Lb_18_19

  L01
  Lb_18_19
  πᾶν ἀφαίρεμα τῶν ἁγίων, ὅσα ἂν ἀφέλωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κυρίῳ, σοὶ δέδωκα καὶ τοῖς υἱοῖς σου καὶ ταῖς θυγατράσιν σου μετὰ σοῦ, νόμιμον αἰώνιον· διαθήκη ἁλὸς αἰωνίου ἐστὶν ἔναντι κυρίου σοὶ καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σέ.

  L02
  Lb_18_19
  πᾶν (G3956) ἀφαίρεμα (L1565) τῶν (G3588) ἁγίων, (G40) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ἀφέλωσιν (G851) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) κυρίῳ, (G2962) σοὶ (G4671) δέδωκα (G1325) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) θυγατράσιν (G2364) σου (G4675) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) νόμιμον (L6785) αἰώνιον· (G166) διαθήκη (G1242) ἁλὸς (G251) αἰωνίου (G166) ἐστὶν (G1510) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματί (G4690) σου (G4675) μετὰ (G3326) σέ. (G4571)

  L03
  Lb_18_19
  Every special offering of the holy things, whatsoever the children of Israel shall specially offer to the Lord, I have given to thee and to thy sons and to thy daughters with thee, a perpetual ordinance: it is a covenant of salt for ever before the Lord, for thee and thy seed after thee. (Numbers 18:19 Brenton)

  L04
  Lb_18_19
  Wszystko, co odłożone jest z darów świętych, jakie Izraelici przynoszą Panu, daję na zawsze tobie, synom twoim i córkom. To jest należność wiekuista, przymierze soli wobec Pana dla ciebie i potomstwa twego wraz z tobą». (Lb 18:19 BT_4)

  L05
  Lb_18_19
  Każdą oddzieloną część z rzeczy świętych, którą synowie Izraela oddzielą dla Pana, dałem tobie, twoim synom i twoim córkom wraz z tobą, jako ustawę wieczną· jest to wieczne przymierze soli przed Panem dla ciebie i twojego nasienia po tobie”. (Lb_18_19 tłum. AI)

  L06
  Lb_18_19
  Każdą (G3956) oddzieloną część z (G3588) rzeczy świętych (G40), którą (G3745) synowie (G5207) Izraela (G2474) oddzielą (G851) dla Pana (G2962), dałem (G1325) tobie (G4671), twoim (G4675) synom (G5207) i (G2532) twoim (G4675) córkom (G2364) wraz (G3326) z (G2532) tobą (G4675), jako (L1565) ustawę (L6785) wieczną (G166)· jest (G1510) to wieczne (G166) przymierze (G1242) soli (G251) przed (G1725) Panem (G2962) dla ciebie (G4671) i (G2532) twojego (G4675) nasienia (G4690) po (G3326) tobie (G4571)”. (Lb_18_19 tłum. AI)

  L07
  Lb_18_19
  pan
  a-(fai)-re-ma
  tOn
  ha-(gi)-On,
  (ho)-sa
  an
  a-(fe)-lO-sin
  hoi
  hyi-(oi)
  isr-a-(El)
  ky-(ri)-O,
  soi
  (de)-dO-ka
  kai
  tois
  hyi-(ois)
  su
  kai
  tais
  Ty-ga-(tra)-sin
  su
  me-(ta)
  su,
  (no)-mi-mon
  ai-(O)-ni-on·
  di-a-(TE)-kE
  ha-(los)
  ai-O-(ni)-u
  e-(stin)
  (e)-nant-i
  ky-(ri)-u
  soi
  kai
  tO
  sperm-a-(ti)
  su
  me-(ta)
  se.

  L08
  Lb_18_19
  πᾶν
  ἀφαίρεμα
  τῶν
  ἁγίων,
  ὅσα
  ἂν
  ἀφέλωσιν
  οἱ
  υἱοὶ
  Ισραηλ
  κυρίῳ,
  σοὶ
  δέδωκα
  καὶ
  τοῖς
  υἱοῖς
  σου
  καὶ
  ταῖς
  θυγατράσιν
  σου
  μετὰ
  σοῦ,
  νόμιμον
  αἰώνιον·
  διαθήκη
  ἁλὸς
  αἰωνίου
  ἐστὶν
  ἔναντι
  κυρίου
  σοὶ
  καὶ
  τῷ
  σπέρματί
  σου
  μετὰ
  σέ.

  L09
  Lb_18_19
  πᾶς
  ἀφαίρεμα
  ὁ
  ἅγιος
  ὅσος
  ἄν
  ἀφαιρέω
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  κύριος
  σοί
  δίδωμι
  καί
  ὁ
  υἱός
  σοῦ
  καί
  ὁ
  θυγάτηρ
  σοῦ
  μετά
  σοῦ
  νόμιμος
  αἰώνιος
  διαθήκη
  ἅλς
  αἰώνιος
  εἰμί
  ἔναντι
  κύριος
  σοί
  καί
  ὁ
  σπέρμα
  σοῦ
  μετά
  σέ

  L10
  Lb_18_19
  wszystko
  to, co odłączone
  z
  rzeczy świętych
  ilekolwiek
  —
  oddzielą
  —
  synowie
  Izraela
  Panu
  tobie
  dałem
  i
  —
  synom
  twoim
  i
  —
  córkom
  twoim
  z
  tobą
  ustawą
  wieczną
  przymierze
  soli
  wieczne
  jest
  przed
  Panem
  dla ciebie
  i
  —
  potomstwu
  twemu
  z
  tobą

  L11
  Lb_18_19
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  wybrana ofiara / najlepszy dar
  —
  święty, prawy
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  odebrać, usunąć
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  tobie
  dać, dawać, przekazać
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  córka
  ciebie, twojego
  z, razem z; po, następnie
  ciebie, twojego
  formalności prawne / przepisy
  wieczny, odwieczny
  testament; przymierze między stronami
  sól
  wieczny, odwieczny
  być, istnieć; żyć, trwać
  przed, wcześniej
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  tobie
  i, również
  —
  nasienie' potomstwo, dzieci
  ciebie, twojego
  z, razem z; po, następnie
  ciebie

  L12
  Lb_18_19
  (G3956)
  (L1565)
  (G3588)
  (G40)
  (G3745)
  (G302)
  (G851)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2962)
  (G4671)
  (G1325)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2364)
  (G4675)
  (G3326)
  (G4675)
  (L6785)
  (G166)
  (G1242)
  (G251)
  (G166)
  (G1510)
  (G1725)
  (G2962)
  (G4671)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4690)
  (G4675)
  (G3326)
  (G4571)

  L13
  Lb_18_19
  every (nom|acc|voc)
  choice offering (nom|acc|voc)
  the (gen)
  holy ([Adj] gen)
  as much/many as (nom|acc)
  ever
  they-should-DEPRIVE
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  I-have-GIVE-ed
  and
  the (dat)
  sons (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (dat)
  daughters (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  covenant (nom|voc)
  salt (gen)
  aeonian ([Adj] gen)
  he/she/it-is
  before (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  the (dat)
  seed (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

  L14
  Lb_18_19
  all
  choice offering
  the
  holy
  as much as
  perhaps
  take away
  the
  son
  Israel
  lord
  you
  give
  and
  the
  son
  of you
  and
  the
  daughter
  of you
  with
  of you
  legalities
  eternal
  covenant
  salt
  eternal
  be
  next to
  lord
  you
  and
  the
  seed
  of you
  with
  you

  L15
  Lb_18_19
  pân
  aphaírema
  tôn
  hagíōn
  hósa
  àn
  aphélōsin
  hoi
  hyioì
  Israēl
  kyríōᵢ
  soì
  dédōka
  kaì
  toîs
  hyioîs
  sou
  kaì
  taîs
  thygatrásin
  sou
  metà
  soû
  nómimon
  aiṓnion
  diathḗkē
  halòs
  aiōníou
  estìn
  énanti
  kyríou
  soì
  kaì
  tôᵢ
  spérmatí
  sou
  metà
  sé

  L16
  Lb_18_19
  pan
  aphairema
  tōn
  hagiōn
  hosa
  an
  aphelōsin
  hoi
  hyioi
  Israēl
  kyriō
  soi
  dedōka
  kai
  tois
  hyiois
  sou
  kai
  tais
  thygatrasin
  sou
  meta
  sou
  nomimon
  aiōnion
  diathēkē
  halos
  aiōniou
  estin
  enanti
  kyriou
  soi
  kai
  tō
  spermati
  sou
  meta
  se

  L17
  Lb_18_19
  A3_NSN
  N3M_NSN
  RA_GPN
  A1A_GPN
  A1_APN
  x
  VB_AAS3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  N2_DSM
  RP_DS
  VX_XAI1S
  C
  RA_DPM
  N2_DPM
  RP_GS
  C
  RA_DPF
  N3_DPF
  RP_GS
  P
  RP_GS
  A1_ASN
  A1B_ASN
  N1_NSF
  N3_GSM
  A1B_GSM
  V9_PAI3S
  P
  N2_GSM
  RP_DS
  C
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RP_GS
  P
  RP_AS

  L18
  Lb_18_19
  pa=n
  a)fai/rema
  tO=n
  a(gi/On,
  o(/sa
  a)/n
  a)fe/lOsin
  oi(
  ui(oi\
  *israEl
  kuri/O|,
  soi\
  de/dOka
  kai\
  toi=s
  ui(oi=s
  sou
  kai\
  tai=s
  Tugatra/sin
  sou
  meta\
  sou=,
  no/mimon
  ai)O/nion·
  diaTE/kE
  a(lo\s
  ai)Oni/ou
  e)sti\n
  e)/nanti
  kuri/ou
  soi\
  kai\
  tO=|
  spe/rmati/
  sou
  meta\
  se/.

  L19
  Lb_18_19
  pan
  afairema
  tOn
  hagiOn,
  hosa
  an
  afelOsin
  hoi
  hyioi
  israEl
  kyriO,
  soi
  dedOka
  kai
  tois
  hyiois
  su
  kai
  tais
  Tygatrasin
  su
  meta
  su,
  nomimon
  aiOnion·
  diaTEkE
  halos
  aiOniu
  estin
  enanti
  kyriu
  soi
  kai
  tO
  spermati
  su
  meta
  se.

  L20
  Lb_18_19
  Lb_18_19_1
  Lb_18_19_2
  Lb_18_19_3
  Lb_18_19_4
  Lb_18_19_5
  Lb_18_19_6
  Lb_18_19_7
  Lb_18_19_8
  Lb_18_19_9
  Lb_18_19_10
  Lb_18_19_11
  Lb_18_19_12
  Lb_18_19_13
  Lb_18_19_14
  Lb_18_19_15
  Lb_18_19_16
  Lb_18_19_17
  Lb_18_19_18
  Lb_18_19_19
  Lb_18_19_20
  Lb_18_19_21
  Lb_18_19_22
  Lb_18_19_23
  Lb_18_19_24
  Lb_18_19_25
  Lb_18_19_26
  Lb_18_19_27
  Lb_18_19_28
  Lb_18_19_29
  Lb_18_19_30
  Lb_18_19_31
  Lb_18_19_32
  Lb_18_19_33
  Lb_18_19_34
  Lb_18_19_35
  Lb_18_19_36
  Lb_18_19_37
  Lb_18_19_38

  