| L01 |
Lb_19_15 |
καὶ πᾶν σκεῦος ἀνεῳγμένον, ὅσα οὐχὶ δεσμὸν καταδέδεται ἐπ’ αὐτῷ, ἀκάθαρτά ἐστιν. |
| L02 |
Lb_19_15 |
καὶ (G2532) πᾶν (G3956) σκεῦος (G4632) ἀνεῳγμένον, (G455) ὅσα (G3745) οὐχὶ (G3780) δεσμὸν (G1199) καταδέδεται (G2611) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) ἀκάθαρτά (G169) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Lb_19_15 |
And every open vessel which has not a covering bound upon it, shall be unclean. (Numbers 19:15 Brenton) |
| L04 |
Lb_19_15 |
Również każde naczynie otwarte, które nie ma pokrywy przymocowanej sznurem, będzie nieczyste. (Lb 19:15 BT_4) |
| L05 |
Lb_19_15 |
i każde otwarte naczynie, na którym nie jest zawiązane przykrycie, jest nieczyste. (Lb_19_15 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_19_15 |
i (G2532) każde (G3956) otwarte (G455) naczynie (G4632), na (G846) którym (G3745) nie (G3780) jest (G1909) zawiązane (G2611) przykrycie, jest (G1510) nieczyste (G169). (Lb_19_15 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_19_15 |
kai |
pan |
(skeu)-os |
a-ne-Ogm-(e)-non, |
(ho)-sa |
u-(CHi) |
de-(smon) |
ka-ta-(de)-de-tai |
ep’ |
au-(tO), |
a-ka-Tart-(a) |
(e)-stin. |
| L08 |
Lb_19_15 |
καὶ |
πᾶν |
σκεῦος |
ἀνεῳγμένον, |
ὅσα |
οὐχὶ |
δεσμὸν |
καταδέδεται |
ἐπ’ |
αὐτῷ, |
ἀκάθαρτά |
ἐστιν. |
| L09 |
Lb_19_15 |
καί |
πᾶς |
σκεῦος |
ἀνοίγω |
ὅσος |
οὐχί |
δεσμός |
καταδέω |
ἐπί |
αὐτός |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
| L10 |
Lb_19_15 |
i |
każde |
naczynie |
otwarte |
na którym |
nie |
ma |
pokrywy |
na |
nim |
nieczyste |
jest |
| L11 |
Lb_19_15 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
otworzyć; udostępnić przejście |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
taśma, opaska, więź; kajdany |
zawiązać, obwiązać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Lb_19_15 |
(G2532) |
(G3956) |
(G4632) |
(G455) |
(G3745) |
(G3780) |
(G1199) |
(G2611) |
(G1909) |
(G846) |
(G169) |
(G1510) |
| L13 |
Lb_19_15 |
and |
every (nom|acc|voc) |
vessel (nom|acc|voc) |
having-been-OPEN-ed-UP (acc, nom|acc|voc) |
as much/many as (nom|acc) |
not |
restraint (nom|acc|voc, acc) |
he/she/it-has-been-TIE DOWN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
unclean ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
| L14 |
Lb_19_15 |
and |
all |
vessel |
open up |
as much as |
not |
bond |
bind up |
in |
he |
unclean |
be |
| L15 |
Lb_19_15 |
kaì |
pân |
skeûos |
aneōᵢgménon |
hósa |
ouchì |
desmòn |
katadédetai |
ep᾿ |
autôᵢ |
akáthartá |
estin |
| L16 |
Lb_19_15 |
kai |
pan |
skeuos |
aneōgmenon |
hosa |
ouchi |
desmon |
katadedetai |
ep᾿ |
autō |
akatharta |
estin |
| L17 |
Lb_19_15 |
C |
A3_NSN |
N3E_NSN |
VK_XMPNSN |
A1_APN |
D |
N2_ASM |
VM_XMI3S |
P |
RD_DSM |
A1B_APN |
V9_PAI3S |
| L18 |
Lb_19_15 |
kai\ |
pa=n |
skeu=os |
a)neO|gme/non, |
o(/sa |
ou)CHi\ |
desmo\n |
katade/detai |
e)p’ |
au)tO=|, |
a)ka/Tarta/ |
e)stin. |
| L19 |
Lb_19_15 |
kai |
pan |
skeuos |
aneOgmenon, |
hosa |
uCHi |
desmon |
katadedetai |
ep’ |
autO, |
akaTarta |
estin. |
| L20 |
Lb_19_15 |
Lb_19_15_1 |
Lb_19_15_2 |
Lb_19_15_3 |
Lb_19_15_4 |
Lb_19_15_5 |
Lb_19_15_6 |
Lb_19_15_7 |
Lb_19_15_8 |
Lb_19_15_9 |
Lb_19_15_10 |
Lb_19_15_11 |
Lb_19_15_12 |
|
