Informacja
Bible Left

Lb_19_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_19_8 Lb_19_10

Filtruj wiersze:

L01 Lb_19_9 καὶ συνάξει ἄνθρωπος καθαρὸς τὴν σποδὸν τῆς δαμάλεως καὶ ἀποθήσει ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρόν, καὶ ἔσται τῇ συναγωγῇ υἱῶν Ισραηλ εἰς διατήρησιν, ὕδωρ ῥαντισμοῦ· ἅγνισμά ἐστιν.
L02 Lb_19_9 καὶ (G2532) συνάξει (G4863) ἄνθρωπος (G444) καθαρὸς (G2513) τὴν (G3588) σποδὸν (G4700) τῆς (G3588) δαμάλεως (G1151) καὶ (G2532) ἀποθήσει (G659) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) εἰς (G1519) τόπον (G5117) καθαρόν, (G2513) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τῇ (G3588) συναγωγῇ (G4864) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) διατήρησιν, (L2656) ὕδωρ (G5204) ῥαντισμοῦ· (G4473) ἅγνισμά (L139) ἐστιν. (G1510)
L03 Lb_19_9 And a clean man shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up in a clean place outside the camp; and they shall be for the congregation of the children of Israel to keep: it is the water of sprinkling, a purification. (Numbers 19:9 Brenton)
L04 Lb_19_9 Mąż czysty zbierze popiół krowy i złoży go na czystym miejscu poza obozem, aby dla społeczności Izraelitów był przechowany do przygotowania wody oczyszczenia; jest to ofiara za grzech. (Lb 19:9 BT_4)
L05 Lb_19_9 I czysty człowiek zbierze popiół jałówki, i złoży go poza obozem w czystym miejscu; będzie on dla zgromadzenia synów Izraela przechowywany jako woda pokropienia· jest to oczyszczenie. (Lb_19_9 tłum. AI)
L06 Lb_19_9 I (G2532) czysty (G2513) człowiek (G444) zbierze (G4863) popiół (G4700) jałówki (G1151), i (G2532) (G2532) złoży (G659) go poza (G1854) obozem (G3925) w (G1519) czystym (G2513) miejscu (G5117); będzie (G1510) on dla zgromadzenia (G4864) synów (G5207) Izraela (G2474) przechowywany (L2656) jako (G1519) woda (G5204) pokropienia (G4473)· jest (G1510) to oczyszczenie (L139). (Lb_19_9 tłum. AI)
L07 Lb_19_9 kai sy-(na)-Ksei (an)-TrO-pos ka-Ta-(ros) tEn spo-(don) tEs da-(ma)-le-Os kai a-po-(TE)-sei (e)-KsO tEs pa-remb-o-(lEs) eis (to)-pon ka-Ta-(ron), kai (e)-stai tE sy-na-gO-(gE) hyi-(On) isr-a-(El) eis di-a-(tE)-rE-sin, (hy)-dOr rant-i-(smu)· ha-gni-(sma) (e)-stin.
L08 Lb_19_9 καὶ συνάξει ἄνθρωπος καθαρὸς τὴν σποδὸν τῆς δαμάλεως καὶ ἀποθήσει ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρόν, καὶ ἔσται τῇ συναγωγῇ υἱῶν Ισραηλ εἰς διατήρησιν, ὕδωρ ῥαντισμοῦ· ἅγνισμά ἐστιν.
L09 Lb_19_9 καί συνάγω ἄνθρωπος καθαρός ὁ σποδός ὁ δάμαλις καί ἀποτίθημι ἔξω ὁ παρεμβολή εἰς τόπος καθαρός καί εἰμί ὁ συναγωγή υἱός Ἰσραήλ εἰς διατήρησις ὕδωρ ῥαντισμός ἅγνισμα εἰμί
L10 Lb_19_9 i zgromadzi człowiek czysty — popiół — jałówki i złoży poza — obozem na miejsce czyste i będzie — zgromadzenie synów Izraela na przechowanie woda pokropienia oczyszczeniem jest
L11 Lb_19_9 i, również gromadzić, zbierać; ugościć człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna czysty; bez zarzutu — popiół — jałówka i, również odkładać, przełożyć, odłożyć na zewnątrz, poza — obóz, obozowisko; strażnica, koszary do, ku; w, na miejsce, obszar; fragment (tekstu) czysty; bez zarzutu i, również być, istnieć; żyć, trwać — zgromadzenie; synagoga syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael do, ku; w, na zachowanie / przechowanie woda; (przen.) liczne ludy pokropienie, skropienie oczyszczenie być, istnieć; żyć, trwać
L12 Lb_19_9 (G2532) (G4863) (G444) (G2513) (G3588) (G4700) (G3588) (G1151) (G2532) (G659) (G1854) (G3588) (G3925) (G1519) (G5117) (G2513) (G2532) (G1510) (G3588) (G4864) (G5207) (G2474) (G1519) (L2656) (G5204) (G4473) (L139) (G1510)
L13 Lb_19_9 and he/she/it-will-GATHER TOGETHER, you(sg)-will-be-GATHER TOGETHER-ed (classical) human (nom) clean ([Adj] nom) the (acc) ashes (acc) the (gen) heifer (gen) and he/she/it-will-TO PUT AWAY, you(sg)-will-be-TO PUT AWAY-ed (classical) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) camp (gen) into (+acc) place (acc) clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-will-be the (dat) gathering (dat) sons (gen) Israel (indecl) into (+acc) preservation (acc) water (nom|acc|voc) sprinkling (gen) purification (nom|acc|voc) he/she/it-is
L14 Lb_19_9 and gather person clean the ashes the heifer and put away outside the encampment into place clean and be the gathering son Israel into preservation water sprinkling purification be
L15 Lb_19_9 kaì synáxei ánthrōpos katharòs tḕn spodòn tês damáleōs kaì apothḗsei éxō tês parembolês eis tópon katharón kaì éstai têᵢ synagōgêᵢ hyiôn Israēl eis diatḗrēsin hýdōr rhantismoû hágnismá estin
L16 Lb_19_9 kai synaxei anthrōpos katharos tēn spodon tēs damaleōs kai apothēsei exō tēs parembolēs eis topon katharon kai estai tē synagōgē hyiōn Israēl eis diatērēsin hydōr rhantismou hagnisma estin
L17 Lb_19_9 C VF_FAI3S N2_NSM A1A_NSM RA_ASF N2_ASM RA_GSF N3I_GSF C VF_FAI3S P RA_GSF N1_GSF P N2_ASM A1A_ASM C VF_FMI3S RA_DSF N1_DSF N2_GPM N_GSM P N3I_ASF N3_NSN N2_GSM N3M_NSN V9_PAI3S
L18 Lb_19_9 kai\ suna/Xei a)/nTrOpos kaTaro\s tE\n spodo\n tE=s dama/leOs kai\ a)poTE/sei e)/XO tE=s parembolE=s ei)s to/pon kaTaro/n, kai\ e)/stai tE=| sunagOgE=| ui(O=n *israEl ei)s diatE/rEsin, u(/dOr r(antismou=· a(/gnisma/ e)stin.
L19 Lb_19_9 kai synaXei anTrOpos kaTaros tEn spodon tEs damaleOs kai apoTEsei eXO tEs parembolEs eis topon kaTaron, kai estai tE synagOgE hyiOn israEl eis diatErEsin, hydOr rantismu· hagnisma estin.
L20 Lb_19_9 Lb_19_9_1 Lb_19_9_2 Lb_19_9_3 Lb_19_9_4 Lb_19_9_5 Lb_19_9_6 Lb_19_9_7 Lb_19_9_8 Lb_19_9_9 Lb_19_9_10 Lb_19_9_11 Lb_19_9_12 Lb_19_9_13 Lb_19_9_14 Lb_19_9_15 Lb_19_9_16 Lb_19_9_17 Lb_19_9_18 Lb_19_9_19 Lb_19_9_20 Lb_19_9_21 Lb_19_9_22 Lb_19_9_23 Lb_19_9_24 Lb_19_9_25 Lb_19_9_26 Lb_19_9_27 Lb_19_9_28