| L01 |
Lb_19_16 |
καὶ πᾶς, ὃς ἐὰν ἅψηται ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου τραυματίου ἢ νεκροῦ ἢ ὀστέου ἀνθρωπίνου ἢ μνήματος, ἑπτὰ ἡμέρας ἀκάθαρτος ἔσται. |
| L02 |
Lb_19_16 |
καὶ (G2532) πᾶς, (G3956) ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) ἅψηται (G680) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) τραυματίου (L9226) ἢ (G2228) νεκροῦ (G3498) ἢ (G2228) ὀστέου (G3747) ἀνθρωπίνου (G442) ἢ (G2228) μνήματος, (G3418) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Lb_19_16 |
And every one who shall touch a man slain by violence, or a corpse, or human bone, or sepulchre, shall be unclean seven days. (Numbers 19:16 Brenton) |
| L04 |
Lb_19_16 |
Podobnie będzie przez siedem dni nieczysty, kto w otwartym polu dotknie zabitego mieczem, zmarłego, kości ludzkich albo grobu. (Lb 19:16 BT_4) |
| L05 |
Lb_19_16 |
I każdy, kto na otwartym polu dotknie zranionego, zmarłego, ludzkiej kości albo grobu, będzie nieczysty przez siedem dni. (Lb_19_16 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_19_16 |
I (G2532) (G1437) każdy (G3956), kto (G3739) na (G1909) otwartym polu (L7329) dotknie (G680) zranionego (L9226), zmarłego (G3498), ludzkiej (G442) kości (G3747) albo (G2228) (G2228) (G2228) grobu (G3418), będzie (G1510) nieczysty (G169) przez (G4383) siedem (G2033) dni (G2250). (Lb_19_16 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_19_16 |
kai |
pas, |
hos |
e-(an) |
(ha)-PSE-tai |
e-(pi) |
pro-(sO)-pu |
tu |
pe-(di)-u |
trau-ma-(ti)-u |
E |
ne-(kru) |
E |
o-(steu) |
an-TrO-(pi)-nu |
E |
(mnE)-ma-tos, |
he-(pta) |
hE-(me)-ras |
a-(ka)-Tart-os |
(e)-stai. |
| L08 |
Lb_19_16 |
καὶ |
πᾶς, |
ὃς |
ἐὰν |
ἅψηται |
ἐπὶ |
προσώπου |
τοῦ |
πεδίου |
τραυματίου |
ἢ |
νεκροῦ |
ἢ |
ὀστέου |
ἀνθρωπίνου |
ἢ |
μνήματος, |
ἑπτὰ |
ἡμέρας |
ἀκάθαρτος |
ἔσται. |
| L09 |
Lb_19_16 |
καί |
πᾶς |
ὅς |
ἐάν |
ἅπτομαι |
ἐπί |
πρόσωπον |
ὁ |
πεδίον |
τραυματίας |
ἤ |
νεκρός |
ἤ |
ὀστέον |
ἀνθρώπινος |
ἤ |
μνῆμα |
ἑπτά |
ἡμέρα |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
| L10 |
Lb_19_16 |
i |
każdy |
który |
jeśli |
dotknie |
na |
powierzchni |
— |
pola |
przebitego |
albo |
zmarłego |
albo |
kości |
ludzkiej |
albo |
grobu |
siedem |
dni |
nieczysty |
będzie |
| L11 |
Lb_19_16 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
jeśli |
dotknąć |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
równina / prosty |
zraniony / rann y |
albo, lub, czy; ani ...ani |
martwy, nieżywy |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kość; szkielet |
ludzki, humanitarny |
albo, lub, czy; ani ...ani |
grób |
siedem |
dzień; pełna doba |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Lb_19_16 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3739) |
(G1437) |
(G680) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3588) |
(L7329) |
(L9226) |
(G2228) |
(G3498) |
(G2228) |
(G3747) |
(G442) |
(G2228) |
(G3418) |
(G2033) |
(G2250) |
(G169) |
(G1510) |
| L13 |
Lb_19_16 |
and |
every (nom|voc) |
who/whom/which (nom) |
if-ever |
he/she/it-should-be-LAY HandS ON-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (gen) |
the (gen) |
plain (gen) |
wounded one (gen) |
or |
dead ([Adj] gen) |
or |
bone (gen) |
human ([Adj] gen) |
or |
tomb (gen) |
seven |
day (gen), days (acc) |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
| L14 |
Lb_19_16 |
and |
all |
who |
and if |
grasp |
in |
face |
the |
plain |
wounded one |
or |
dead |
or |
bone |
human |
or |
tomb |
seven |
day |
unclean |
be |
| L15 |
Lb_19_16 |
kaì |
pâs |
hòs |
eàn |
hápsētai |
epì |
prosṓpou |
toû |
pedíou |
traumatíou |
ḕ |
nekroû |
ḕ |
ostéou |
anthrōpínou |
ḕ |
mnḗmatos |
heptà |
hēméras |
akáthartos |
éstai |
| L16 |
Lb_19_16 |
kai |
pas |
hos |
ean |
hapsētai |
epi |
prosōpou |
tou |
pediou |
traumatiou |
ē |
nekrou |
ē |
osteou |
anthrōpinou |
ē |
mnēmatos |
hepta |
hēmeras |
akathartos |
estai |
| L17 |
Lb_19_16 |
C |
A3_NSM |
RR_NSM |
C |
VA_AMS3S |
P |
N2N_GSN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
N1T_GSM |
C |
N2_GSM |
C |
N2N_GSN |
A1_GSN |
C |
N3M_GSN |
M |
N1A_APF |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
| L18 |
Lb_19_16 |
kai\ |
pa=s, |
o(\s |
e)a\n |
a(/PSEtai |
e)pi\ |
prosO/pou |
tou= |
pedi/ou |
traumati/ou |
E)\ |
nekrou= |
E)\ |
o)ste/ou |
a)nTrOpi/nou |
E)\ |
mnE/matos, |
e(pta\ |
E(me/ras |
a)ka/Tartos |
e)/stai. |
| L19 |
Lb_19_16 |
kai |
pas, |
hos |
ean |
haPSEtai |
epi |
prosOpu |
tu |
pediu |
traumatiu |
E |
nekru |
E |
osteu |
anTrOpinu |
E |
mnEmatos, |
hepta |
hEmeras |
akaTartos |
estai. |
| L20 |
Lb_19_16 |
Lb_19_16_1 |
Lb_19_16_2 |
Lb_19_16_3 |
Lb_19_16_4 |
Lb_19_16_5 |
Lb_19_16_6 |
Lb_19_16_7 |
Lb_19_16_8 |
Lb_19_16_9 |
Lb_19_16_10 |
Lb_19_16_11 |
Lb_19_16_12 |
Lb_19_16_13 |
Lb_19_16_14 |
Lb_19_16_15 |
Lb_19_16_16 |
Lb_19_16_17 |
Lb_19_16_18 |
Lb_19_16_19 |
Lb_19_16_20 |
Lb_19_16_21 |
|
