| L01 |
Lb_19_11 |
Ὁ ἁπτόμενος τοῦ τεθνηκότος πάσης ψυχῆς ἀνθρώπου ἀκάθαρτος ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας· |
| L02 |
Lb_19_11 |
Ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) τοῦ (G3588) τεθνηκότος (G2348) πάσης (G3956) ψυχῆς (G5590) ἀνθρώπου (G444) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας· (G2250) |
| L03 |
Lb_19_11 |
He that touches the dead body of any man, shall be unclean seven days. (Numbers 19:11 Brenton) |
| L04 |
Lb_19_11 |
Kto się dotknie zmarłego, jakiegokolwiek trupa ludzkiego, będzie nieczysty przez siedem dni. (Lb 19:11 BT_4) |
| L05 |
Lb_19_11 |
Kto dotknie zmarłego, jakiejkolwiek duszy człowieka, będzie nieczysty przez siedem dni· (Lb_19_11 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_19_11 |
Kto dotknie (G680) zmarłego (G2348), jakiejkolwiek (G3956) duszy (G5590) człowieka (G444), będzie (G1510) nieczysty (G169) przez siedem (G2033) dni (G2250)· (Lb_19_11 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_19_11 |
ho |
ha-(pto)-me-nos |
tu |
te-TnE-(ko)-tos |
(pa)-sEs |
PSy-(CHEs) |
an-(TrO)-pu |
a-(ka)-Tart-os |
(e)-stai |
he-(pta) |
hE-(me)-ras· |
| L08 |
Lb_19_11 |
Ὁ |
ἁπτόμενος |
τοῦ |
τεθνηκότος |
πάσης |
ψυχῆς |
ἀνθρώπου |
ἀκάθαρτος |
ἔσται |
ἑπτὰ |
ἡμέρας· |
| L09 |
Lb_19_11 |
ὁ |
ἅπτομαι |
ὁ |
θνήσκω |
πᾶς |
ψυχή |
ἄνθρωπος |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἑπτά |
ἡμέρα |
| L10 |
Lb_19_11 |
— |
dotykający |
— |
zmarłego |
każdej |
duszy |
człowieka |
nieczysty |
będzie |
siedem |
dni |
| L11 |
Lb_19_11 |
— |
dotknąć |
— |
umrzeć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
siedem |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Lb_19_11 |
(G3588) |
(G680) |
(G3588) |
(G2348) |
(G3956) |
(G5590) |
(G444) |
(G169) |
(G1510) |
(G2033) |
(G2250) |
| L13 |
Lb_19_11 |
the (nom) |
while being-LAY HandS ON-ed (nom) |
the (gen) |
having BE DEAD-ed (gen) |
every (gen) |
life (gen) |
human (gen) |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
seven |
day (gen), days (acc) |
| L14 |
Lb_19_11 |
the |
grasp |
the |
die |
all |
soul |
person |
unclean |
be |
seven |
day |
| L15 |
Lb_19_11 |
ho |
haptómenos |
toû |
tethnēkótos |
pásēs |
psychês |
anthrṓpou |
akáthartos |
éstai |
heptà |
hēméras |
| L16 |
Lb_19_11 |
ho |
haptomenos |
tou |
tethnēkotos |
pasēs |
psychēs |
anthrōpou |
akathartos |
estai |
hepta |
hēmeras |
| L17 |
Lb_19_11 |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
RA_GSM |
VX_XAPGSM |
A1S_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
M |
N1A_APF |
| L18 |
Lb_19_11 |
*(o |
a(pto/menos |
tou= |
teTnEko/tos |
pa/sEs |
PSuCHE=s |
a)nTrO/pou |
a)ka/Tartos |
e)/stai |
e(pta\ |
E(me/ras· |
| L19 |
Lb_19_11 |
o |
haptomenos |
tu |
teTnEkotos |
pasEs |
PSyCHEs |
anTrOpu |
akaTartos |
estai |
hepta |
hEmeras· |
| L20 |
Lb_19_11 |
Lb_19_11_1 |
Lb_19_11_2 |
Lb_19_11_3 |
Lb_19_11_4 |
Lb_19_11_5 |
Lb_19_11_6 |
Lb_19_11_7 |
Lb_19_11_8 |
Lb_19_11_9 |
Lb_19_11_10 |
Lb_19_11_11 |
|
