Informacja
Bible Left

Lb_19_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_19_19 Lb_19_21

Filtruj wiersze:

L01 Lb_19_20 καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν μιανθῇ καὶ μὴ ἀφαγνισθῇ, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς, ὅτι τὰ ἅγια κυρίου ἐμίανεν, ὅτι ὕδωρ ῥαντισμοῦ οὐ περιερραντίσθη ἐπ’ αὐτόν, ἀκάθαρτός ἐστιν.
L02 Lb_19_20 καὶ (G2532) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) μιανθῇ (G3392) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀφαγνισθῇ, (L1563) ἐξολεθρευθήσεται (G1842) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἐκείνη (G1565) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τῆς (G3588) συναγωγῆς, (G4864) ὅτι (G3754) τὰ (G3588) ἅγια (G40) κυρίου (G2962) ἐμίανεν, (G3392) ὅτι (G3754) ὕδωρ (G5204) ῥαντισμοῦ (G4473) οὐ (G3756) περιερραντίσθη (L7435) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) ἀκάθαρτός (G169) ἐστιν. (G1510)
L03 Lb_19_20 And whatever man shall be defiled and shall not purify himself, that soul shall be cut off from the midst of the congregation, because he has defiled the holy things of the Lord, because the water of sprinkling has not been sprinkled upon him; he is unclean. (Numbers 19:20 Brenton)
L04 Lb_19_20 Lecz mąż, który stał się nieczysty, a nie dokonał aktu oczyszczenia, będzie wyłączony ze społeczności; zbezcześcił bowiem przybytek Pana. Nie został pokropiony wodą oczyszczenia, więc pozostaje nieczysty. (Lb 19:20 BT_4)
L05 Lb_19_20 A człowiek, który zostanie zanieczyszczony i nie oczyści się — owa dusza zostanie wytracona spośród zgromadzenia, ponieważ zanieczyściła rzeczy święte Pana; nie została pokropiona wodą pokropienia, jest nieczysta. (Lb_19_20 tłum. AI)
L06 Lb_19_20 A (G2532) człowiek (G444), który (G3739) zostanie (G3392) zanieczyszczony (G3392) i (G1437) (G2532) nie (G3361) oczyści (L1563) się (G846) — owa dusza (G5590) zostanie (G1909) wytracona (G1842) spośród (G1537) (G3319) zgromadzenia (G4864), ponieważ (G3754) (G3754) zanieczyściła rzeczy (G1565) święte (G40) Pana (G2962); nie (G3756) została pokropiona (L7435) wodą (G5204) pokropienia (G4473), jest (G1510) nieczysta (G169). (Lb_19_20 tłum. AI)
L07 Lb_19_20 kai (an)-TrO-pos, hos e-(an) mi-anT-(E) kai mE a-fa-gni-(sTE), e-Kso-le-Treu-(TE)-se-tai hE PSy-(CHE) e-(kei)-nE ek (me)-su tEs sy-na-gO-(gEs), (ho)-ti ta (ha)-gi-a ky-(ri)-u e-(mi)-a-nen, (ho)-ti (hy)-dOr rant-i-(smu) u pe-ri-er-rant-(i)-sTE ep’ au-(ton), a-ka-Tart-(os) (e)-stin.
L08 Lb_19_20 καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν μιανθῇ καὶ μὴ ἀφαγνισθῇ, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς, ὅτι τὰ ἅγια κυρίου ἐμίανεν, ὅτι ὕδωρ ῥαντισμοῦ οὐ περιερραντίσθη ἐπ’ αὐτόν, ἀκάθαρτός ἐστιν.
L09 Lb_19_20 καί ἄνθρωπος ὅς ἐάν μιαίνω καί μή ἀφαγνίζω ἐξολοθρεύω ὁ ψυχή ἐκεῖνος ἐκ μέσος ὁ συναγωγή ὅτι ὁ ἅγιος κύριος μιαίνω ὅτι ὕδωρ ῥαντισμός οὐ περιρραντίζω ἐπί αὐτός ἀκάθαρτος εἰμί
L10 Lb_19_20 i człowiek który jeśli zostanie zanieczyszczony i nie zostanie oczyszczony zostanie zgładzona — dusza ta z pośrodku — zgromadzenia bo — świętość Pana skalał bo woda pokropienia nie została pokropiona na niego nieczysty jest
L11 Lb_19_20 i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które jeśli kalać, zanieczyszczać; farbować i, również nie; aby nie oczyszczać wygubić, zniszczyć, wytępić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) tamten, ów z, spośród, od środkowy, pośrodku — zgromadzenie; synagoga że; ponieważ — święty, prawy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kalać, zanieczyszczać; farbować że; ponieważ woda; (przen.) liczne ludy pokropienie, skropienie nie, czyż nie pokropiony na, nad, w czasie, za on, ona, ono nieczysty być, istnieć; żyć, trwać
L12 Lb_19_20 (G2532) (G444) (G3739) (G1437) (G3392) (G2532) (G3361) (L1563) (G1842) (G3588) (G5590) (G1565) (G1537) (G3319) (G3588) (G4864) (G3754) (G3588) (G40) (G2962) (G3392) (G3754) (G5204) (G4473) (G3756) (L7435) (G1909) (G846) (G169) (G1510)
L13 Lb_19_20 and human (nom) who/whom/which (nom) if-ever he/she/it-should-be-POLLUTE-ed and not he/she/it-should-be-PURIFY-ed he/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) that (nom) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) gathering (gen) because/that the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-POLLUTE-ed because/that water (nom|acc|voc) sprinkling (gen) not he/she/it-was-SPRINKLED-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) unclean ([Adj] nom) he/she/it-is
L14 Lb_19_20 and person who and if taint and not purify utterly ruin the soul that from in the midst the gathering since the holy lord taint since water sprinkling not sprinkled in he unclean be
L15 Lb_19_20 kaì ánthrōpos hòs eàn mianthêᵢ kaì mḕ aphagnisthêᵢ exolethreuthḗsetai hē psychḕ ekeínē ek mésou tês synagōgês hóti tà hágia kyríou emíanen hóti hýdōr rhantismoû ou perierrantísthē ep᾿ autón akáthartós estin
L16 Lb_19_20 kai anthrōpos hos ean mianthē kai mē aphagnisthē exolethreuthēsetai hē psychē ekeinē ek mesou tēs synagōgēs hoti ta hagia kyriou emianen hoti hydōr rhantismou ou perierrantisthē ep᾿ auton akathartos estin
L17 Lb_19_20 C N2_NSM RR_NSM C VC_APS3S C D VC_APS3S VC_FPI3S RA_NSF N1_NSF RD_NSF P A1_GSM RA_GSF N1_GSF C RA_APN A1A_APN N2_GSM VAI_AAI3S C N3_NSN N2_GSM D VSI_API3S P RD_ASM A1B_NSM V9_PAI3S
L18 Lb_19_20 kai\ a)/nTrOpos, o(\s e)a\n mianTE=| kai\ mE\ a)fagnisTE=|, e)XoleTreuTE/setai E( PSuCHE\ e)kei/nE e)k me/sou tE=s sunagOgE=s, o(/ti ta\ a(/gia kuri/ou e)mi/anen, o(/ti u(/dOr r(antismou= ou) perierranti/sTE e)p’ au)to/n, a)ka/Tarto/s e)stin.
L19 Lb_19_20 kai anTrOpos, hos ean mianTE kai mE afagnisTE, eXoleTreuTEsetai hE PSyCHE ekeinE ek mesu tEs synagOgEs, hoti ta hagia kyriu emianen, hoti hydOr rantismu u perierrantisTE ep’ auton, akaTartos estin.
L20 Lb_19_20 Lb_19_20_1 Lb_19_20_2 Lb_19_20_3 Lb_19_20_4 Lb_19_20_5 Lb_19_20_6 Lb_19_20_7 Lb_19_20_8 Lb_19_20_9 Lb_19_20_10 Lb_19_20_11 Lb_19_20_12 Lb_19_20_13 Lb_19_20_14 Lb_19_20_15 Lb_19_20_16 Lb_19_20_17 Lb_19_20_18 Lb_19_20_19 Lb_19_20_20 Lb_19_20_21 Lb_19_20_22 Lb_19_20_23 Lb_19_20_24 Lb_19_20_25 Lb_19_20_26 Lb_19_20_27 Lb_19_20_28 Lb_19_20_29 Lb_19_20_30