)-nenk-an
  hoi
  ka-ta-ke-kau-(me)-noi,
  kai
  pro-(se)-TE-kan
  au-(ta)
  pe-(ri)-Te-ma
  tO
  Ty-si-a-stE-(ri)-O,

  L08
  Lb_17_4
  καὶ
  ἔλαβεν
  Ελεαζαρ
  υἱὸς
  Ααρων
  τοῦ
  ἱερέως
  τὰ
  πυρεῖα
  τὰ
  χαλκᾶ,
  ὅσα
  προσήνεγκαν
  οἱ
  κατακεκαυμένοι,
  καὶ
  προσέθηκαν
  αὐτὰ
  περίθεμα
  τῷ
  θυσιαστηρίῳ,

  L09
  Lb_17_4
  καί
  λαμβάνω
  Ἐλεάζαρ
  υἱός
  Ἀαρών
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  πυρεῖον
  ὁ
  χάλκεος
  ὅσος
  προσφέρω
  ὁ
  κατακαίω
  καί
  προστίθημι
  αὐτός
  περίθεμα
  ὁ
  θυσιαστήριον

  L10
  Lb_17_4
  i
  wziął
  Eleazar
  syn
  Aarona
  —
  kapłana
  —
  kadzielnice
  —
  miedziane
  które
  ofiarowali
  —
  spaleni
  i
  dołożyli
  je
  osłonę
  —
  ołtarzowi

  L11
  Lb_17_4
  i, również
  brać, przyjmować
  Eleazar
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Aaron
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  kawałki drewna
  —
  miedziany, brązowy
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  przynieść, ofiarować
  —
  spalać
  i, również
  dodawać, dołączać
  on, ona, ono
  okryć / przykrycie
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia

  L12
  Lb_17_4
  (G2532)
  (G2983)
  (G1648)
  (G5207)
  (G2)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (L7867)
  (G3588)
  (G5470)
  (G3745)
  (G4374)
  (G3588)
  (G2618)
  (G2532)
  (G4369)
  (G846)
  (L7394)
  (G3588)
  (G2379)

  L13
  Lb_17_4
  and
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  Eleazar (indecl)
  son (nom)
  Aaron (indecl)
  the (gen)
  priest (gen)
  the (nom|acc)
  pieces of woods (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  copper or bronze ([Adj] nom|acc|voc)
  as much/many as (nom|acc)
  they-PRESENT-ed
  the (nom)
  having-been-BURNED UP-ed (nom|voc)
  and
  they-ADD-ed-TO
  they/them/same (nom|acc)
  cover (nom|acc|voc)
  the (dat)
  sanctuary (dat)

  L14
  Lb_17_4
  and
  take
  Eleazar
  son
  Aarōn
  the
  priest
  the
  pieces of wood
  the
  of brass
  as much as
  offer
  the
  burn up
  and
  add
  he
  cover
  the
  altar

  L15
  Lb_17_4
  kaì
  élaben
  Eleadzar
  hyiòs
  Aarōn
  toû
  hieréōs
  tà
  pyreîa
  tà
  chalkâ
  hósa
  prosḗnegkan
  hoi
  katakekauménoi
  kaì
  proséthēkan
  autà
  períthema
  tôᵢ
  thysiastēríōᵢ

  L16
  Lb_17_4
  kai
  elaben
  Eleadzar
  hyios
  Aarōn
  tou
  hiereōs
  ta
  pyreia
  ta
  chalka
  hosa
  prosēnegkan
  hoi
  katakekaumenoi
  kai
  prosethēkan
  auta
  perithema
  tō
  thysiastēriō

  L17
  Lb_17_4
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_APN
  A1C_APN
  A1_APN
  VAI_AAI3P
  RA_NPM
  VM_XMPNPM
  C
  VAI_AAI3P
  RD_APN
  N3M_ASN
  RA_DSN
  N2N_DSN

  L18
  Lb_17_4
  kai\
  e)/laben
  *eleaDZar
  ui(o\s
  *aarOn
  tou=
  i(ere/Os
  ta\
  purei=a
  ta\
  CHalka=,
  o(/sa
  prosE/negkan
  oi(
  katakekaume/noi,
  kai\
  prose/TEkan
  au)ta\
  peri/Tema
  tO=|
  TusiastEri/O|,

  L19
  Lb_17_4
  kai
  elaben
  eleaDZar
  hyios
  aarOn
  tu
  hiereOs
  ta
  pyreia
  ta
  CHalka,
  hosa
  prosEnenkan
  hoi
  katakekaumenoi,
  kai
  proseTEkan
  auta
  periTema
  tO
  TysiastEriO,

  L20
  Lb_17_4
  Lb_17_4_1
  Lb_17_4_2
  Lb_17_4_3
  Lb_17_4_4
  Lb_17_4_5
  Lb_17_4_6
  Lb_17_4_7
  Lb_17_4_8
  Lb_17_4_9
  Lb_17_4_10
  Lb_17_4_11
  Lb_17_4_12
  Lb_17_4_13
  Lb_17_4_14
  Lb_17_4_15
  Lb_17_4_16
  Lb_17_4_17
  Lb_17_4_18
  Lb_17_4_19
  Lb_17_4_20
  Lb_17_4_21

  