| L01 |
Lb_18_18 |
καὶ τὰ κρέα ἔσται σοί· καθὰ καὶ τὸ στηθύνιον τοῦ ἐπιθέματος καὶ κατὰ τὸν βραχίονα τὸν δεξιὸν σοὶ ἔσται. |
| L02 |
Lb_18_18 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρέα (G2907) ἔσται (G1510) σοί· (G4671) καθὰ (G2505) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στηθύνιον (L8656) τοῦ (G3588) ἐπιθέματος (L3701) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) βραχίονα (G1023) τὸν (G3588) δεξιὸν (G1188) σοὶ (G4671) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Lb_18_18 |
And the flesh shall be thine, as also the breast of the wave-offering and as the right shoulder, it shall be thine. (Numbers 18:18 Brenton) |
| L04 |
Lb_18_18 |
Lecz mięso ich będzie do ciebie należeć, to jest mostek z piersi, ofiarowany gestem kołysania, i prawa łopatka będą twoje. (Lb 18:18 BT_4) |
| L05 |
Lb_18_18 |
a mięso będzie należeć do ciebie; jak mostek daru podniesienia i jak prawe ramię, będzie należeć do ciebie. (Lb_18_18 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_18_18 |
a (G2532) mięso (G2907) będzie (G1510) należeć do ciebie (G4671); jak (G2505) mostek daru podniesienia i (G2532) (G2532) jak prawe (G1188) ramię (G1023), będzie (G1510) należeć do ciebie (G4671). (Lb_18_18 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_18_18 |
kai |
ta |
(kre)-a |
(e)-stai |
soi· |
ka-(Ta) |
kai |
to |
stE-(Ty)-ni-on |
tu |
e-pi-(Te)-ma-tos |
kai |
ka-(ta) |
ton |
bra-(CHi)-o-na |
ton |
de-Ksi-(on) |
soi |
(e)-stai. |
| L08 |
Lb_18_18 |
καὶ |
τὰ |
κρέα |
ἔσται |
σοί· |
καθὰ |
καὶ |
τὸ |
στηθύνιον |
τοῦ |
ἐπιθέματος |
καὶ |
κατὰ |
τὸν |
βραχίονα |
τὸν |
δεξιὸν |
σοὶ |
ἔσται. |
| L09 |
Lb_18_18 |
καί |
ὁ |
κρέας |
εἰμί |
σοί |
καθά |
καί |
ὁ |
στηθύνιον |
ὁ |
ἐπίθεμα |
καί |
κατά |
ὁ |
βραχίων |
ὁ |
δεξιός |
σοί |
εἰμί |
| L10 |
Lb_18_18 |
i |
— |
mięso |
będzie |
tobie |
jak |
i |
— |
pierś |
— |
ofiary kołysanej |
i |
— |
— |
ramię |
— |
prawe |
tobie |
będzie |
| L11 |
Lb_18_18 |
i, również |
— |
mięso zwierzęce |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
jak, w jaki sposób |
i, również |
— |
pierś |
— |
okryć / przykrycie |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
— |
prawica, prawa ręka |
tobie |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Lb_18_18 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2907) |
(G1510) |
(G4671) |
(G2505) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8656) |
(G3588) |
(L3701) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1023) |
(G3588) |
(G1188) |
(G4671) |
(G1510) |
| L13 |
Lb_18_18 |
and |
the (nom|acc) |
meats (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
according to which |
and |
the (nom|acc) |
breast (nom|acc|voc) |
the (gen) |
cover (gen) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
arm (acc) |
the (acc) |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-will-be |
| L14 |
Lb_18_18 |
and |
the |
meat |
be |
you |
just as |
and |
the |
breast |
the |
cover |
and |
down |
the |
arm |
the |
right |
you |
be |
| L15 |
Lb_18_18 |
kaì |
tà |
kréa |
éstai |
soí |
kathà |
kaì |
tò |
stēthýnion |
toû |
epithématos |
kaì |
katà |
tòn |
brachíona |
tòn |
dexiòn |
soì |
éstai |
| L16 |
Lb_18_18 |
kai |
ta |
krea |
estai |
soi |
katha |
kai |
to |
stēthynion |
tou |
epithematos |
kai |
kata |
ton |
brachiona |
ton |
dexion |
soi |
estai |
| L17 |
Lb_18_18 |
C |
RA_APN |
N3_APN |
VF_FMI3S |
RP_DS |
D |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RA_GSN |
N3M_GSN |
C |
P |
RA_ASM |
N3N_ASM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
RP_DS |
VF_FMI3S |
| L18 |
Lb_18_18 |
kai\ |
ta\ |
kre/a |
e)/stai |
soi/· |
kaTa\ |
kai\ |
to\ |
stETu/nion |
tou= |
e)piTe/matos |
kai\ |
kata\ |
to\n |
braCHi/ona |
to\n |
deXio\n |
soi\ |
e)/stai. |
| L19 |
Lb_18_18 |
kai |
ta |
krea |
estai |
soi· |
kaTa |
kai |
to |
stETynion |
tu |
epiTematos |
kai |
kata |
ton |
braCHiona |
ton |
deXion |
soi |
estai. |
| L20 |
Lb_18_18 |
Lb_18_18_1 |
Lb_18_18_2 |
Lb_18_18_3 |
Lb_18_18_4 |
Lb_18_18_5 |
Lb_18_18_6 |
Lb_18_18_7 |
Lb_18_18_8 |
Lb_18_18_9 |
Lb_18_18_10 |
Lb_18_18_11 |
Lb_18_18_12 |
Lb_18_18_13 |
Lb_18_18_14 |
Lb_18_18_15 |
Lb_18_18_16 |
Lb_18_18_17 |
Lb_18_18_18 |
Lb_18_18_19 |
|
