Lb_19_10

  L01
  Lb_19_10
  καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια ὁ συνάγων τὴν σποδιὰν τῆς δαμάλεως καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. καὶ ἔσται τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ τοῖς προσκειμένοις προσηλύτοις νόμιμον αἰώνιον.

  L02
  Lb_19_10
  καὶ (G2532) πλυνεῖ (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) ὁ (G3588) συνάγων (G4863) τὴν (G3588) σποδιὰν (L8615) τῆς (G3588) δαμάλεως (G1151) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας. (G2073) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) προσκειμένοις (L7759) προσηλύτοις (G4339) νόμιμον (L6785) αἰώνιον. (G166)

  L03
  Lb_19_10
  And he that gathers up the ashes of the heifer shall wash his garments, and shall be unclean until evening; and it shall be a perpetual statute for the children of Israel and for the strangers joined to them. (Numbers 19:10 Brenton)

  L04
  Lb_19_10
  Ten, który zbierał popiół z krowy, winien wyprać szaty swoje i pozostanie nieczysty aż do wieczora. Będzie to ustawą wieczystą zarówno dla Izraelitów, jak i dla obcych, którzy się pośród was zatrzymują. (Lb 19:10 BT_4)

  L05
  Lb_19_10
  A zbierający popiół jałówki wypierze swoje szaty i będzie nieczysty aż do wieczora. I będzie to ustawą wieczną dla synów Izraela oraz dla przyłączonych przybyszów. (Lb_19_10 tłum. AI)

  L06
  Lb_19_10
  A (G2532) zbierający (G4863) popiół (L8615) jałówki (G1151) wypierze (G4150) swoje szaty (G2440) i (G2532) będzie (G1510) nieczysty (G169) aż do (G2193) wieczora (G2073). I (G2532) będzie (G1510) to ustawą (L6785) wieczną (G166) dla synów (G5207) Izraela (G2474) oraz (G2532) dla przyłączonych przybyszów (G4339). (Lb_19_10 tłum. AI)

  L07
  Lb_19_10
  kai
  ply-(nei)
  ta
  hi-(ma)-ti-a
  ho
  sy-(na)-gOn
  tEn
  spo-di-(an)
  tEs
  da-(ma)-le-Os
  kai
  a-(ka)-Tart-os
  (e)-stai
  (he)-Os
  he-(spe)-ras.
  kai
  (e)-stai
  tois
  hyi-(ois)
  isr-a-(El)
  kai
  tois
  pro-skei-(me)-nois
  pro-sE-(ly)-tois
  (no)-mi-mon
  ai-(O)-ni-on.

  L08
  Lb_19_10
  καὶ
  πλυνεῖ
  τὰ
  ἱμάτια
  ὁ
  συνάγων
  τὴν
  σποδιὰν
  τῆς
  δαμάλεως
  καὶ
  ἀκάθαρτος
  ἔσται
  ἕως
  ἑσπέρας.
  καὶ
  ἔσται
  τοῖς
  υἱοῖς
  Ισραηλ
  καὶ
  τοῖς
  προσκειμένοις
  προσηλύτοις
  νόμιμον
  αἰώνιον.

  L09
  Lb_19_10
  καί
  πλύνω
  ὁ
  ἱμάτιον
  ὁ
  συνάγω
  ὁ
  σποδιά
  ὁ
  δάμαλις
  καί
  ἀκάθαρτος
  εἰμί
  ἕως
  ἑσπέρα
  καί
  εἰμί
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  καί
  ὁ
  πρόσκειμαι
  προσήλυτος
  νόμιμος
  αἰώνιος

  L10
  Lb_19_10
  i
  wypierze
  —
  szaty
  —
  zbierający
  —
  popiół
  —
  jałówki
  i
  nieczysty
  będzie
  aż do
  wieczora
  i
  będzie
  —
  synom
  Izraela
  i
  —
  osiadłym
  przybyszom
  ustawą
  wieczną

  L11
  Lb_19_10
  i, również
  prać, myć
  —
  szata, płaszcz
  —
  gromadzić, zbierać; ugościć
  —
  stos popiołu
  —
  jałówka
  i, również
  nieczysty
  być, istnieć; żyć, trwać
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  wieczór, zmierzch
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  i, również
  —
  położony / umieszczony
  prozelita
  formalności prawne / przepisy
  wieczny, odwieczny

  L12
  Lb_19_10
  (G2532)
  (G4150)
  (G3588)
  (G2440)
  (G3588)
  (G4863)
  (G3588)
  (L8615)
  (G3588)
  (G1151)
  (G2532)
  (G169)
  (G1510)
  (G2193)
  (G2073)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7759)
  (G4339)
  (L6785)
  (G166)

  L13
  Lb_19_10
  and
  he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical)
  the (nom|acc)
  clothings (nom|acc|voc)
  the (nom)
  while GATHER TOGETHER-ing (nom)
  the (acc)
  heap of ashes (acc)
  the (gen)
  heifer (gen)
  and
  unclean ([Adj] nom)
  he/she/it-will-be
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  evening (gen), evenings (acc)
  and
  he/she/it-will-be
  the (dat)
  sons (dat)
  Israel (indecl)
  and
  the (dat)
  while being-PLACED-ed (dat)
  proselytes (dat)
  legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Lb_19_10
  and
  launder
  the
  clothing
  the
  gather
  the
  heap of ashes
  the
  heifer
  and
  unclean
  be
  till
  evening
  and
  be
  the
  son
  Israel
  and
  the
  placed
  proselyte
  legalities
  eternal

  L15
  Lb_19_10
  kaì
  plyneî
  tà
  himátia
  ho
  synágōn
  tḕn
  spodiàn
  tês
  damáleōs
  kaì
  akáthartos
  éstai
  héōs
  hespéras
  kaì
  éstai
  toîs
  hyioîs
  Israēl
  kaì
  toîs
  proskeiménois
  prosēlýtois
  nómimon
  aiṓnion

  L16
  Lb_19_10
  kai
  plynei
  ta
  himatia
  ho
  synagōn
  tēn
  spodian
  tēs
  damaleōs
  kai
  akathartos
  estai
  heōs
  hesperas
  kai
  estai
  tois
  hyiois
  Israēl
  kai
  tois
  proskeimenois
  prosēlytois
  nomimon
  aiōnion

  L17
  Lb_19_10
  C
  VF2_FAI3S
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GSF
  N3I_GSF
  C
  A1B_NSM
  VF_FMI3S
  P
  N1A_GSF
  C
  VF_FMI3S
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GSM
  C
  RA_DPM
  V5_PMPDPM
  N2_DPM
  A1_ASN
  A1B_ASN

  L18
  Lb_19_10
  kai\
  plunei=
  ta\
  i(ma/tia
  o(
  suna/gOn
  tE\n
  spodia\n
  tE=s
  dama/leOs
  kai\
  a)ka/Tartos
  e)/stai
  e(/Os
  e(spe/ras.
  kai\
  e)/stai
  toi=s
  ui(oi=s
  *israEl
  kai\
  toi=s
  proskeime/nois
  prosElu/tois
  no/mimon
  ai)O/nion.

  L19
  Lb_19_10
  kai
  plynei
  ta
  himatia
  ho
  synagOn
  tEn
  spodian
  tEs
  damaleOs
  kai
  akaTartos
  estai
  heOs
  hesperas.
  kai
  estai
  tois
  hyiois
  israEl
  kai
  tois
  proskeimenois
  prosElytois
  nomimon
  aiOnion.

  L20
  Lb_19_10
  Lb_19_10_1
  Lb_19_10_2
  Lb_19_10_3
  Lb_19_10_4
  Lb_19_10_5
  Lb_19_10_6
  Lb_19_10_7
  Lb_19_10_8
  Lb_19_10_9
  Lb_19_10_10
  Lb_19_10_11
  Lb_19_10_12
  Lb_19_10_13
  Lb_19_10_14
  Lb_19_10_15
  Lb_19_10_16
  Lb_19_10_17
  Lb_19_10_18
  Lb_19_10_19
  Lb_19_10_20
  Lb_19_10_21
  Lb_19_10_22
  Lb_19_10_23
  Lb_19_10_24
  Lb_19_10_25
  Lb_19_10_26

  