Informacja
Bible Left

Lb_18_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_18_16 Lb_18_18

Filtruj wiersze:

L01 Lb_18_17 πλὴν πρωτότοκα μόσχων καὶ πρωτότοκα προβάτων καὶ πρωτότοκα αἰγῶν οὐ λυτρώσῃ· ἅγιά ἐστιν· καὶ τὸ αἷμα αὐτῶν προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ τὸ στέαρ ἀνοίσεις κάρπωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ·
L02 Lb_18_17 πλὴν (G4133) πρωτότοκα (G4416) μόσχων (G3448) καὶ (G2532) πρωτότοκα (G4416) προβάτων (G4263) καὶ (G2532) πρωτότοκα (G4416) αἰγῶν (L363) οὐ (G3756) λυτρώσῃ· (G3084) ἅγιά (G40) ἐστιν· (G1510) καὶ (G2532) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτῶν (G846) προσχεεῖς (L7802) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) ἀνοίσεις (G399) κάρπωμα (L5247) εἰς (G1519) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) κυρίῳ· (G2962)
L03 Lb_18_17 But thou shalt not redeem the first-born of calves and the first-born of sheep and the first-born of goats; they are holy: and thou shalt pour their blood upon the altar, and thou shalt offer the fat as a burnt-offering for a smell of sweet savour to the Lord. (Numbers 18:17 Brenton)
L04 Lb_18_17 Nie każesz jednak wykupywać pierworodnego krowy, owcy i kozy: te są święte. Krew ich wylejesz na ołtarz, a tłuszcz ich spalisz w ogniu jako miłą woń dla Pana. (Lb 18:17 BT_4)
L05 Lb_18_17 Lecz pierworodnych cieląt, pierworodnych owiec i pierworodnych kóz nie wykupisz· są święte· ich krew wylejesz przy ołtarzu, a tłuszcz złożysz jako ofiarę spalaną na woń przyjemną dla Pana· (Lb_18_17 tłum. AI)
L06 Lb_18_17 Lecz (G4133) pierworodnych (G4416) cieląt (G3448), pierworodnych (G4416) owiec (G4263) i (G2532) (G2532) pierworodnych (G4416) kóz (L363) nie (G3756) wykupisz (G3084)· są (G1510) święte (G40)· ich (G846) krew (G129) wylejesz (L7802) przy (G4314) ołtarzu (G2379), a (G2532) (G2532) tłuszcz (L8635) złożysz jako ofiarę (G399) spalaną (L5247) na (G1519) woń (G3744) (G2175) przyjemną dla Pana (G2962)· (Lb_18_17 tłum. AI)
L07 Lb_18_17 plEn prO-(to)-to-ka (mo)-sCHOn kai prO-(to)-to-ka pro-(ba)-tOn kai prO-(to)-to-ka ai-(gOn) u ly-(trO)-sE· ha-gi-(a) (e)-stin· kai to (hai)-ma au-(tOn) pro-sCHe-(eis) pros to Ty-si-a-(stE)-ri-on kai to (ste)-ar a-(noi)-seis (karp)-O-ma eis o-(smEn) eu-O-(di)-as ky-(ri)-O·
L08 Lb_18_17 πλὴν πρωτότοκα μόσχων καὶ πρωτότοκα προβάτων καὶ πρωτότοκα αἰγῶν οὐ λυτρώσῃ· ἅγιά ἐστιν· καὶ τὸ αἷμα αὐτῶν προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ τὸ στέαρ ἀνοίσεις κάρπωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ·
L09 Lb_18_17 πλήν πρωτότοκος μόσχος καί πρωτότοκος πρόβατον καί πρωτότοκος αἴξ οὐ λυτρόω ἅγιος εἰμί καί ὁ αἷμα αὐτός προσχέω πρός ὁ θυσιαστήριον καί ὁ στέαρ ἀναφέρω κάρπωμα εἰς ὀσμή εὐωδία κύριος
L10 Lb_18_17 lecz pierworodnych wołów i pierworodnych owiec i pierworodnych kóz nie wykupisz święte są i — krew ich wylejesz na — ołtarz i — tłuszcz ofiarujesz ofiarę spalaną na woń miłej woni Panu
L11 Lb_18_17 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko pierworodny cielę, młode bydło i, również pierworodny owca i, również pierworodny koza / kozioł nie, czyż nie wykupić święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać i, również — krew on, ona, ono wylewać ku / nalewać do do, ku' dla; przy, obok — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również — łój zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu ofiara całopalna do, ku; w, na zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Lb_18_17 (G4133) (G4416) (G3448) (G2532) (G4416) (G4263) (G2532) (G4416) (L363) (G3756) (G3084) (G40) (G1510) (G2532) (G3588) (G129) (G846) (L7802) (G4314) (G3588) (G2379) (G2532) (G3588) (L8635) (G399) (L5247) (G1519) (G3744) (G2175) (G2962)
L13 Lb_18_17 except firstborn ([Adj] nom|acc|voc) calves/oxen (gen) and firstborn ([Adj] nom|acc|voc) sheep (gen) and firstborn ([Adj] nom|acc|voc) goats (gen) not you(sg)-will-be-REDEEM-ed, he/she/it-should-REDEEM, you(sg)-should-be-REDEEM-ed holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-is and the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) them/same (gen) you(sg)-are-POUR-TOWARD-ing, you(sg)-will-POUR-TOWARD toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) and the (nom|acc) suet (nom|acc|voc) you(sg)-will-BRING UP burnt offering (nom|acc|voc) into (+acc) odor/bouquet (acc) aroma (gen), aromas (acc) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Lb_18_17 besides firstborn calf and firstborn sheep and firstborn goat not ransom holy be and the blood he pour to to the altar and the suet bring up burnt offering into scent fragrance lord
L15 Lb_18_17 plḕn prōtótoka móschōn kaì prōtótoka probátōn kaì prōtótoka aigôn ou lytrṓsēᵢ hágiá estin kaì tò haîma autôn proscheeîs pròs tò thysiastḗrion kaì tò stéar anoíseis kárpōma eis osmḕn euōdías kyríōᵢ
L16 Lb_18_17 plēn prōtotoka moschōn kai prōtotoka probatōn kai prōtotoka aigōn ou lytrōsē hagia estin kai to haima autōn proscheeis pros to thysiastērion kai to stear anoiseis karpōma eis osmēn euōdias kyriō
L17 Lb_18_17 D A1B_APN N2_GPM C A1B_APN N2N_GPN C A1B_APN N3G_GPM D VF_FMI2S A1A_NPN V9_PAI3S C RA_ASN N3M_ASN RD_GPN VF2_FAI2S P RA_ASN N2N_ASN C RA_ASN N3T_ASN VF_FAI2S N3M_ASN P N1_ASF N1A_GSF N2_DSM
L18 Lb_18_17 plE\n prOto/toka mo/sCHOn kai\ prOto/toka proba/tOn kai\ prOto/toka ai)gO=n ou) lutrO/sE|· a(/gia/ e)stin· kai\ to\ ai(=ma au)tO=n prosCHeei=s pro\s to\ TusiastE/rion kai\ to\ ste/ar a)noi/seis ka/rpOma ei)s o)smE\n eu)Odi/as kuri/O|·
L19 Lb_18_17 plEn prOtotoka mosCHOn kai prOtotoka probatOn kai prOtotoka aigOn u lytrOsE· hagia estin· kai to haima autOn prosCHeeis pros to TysiastErion kai to stear anoiseis karpOma eis osmEn euOdias kyriO·
L20 Lb_18_17 Lb_18_17_1 Lb_18_17_2 Lb_18_17_3 Lb_18_17_4 Lb_18_17_5 Lb_18_17_6 Lb_18_17_7 Lb_18_17_8 Lb_18_17_9 Lb_18_17_10 Lb_18_17_11 Lb_18_17_12 Lb_18_17_13 Lb_18_17_14 Lb_18_17_15 Lb_18_17_16 Lb_18_17_17 Lb_18_17_18 Lb_18_17_19 Lb_18_17_20 Lb_18_17_21 Lb_18_17_22 Lb_18_17_23 Lb_18_17_24 Lb_18_17_25 Lb_18_17_26 Lb_18_17_27 Lb_18_17_28 Lb_18_17_29 Lb_18_17_30