Lb_19_21

  L01
  Lb_19_21
  καὶ ἔσται ὑμῖν νόμιμον αἰώνιον· καὶ ὁ περιρραίνων ὕδωρ ῥαντισμοῦ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ὁ ἁπτόμενος τοῦ ὕδατος τοῦ ῥαντισμοῦ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·

  L02
  Lb_19_21
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὑμῖν (G5213) νόμιμον (L6785) αἰώνιον· (G166) καὶ (G2532) ὁ (G3588) περιρραίνων (L7434) ὕδωρ (G5204) ῥαντισμοῦ (G4473) πλυνεῖ (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) τοῦ (G3588) ῥαντισμοῦ (G4473) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας· (G2073)

  L03
  Lb_19_21
  And it shall be to you a perpetual statute; and he that sprinkles the water of sprinkling shall wash his garments; and he that touches the water of sprinkling shall be unclean until evening. (Numbers 19:21 Brenton)

  L04
  Lb_19_21
  Będzie to dla was prawem po wszystkie czasy. Kto skrapia wodą oczyszczenia, winien wyprać odzienie swoje, a każdy, kto się zetknie z wodą oczyszczenia, pozostanie nieczystym aż do wieczora. (Lb 19:21 BT_4)

  L05
  Lb_19_21
  I będzie to dla was ustawą wieczną· pokrapiający wodą pokropienia wypierze swoje szaty, a dotykający wody pokropienia będzie nieczysty aż do wieczora· (Lb_19_21 tłum. AI)

  L06
  Lb_19_21
  I (G2532) (G2532) będzie (G1510) to dla was (G5213) ustawą (L6785) wieczną (G166)· pokrapiający (L7434) wodą (G5204) pokropienia (G4473) wypierze (G4150) swoje (G846) szaty (G2440), a (G2532) dotykający (G680) wody (G5204) pokropienia (G4473) będzie (G1510) nieczysty (G169) aż do (G2193) wieczora (G2073)· (Lb_19_21 tłum. AI)

  L07
  Lb_19_21
  kai
  (e)-stai
  hy-(min)
  (no)-mi-mon
  ai-(O)-ni-on·
  kai
  ho
  pe-rir-(rai)-nOn
  (hy)-dOr
  rant-i-(smu)
  ply-(nei)
  ta
  hi-(ma)-ti-a
  au-(tu),
  kai
  ho
  ha-(pto)-me-nos
  tu
  (hy)-da-tos
  tu
  rant-i-(smu)
  a-(ka)-Tart-os
  (e)-stai
  (he)-Os
  he-(spe)-ras·

  L08
  Lb_19_21
  καὶ
  ἔσται
  ὑμῖν
  νόμιμον
  αἰώνιον·
  καὶ
  ὁ
  περιρραίνων
  ὕδωρ
  ῥαντισμοῦ
  πλυνεῖ
  τὰ
  ἱμάτια
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ὁ
  ἁπτόμενος
  τοῦ
  ὕδατος
  τοῦ
  ῥαντισμοῦ
  ἀκάθαρτος
  ἔσται
  ἕως
  ἑσπέρας·

  L09
  Lb_19_21
  καί
  εἰμί
  ὑμῖν
  νόμιμος
  αἰώνιος
  καί
  ὁ
  περιρραίνω
  ὕδωρ
  ῥαντισμός
  πλύνω
  ὁ
  ἱμάτιον
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ἅπτομαι
  ὁ
  ὕδωρ
  ὁ
  ῥαντισμός
  ἀκάθαρτος
  εἰμί
  ἕως
  ἑσπέρα

  L10
  Lb_19_21
  i
  będzie
  wam
  ustawą
  wieczną
  i
  —
  kropiący
  wodą
  pokropienia
  wypierze
  —
  szaty
  jego
  i
  —
  dotykający
  —
  wody
  —
  pokropienia
  nieczysty
  będzie
  aż do
  wieczora

  L11
  Lb_19_21
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  wam (celownik)
  formalności prawne / przepisy
  wieczny, odwieczny
  i, również
  —
  pokropić dokoła
  woda; (przen.) liczne ludy
  pokropienie, skropienie
  prać, myć
  —
  szata, płaszcz
  on, ona, ono
  i, również
  —
  dotknąć
  —
  woda; (przen.) liczne ludy
  —
  pokropienie, skropienie
  nieczysty
  być, istnieć; żyć, trwać
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  wieczór, zmierzch

  L12
  Lb_19_21
  (G2532)
  (G1510)
  (G5213)
  (L6785)
  (G166)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7434)
  (G5204)
  (G4473)
  (G4150)
  (G3588)
  (G2440)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G680)
  (G3588)
  (G5204)
  (G3588)
  (G4473)
  (G169)
  (G1510)
  (G2193)
  (G2073)

  L13
  Lb_19_21
  and
  he/she/it-will-be
  you(pl) (dat)
  legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  the (nom)
  while BESPRINKLE-ALL-ROUND-ing (nom|voc)
  water (nom|acc|voc)
  sprinkling (gen)
  he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical)
  the (nom|acc)
  clothings (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  the (nom)
  while being-LAY HandS ON-ed (nom)
  the (gen)
  water (gen)
  the (gen)
  sprinkling (gen)
  unclean ([Adj] nom)
  he/she/it-will-be
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  evening (gen), evenings (acc)

  L14
  Lb_19_21
  and
  be
  you
  legalities
  eternal
  and
  the
  besprinkle all round
  water
  sprinkling
  launder
  the
  clothing
  he
  and
  the
  grasp
  the
  water
  the
  sprinkling
  unclean
  be
  till
  evening

  L15
  Lb_19_21
  kaì
  éstai
  hymîn
  nómimon
  aiṓnion
  kaì
  ho
  perirraínōn
  hýdōr
  rhantismoû
  plyneî
  tà
  himátia
  autoû
  kaì
  ho
  haptómenos
  toû
  hýdatos
  toû
  rhantismoû
  akáthartos
  éstai
  héōs
  hespéras

  L16
  Lb_19_21
  kai
  estai
  hymin
  nomimon
  aiōnion
  kai
  ho
  perirrainōn
  hydōr
  rhantismou
  plynei
  ta
  himatia
  autou
  kai
  ho
  haptomenos
  tou
  hydatos
  tou
  rhantismou
  akathartos
  estai
  heōs
  hesperas

  L17
  Lb_19_21
  C
  VF_FMI3S
  RP_DP
  A1_ASN
  A1B_ASN
  C
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  N3_NSN
  N2_GSM
  VF2_FAI3S
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GSM
  C
  RA_NSM
  V1_PMPNSM
  RA_GSN
  N3T_GSN
  RA_GSM
  N2_GSM
  A1B_NSM
  VF_FMI3S
  P
  N1A_GSF

  L18
  Lb_19_21
  kai\
  e)/stai
  u(mi=n
  no/mimon
  ai)O/nion·
  kai\
  o(
  perirrai/nOn
  u(/dOr
  r(antismou=
  plunei=
  ta\
  i(ma/tia
  au)tou=,
  kai\
  o(
  a(pto/menos
  tou=
  u(/datos
  tou=
  r(antismou=
  a)ka/Tartos
  e)/stai
  e(/Os
  e(spe/ras·

  L19
  Lb_19_21
  kai
  estai
  hymin
  nomimon
  aiOnion·
  kai
  ho
  perirrainOn
  hydOr
  rantismu
  plynei
  ta
  himatia
  autu,
  kai
  ho
  haptomenos
  tu
  hydatos
  tu
  rantismu
  akaTartos
  estai
  heOs
  hesperas·

  L20
  Lb_19_21
  Lb_19_21_1
  Lb_19_21_2
  Lb_19_21_3
  Lb_19_21_4
  Lb_19_21_5
  Lb_19_21_6
  Lb_19_21_7
  Lb_19_21_8
  Lb_19_21_9
  Lb_19_21_10
  Lb_19_21_11
  Lb_19_21_12
  Lb_19_21_13
  Lb_19_21_14
  Lb_19_21_15
  Lb_19_21_16
  Lb_19_21_17
  Lb_19_21_18
  Lb_19_21_19
  Lb_19_21_20
  Lb_19_21_21
  Lb_19_21_22
  Lb_19_21_23
  Lb_19_21_24
  Lb_19_21_25

  